Provérbios 31 - Proverbs 31
| Provérbios 31 | |
|---|---|
 Descrição de Provérbios 31:20: "Ela estende a mão aos pobres ..." | |
| Livro | Livro dos Provérbios |
| Categoria | Ketuvim |
| Parte da bíblia cristã | Antigo Testamento |
| Ordem na parte cristã | 21 |
Provérbios 31 é o 31º e último capítulo do Livro de Provérbios na Bíblia Hebraica ou o Antigo Testamento da Bíblia Cristã . Os versículos 1 a 9 apresentam o conselho que a mãe do rei Lemuel deu a ele, sobre como um rei justo deveria reinar. Os versículos restantes detalham os atributos de uma boa esposa ou mulher ideal (versículos 10–31). A última seção também é conhecida como Eshet Ḥayil .
Texto
O texto original foi escrito no idioma hebraico . Este capítulo está dividido em 31 versos.
Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são do Texto Massorético , que inclui o Codex de Aleppo (século 10) e o Codex Leningradensis (1008).
Há também uma tradução para o grego koiné conhecida como Septuaginta , feita nos últimos séculos aC. Manuscritos antigos existentes da versão da Septuaginta incluem Codex Vaticanus ( B ; B ; século IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; século IV) e Codex Alexandrinus ( A ; A ; século V).
As palavras de Lemuel (31: 1-9)
Nesta parte, uma rainha-mãe não identificada dá instruções a seu filho, o rei Lemuel, sobre seu dever de administrar a justiça. Usando o apelo ao seu respeito filial por uma mãe e seu nascimento como uma resposta a uma oração (versículo 2, cf. 1 Samuel 1:11 ), a mãe adverte o rei contra a promiscuidade sexual e embriaguez (versos 3-7). O oitavo e o nono versículos são um apelo contra a desigualdade e a injustiça.
A boa esposa (31: 10-31)
Os versos 10-31 deste capítulo, também chamado de Eshet Ḥayil (אשת חיל, mulher valorosa ), formam um poema em louvor à boa esposa, uma definição de uma esposa perfeita ou "mulher ideal" na nação de Israel, que é 'uma dona de casa diligente, uma mulher de negócios astuta, um comerciante empreendedor, um benfeitor generoso (versículo 20) e um professor sábio (versículo 26). Esta "Mulher de Valor" foi descrita como a personificação da sabedoria ou, em certo sentido, como uma descrição de uma classe particular de mulheres em Israel, na Pérsia ou na sociedade helenística. Alguns vêem isso como um elogio dirigido pelo marido à esposa.
É um dos treze poemas acrósticos alfabéticos da Bíblia, onde cada linha começa com uma letra sucessiva do alfabeto hebraico . A palavra חיל ( Ḥayil ) aparece nos versículos 10 e 29 da passagem, considerada o resumo do caráter da boa mulher. Tradicionalmente, foi traduzido como "virtuoso" ou "nobre". Alguns estudiosos sugeriram que significava "enérgico", "poderoso" ou "valente", porque essa palavra é quase exclusivamente usada no Tanach com referência à guerra .
O teólogo de Aberdeen, Kenneth Aitken, observa que, em vista das advertências contra as mulheres retratadas como perigosas ou adúlteras nos capítulos 1 a 9 , é "apropriado" que o livro termine "dirigindo a atenção dos futuros noivos para a esposa ideal".
Verso 30
-
O charme é enganoso e a beleza é passageira,
- Mas a mulher que teme ao Senhor, ela será louvada.
A chave para a indústria, perspicácia, gentileza e sabedoria da mulher está em seu " medo do L ORD ".
Usos
Este capítulo é recitado na sexta-feira à noite antes do jantar do Shabat em alguns lares judeus.
O capítulo foi enfatizado dentro do movimento bíblico de feminilidade , e vários livros foram publicados sobre a "mulher de Provérbios 31". Essa ênfase tem sido alvo de críticas em artigos cristãos. Nos círculos cristãos, este capítulo tem sido frequentemente considerado o principal exemplo do que uma mulher deve ser e, em muitos casos, tem sido mal interpretado e mal utilizado. Essa passagem pretendia mostrar a um rapaz as qualidades que ele deve procurar em uma esposa e as coisas que ele deve valorizar nela; não se destinava a ser uma lista de verificação para mulheres.
Referências
Fontes
- Aitken, KT (2007). "19. Provérbios". Em Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primeira (brochura) ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. pp. 405–422. ISBN 978-0199277186. Recuperado em 6 de fevereiro de 2019 .
- Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: um comentário bíblico abreviado (24ª (revisada) ed.). Editora Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
- Würthwein, Ernst (1995). O texto do Antigo Testamento . Traduzido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado em 26 de janeiro de 2019 .