Salmo 142 - Psalm 142

Este artigo é sobre o Salmo 142 em numeração hebraica (massorética). Para a numeração do Salmo 142 na Septuaginta grega ou da Vulgata latina, consulte o Salmo 143 .
Salmo 142
←  Salmo 141
Salmo 143  →
Salmos scroll.PNG
Pergaminho dos Salmos
Livro Livro dos Salmos
Parte da Bíblia hebraica Ketuvim
Ordem na parte hebraica 1
Categoria Sifrei Emet
Parte da bíblia cristã Antigo Testamento
Ordem na parte cristã 19

O Salmo 142 é o 142º salmo do livro bíblico dos Salmos no texto massorético e numeração moderna. Na versão da Bíblia na Septuaginta grega , e em sua tradução latina na Vulgata / Vulgata Clementina , este salmo é o Salmo 141 em um sistema de numeração ligeiramente diferente.

O texto é apresentado como uma oração por Davi no momento em que ele estava escondido na caverna (parte da narrativa de Davi e Jônatas nos livros de Samuel ). Conseqüentemente, é usado como oração em momentos de angústia.

Texto

Versão da Bíblia hebraica

A seguir está o texto hebraico do Salmo 142:

Versículo hebraico
1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה
2 קוֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י ​​אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן
3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּֽיד
4 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֜י | רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי
5 הַבֵּ֚יט יָמִ֨ין | וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי
6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ה אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּ֑י חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים
7 הַקְשִׁ֚יבָה | אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי
8 ה֘וֹצִ֚יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר | נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

King James Version

A seguir está o texto completo em inglês do Salmo da Bíblia King James .

Maschil de David; Uma oração quando ele estava na caverna.
  1. Eu clamei ao Senhor com a minha voz; com a minha voz ao Senhor fiz a minha súplica.
  2. Eu derramei minha reclamação diante dele; Eu mostrei a ele meu problema.
  3. Quando meu espírito foi dominado por dentro de mim, então você conheceu meu caminho. No caminho por onde eu andei, eles secretamente me armaram.
  4. Eu olhei para a minha mão direita, e vi, mas não havia homem que me conhecesse: refúgio me faltou; nenhum homem se importou com minha alma.
  5. Eu clamei a ti, ó SENHOR; eu disse: Tu és o meu refúgio e a minha porção na terra dos viventes.
  6. Atenda ao meu clamor; porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores; pois eles são mais fortes do que eu.
  7. Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me cercarão; pois tu me tratarás generosamente.

Numeração de versos

Na Bíblia Hebraica , Salmo 142: 1 compreende a designação

Maschil de David; Uma oração quando ele estava na caverna. ( KJV )

A partir de então, os versículos 1–7 na maioria das versões em inglês correspondem aos versículos 2–8 no texto hebraico.

Uso litúrgico

Salmo 142

 "Eu choro em voz alta para o Senhor;
    levanto a minha voz ao Senhor por misericórdia.
Eu derramar diante dele a minha queixa;
    . Eu lhe contar a minha problemas
Quando o meu espírito desfalece dentro de mim,
    é você quem vigiar meu caminho (...)
No caminho por onde ando, as
    pessoas me esconderam uma armadilha.


Olhe e veja, não há ninguém à minha direita;
    ninguém está preocupado comigo.
Eu não tenho refúgio;
    ninguém se preocupa com minha vida.
Eu clamo a ti, Senhor;
    Eu digo: "Você é meu refúgio,
    minha porção na terra dos viventes."
Ouça meu grito,
    pois estou em uma necessidade desesperada;
resgate-me daqueles que me perseguem,
    pois eles são fortes demais para mim.
Liberta-me da minha prisão, para
    que louve o teu nome.
Então os justos se reunirão ao meu redor

    por causa de sua bondade para comigo. "

Bíblia, Nova Versão Internacional (NIV)

Na liturgia católica, este salmo (também conhecido pelo latim incipit Voce mea ad Dominum clamavi ) é recitado nas Vésperas desde a Idade Média. Segundo a Regra de São Bento (530), este salmo tradicionalmente aparecia na sexta-feira à noite. Na atual Liturgia das Horas , este salmo é recitado nas Vésperas de sábado, na primeira semana do ciclo de quatro semanas. Sabe-se que este salmo foi recitado por São Francisco de Assis em seu leito de morte.

Configurações musicais

As configurações polifônicas do salmo foram compostas por Andreas Hakenberger , Gracián Babán e Jules Van Nuffel , entre outros.

Notas

Referências

links externos