Propércio - Propertius

Auguste Vinchon , Propertius e Cynthia no Tivoli

Sexto Propertius foi um poeta elegíaco latino da época de Augusto. Ele nasceu por volta de 50–45 AC em Assisium e morreu pouco depois de 15 AC.

A obra sobrevivente de Propertius compreende quatro livros de Elegias ( Elegiae ). Foi amigo dos poetas Galo e Virgílio e, com eles, teve como patrono Mecenas e, por intermédio de Mecenas, o imperador Augusto . Embora Propércio não fosse tão famoso em sua época como outros elegistas latinos, ele é hoje considerado pelos estudiosos como um grande poeta.

Vida

Muito pouca informação é conhecida sobre Propércio além de sua própria escrita. Seu praenomen "Sextus" é mencionado por Aelius Donatus , alguns manuscritos o listam como "Sextus Propertius", mas o resto de seu nome é desconhecido. De inúmeras referências em sua poesia, fica claro que ele nasceu e foi criado na Umbria. Seu local de nascimento é geralmente considerado como a Assis moderna , onde os turistas podem ver os restos escavados de uma casa que se acredita ter pertencido pelo menos à família do poeta, se não ao próprio poeta.

Durante a infância de Propércio, seu pai morreu e a família perdeu terras como parte de um confisco, provavelmente o mesmo que reduziu as propriedades de Virgílio quando Otaviano distribuiu terras para seus veteranos em 41 aC. Junto com referências enigmáticas em Ovídio que implicam que ele era mais jovem do que seu contemporâneo Tibullus , isso sugere uma data de nascimento após 55 AC.

Após a morte de seu pai, a mãe de Propertius o colocou no caminho para uma carreira pública, indicando que sua família ainda tinha alguma riqueza, enquanto a abundância de mitologia obscura presente em sua poesia indica que ele recebeu uma boa educação. A menção frequente de amigos como Tullus, sobrinho de Lucius Volcatius Tullus , cônsul em 33 aC, além do fato de ele ter vivido no Monte Esquilino de Roma, indicam que ele se mudou entre os filhos dos ricos e politicamente ligados durante o início da década de 20 aC. Foi nessa época que conheceu Cynthia, a mulher mais velha que o inspiraria a expressar seu gênio poético.

Propertius publicou um primeiro livro de elegias de amor em 25 aC, com a própria Cíntia como tema principal; a devoção completa do livro deu-lhe o título natural de Cynthia Monobiblos . Os Monobiblos devem ter atraído a atenção de Mecenas , um patrono das artes que levou Propércio para seu círculo de poetas da corte. Um segundo e maior livro de elegias foi publicado talvez um ano depois, um que inclui poemas dirigidos diretamente a seu patrono e (como esperado) elogios a Augusto. O estudioso de clássicos do século 19, Karl Lachmann , argumentou, com base no número incomumente grande de poemas neste livro e na menção de Propertius aos tres libelli , que o único Livro II, na verdade, compreende dois livros separados de poesia combinados na tradição do manuscrito, uma ideia apoiada por o estado da tradição do manuscrito do "Livro II". Um editor da Propertius, Paul Fedeli, aceita essa hipótese, assim como GP Goold, editor da edição Loeb.

A publicação de um terceiro livro veio em algum momento depois de 23 aC. Seu conteúdo mostra o poeta começando a ir além de simples temas de amor, já que alguns poemas (por exemplo, III.5) usam Amor apenas como ponto de partida para outros tópicos. O livro também mostra o poeta se cansando da exigente, mas inconstante Cynthia, e sugere um amargo fim para seu tórrido caso de amor. O livro IV, publicado algum tempo depois de 16 aC, mostra mais da ambiciosa agenda do poeta e inclui vários poemas etiológicos que explicam a origem de vários ritos e marcos romanos.

O Livro IV, o último Propércio escreveu, tem apenas metade do número de poemas do Livro I. Dada a mudança de direção aparente em sua poesia, os estudiosos presumem que apenas sua morte pouco tempo após a publicação o impediu de explorar mais; a coleção pode, de fato, ter sido publicada postumamente. Também é possível que Propertius tenha tido filhos, seja com Cynthia ou uma ligação posterior. Uma elegia de Ovídio datada de 2 aC deixa claro que Propércio já estava morto nessa época.

Poesia

A fama de Propércio reside em seus quatro livros de elegias, totalizando cerca de 92 poemas (o número exato não pode ser conhecido, pois ao longo dos anos, os estudiosos dividiram e reagruparam os poemas, criando dúvidas quanto ao número exato). Todos os seus poemas são escritos usando o dístico elegíaco , uma forma em voga entre o conjunto social romano no final do século I AC.

Como a obra de quase todos os elegistas, a obra de Propertius é dominada pela figura de uma mulher solteira, à qual ele se refere em toda a sua poesia pelo pseudônimo Cynthia. Ela é citada em mais da metade das elegias do primeiro livro e aparece indiretamente em vários outros, desde a primeira palavra do primeiro poema no Monobiblos :

Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis,
contactum nullis ante cupidinibus.

Cynthia primeiro me cativou miserável com seus olhos,
eu que nunca antes tinha sido tocado por Cupido.

- (I.1.1-2)

Apuleio a identifica como uma mulher chamada Hostia , e Propertius sugere que ela seja descendente do poeta romano Hostius . Os estudiosos acham que ela provavelmente era uma cortesã . Propertius frequentemente a elogia como docta puella "menina erudita" e, como Sulpicia , ela mesma é escritora de versos. O caso deles oscila descontroladamente entre extremos emocionais e, como amante, ela claramente domina a vida dele, pelo menos até a publicação do terceiro livro:

cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te
ulla dedit collo dulcia vincla meo.

Teu amor enterrou todos os outros, e nenhuma mulher depois de ti
colocou doces grilhões em meu pescoço.

- (III.15.11-2)

É difícil datar com precisão muitos dos poemas de Propércio, mas eles narram o tipo de declarações, paixões, ciúmes, brigas e lamentações que eram assuntos comuns entre os elegistas latinos. Os dois últimos poemas do Livro III parecem indicar uma ruptura final com ela ( versibus insignem te pudet esse meis - "É uma pena que meus versos te tenham tornado famosa"), e Cynthia morreu algum tempo antes da publicação do livro final 4. Neste último livro, Cynthia é o assunto de apenas dois poemas, melhor considerados como um pós-escrito. A complexidade bipolar do relacionamento é amplamente demonstrada em um poema comovente, embora divertido, do livro final. O fantasma de Cynthia dirige-se a Propertius do além-túmulo com críticas (entre outras coisas) de que seu funeral não foi generoso o suficiente, mas a saudade do poeta permanece na linha final inter complexus excidit umbra meos. - "A sombra dela então escapuliu do meu abraço."

O Livro IV indica fortemente que Propércio estava planejando uma nova direção para sua poesia. O livro inclui vários poemas etiológicos que, ao revisar as origens mitológicas de Roma e seus marcos, também podem ser lidos como críticos - mesmo vagamente subversivos - de Augusto e sua agenda para a nova Roma. A posição é atualmente um assunto de debate entre os classicistas modernos. O poema final é um discurso comovente da recém-falecida Cornélia consolando seu marido Lucius Aemilius Lepidus Paullus e seus três filhos. Embora o poema (devido à conexão de Cornélia com a família de Augusto) fosse provavelmente uma comissão imperial, sua dignidade, nobreza e pathos levaram os críticos a chamá-lo de "rainha das elegias", e é comumente considerado o melhor da coleção .

O estilo de Propércio é marcado por transições aparentemente abruptas (à maneira da poesia neotérica latina) e uma alusão elevada e imaginativa, muitas vezes às passagens mais obscuras dos mitos e lendas gregos e romanos. Seu uso idiossincrático da linguagem, junto com o estado corrompido do texto, tornaram suas elegias um desafio de edição; entre os nomes mais famosos que ofereceram críticas e emendas ao texto estão o classicista John Percival Postgate e o classicista e poeta inglês AE Housman .

Problemas textuais

O texto contém muitos problemas sintáticos, organizacionais e lógicos à medida que sobreviveu. Algumas delas são, sem dúvida, exacerbadas pelo uso ousado e ocasionalmente não convencional do latim por Propertius. Outros levaram estudiosos a alterar e às vezes reorganizar o texto preservado nos manuscritos.

Um total de 146 manuscritos de Propertius sobreviveram, o mais antigo dos quais data do século XII. No entanto, alguns dos poemas nesses manuscritos parecem desconexos, como I.8, que começa com um apelo para que Cynthia abandone uma viagem marítima planejada, e termina com repentina alegria por a viagem ter sido cancelada. Este poema foi, portanto, dividido pela maioria dos estudiosos em I.8a (compreendendo as primeiras 26 linhas) e I.8b (linhas 27-46). Problemas organizacionais mais complicados são apresentados por poemas como II.26, uma peça confusa em que Propertius primeiro (1) sonha com Cynthia naufragando, e então (2) elogia a fidelidade de Cynthia. Em seguida, ele (3) declara que ela planeja navegar e ele virá junto, (4) muda-se para o casal na praia e (5) rapidamente os traz de volta a bordo, prontos para enfrentar o potencial perigos do mar. As imagens parecem conflitar lógica e cronologicamente, e levaram diferentes comentaristas a reorganizar as falas ou assumir alguma lacuna no texto.

Críticos mais modernos apontaram que todos os rearranjos propostos presumem que a poesia original de Propércio aderiu estritamente aos princípios literários clássicos estabelecidos por Aristóteles e, portanto, a aparente confusão é resultado de corrupções do manuscrito. Outra possibilidade é que Propertius estava apresentando deliberadamente imagens desconexas em violação de princípios como as Unidades Clássicas , uma teoria que defende diferentes estruturas unificadoras nas elegias de Propertius. Essa interpretação também implica que o estilo de Propércio representou uma reação branda contra a ortodoxia da teoria literária clássica. No entanto, embora essas teorias possam ter alguma relação com as questões de continuidade nos outros três livros sobreviventes de Propércio, os estudos filológicos modernos tendem a um consenso de que o texto existente "Livro Dois" na verdade representa os restos fundidos do que eram originalmente dois livros de poemas.

Influência

O próprio Propércio diz que foi popular e até escandaloso em sua época. Horácio , no entanto, diz que teria de "aguentar muito" e "tapar os ouvidos" se tivesse de ouvir " Calímaco ... para agradar o estoque sensível de poetas"; Postgate e outros vêem isso como um ataque velado a Propércio, que se considerava o herdeiro romano de Calímaco. Este julgamento também parece ser sustentado por Quintiliano , que classifica as elegias de Tibullus mais alto e, embora aceite que outros preferem Propertius, é ele mesmo um pouco menosprezo do poeta. No entanto, a popularidade de Propércio é atestada pela presença de seus versos no graffiti preservado em Pompéia ; enquanto Ovídio, por exemplo, recorria a ele repetidamente para temas poéticos, mais do que a Tibullus.


Propertius caiu na obscuridade na Idade Média, embora o 12C convocasse ele e Cynthia para um Love Assize , mas foi redescoberto durante o Renascimento italiano junto com os outros elegistas. Os sonetos de amor de Petrarca certamente mostram a influência de sua escrita, e Enéias Silvius (o futuro Papa Pio II) intitulou uma coleção de suas elegias juvenis de "Cinthia". Há também um conjunto de "Elegias de Propertian" atribuídas ao escritor inglês Ben Jonson , embora a autoria dessas seja contestada. A coleção de "Elegias" de Johann Wolfgang von Goethe de 1795 também mostra alguma familiaridade com a poesia de Propércio.

Propertius é o protagonista lírico do poema "Anno Domini" (1968) de Joseph Brodsky , originalmente escrito em russo. Seu relacionamento com Cynthia também é abordado no poema de Robert Lowell, "O Fantasma. Depois de Sexto Propertius", que é uma tradução livre de Elegia IV 7 de Propércio.

Avaliação moderna

No século 20, o poema de Ezra Pound "Homage to Sextus Propertius" lançou Propertius como uma espécie de satírico e dissidente político, e sua tradução / interpretação das elegias as apresentou como exemplos antigos da própria teoria imagista da arte de Pound . Pound identificou em Propertius um exemplo do que chamou (em "How to Read") de 'logopéia', "a dança do intelecto entre as palavras". Gilbert Highet , em Poets in a Landscape , atribuiu isso ao uso de alusões míticas e circunlocuções por Propertius, que Pound imita com um efeito mais cômico em sua homenagem . A interpretação imagística, a tendência do poeta de sustentar um monólogo interior e a natureza profundamente pessoal de sua poesia fizeram de Propércio um favorito na era moderna. Três traduções modernas para o inglês de sua obra apareceram desde 2000, e o dramaturgo Tom Stoppard sugere em sua obra mais conhecida, The Invention of Love, que o poeta foi responsável por muito do que o Ocidente considera hoje como "amor romântico". A tradução mais recente apareceu em setembro de 2018 na Carcanet Press , e foi uma tradução recomendada de outono da Poetry Book Society. A coleção intitulada Poemas é editada por Patrick Worsnip com um prefácio de Peter Heslin.

Edições latinas

Notas

Referências

  • Propertius, The Poems (Oxford World Classics) - ver especialmente a introdução de Lyne
  • David Slavitt, Propertius in Love: The Elegies University of Cal. Press (2002)
  • Vincent Katz, The Complete Elegies of Sextus Propertius Princeton University Press (2004)
  • D.Feeney, Literatura e Religião em Roma: Culturas, Contextos e Crenças
  • M.Beard, J. North & S.Price, Religions of Rome
  • J. North, 'Religion and Politics: from Republic to Principate' in Journal of Roman Studies 76
  • J.Hallett, 'Queens, princeps and women of the Augustan elite: Propertius' Cornelia elegy and the Res Gestae Divi Augusti 'in R. Winkes (ed.)' The Age of Augustus '
  • Max Turiel, Propertivs: Algunas Elegías y Variaciones , edição espanhola, (Ediciones RIE, 2008), ISBN  978-84-96785-56-4 .
  • Syndikus, HP 2010. Die Elegien des Properz: Eine Interpretation. Darmstadt: WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Robert Karacsony, Properzens Vertumnus-Elegie (4,2) und das Dichtungsprogramm des vierten Buches. Ein intertextueller Kommentar. Hamburger Studien zu Gesellschaften und Kulturen der Vormoderne. Banda 3. 2018. ISBN  978-3-515-11881-1

Leitura adicional

  • Breed, B. (2010). "Propércio em não escrever sobre guerras civis." Em Cidadãos da Discórdia: Roma e suas guerras civis. Oxford: Oxford University Press.
  • DeBrohun, JB (2003). Propércio Romano e a Reinvenção da Elegia. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Hubbard, M. (2001). Propertius. Bristol: Bristol Classical Press.
  • Janan, M. (2001). A Política do Desejo: Propertius IV. Berkeley: University of California Press.
  • Lindheim, S. (2011). "O que o amor tem a ver com isso ?: Mapeando Cynthia nas elegias emparelhadas de Propertius 1.8AB e 1.11-12." The American Journal of Philology, 132.4: 633-665.
  • Maltby, R. (2006). "Principais temas e motivos da poesia de amor de Propertius." Em Brill's Companion to Propertius. Editado por HC Günther, 147–182. Leiden: Brill.
  • Newman, JK (1997). Augustan Propertius: The Recapitulation of a Genre. Spudasmata 63. Hildesheim: G. Olms.
  • Racette-Campbell, M. (2013). "Contratos de casamento, Fides e papéis de gênero em Propertius 3.20." The Classical Journal , 108.3: 297-317.
  • Syndikus, HP (2010). Die Elegien des Properz: Eine Interpretation. Darmstadt: WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Welch, TS (2005). O Elegiac Cityscape. Propércio e o significado dos monumentos romanos. Columbus, OH: The Ohio State University Press.
  • Worsnip, P. (2018). Poemas Sextus Propertius, editado por Patrick Worsnip. Carcanet Press

links externos