Respelling da pronúncia - Pronunciation respelling
Uma nova grafia de pronúncia é uma nova grafia fonética regular de uma palavra que tem uma grafia padrão, mas cuja pronúncia de acordo com essa grafia pode ser ambígua, o que é usado para indicar a pronúncia dessa palavra. A reformulação da pronúncia às vezes é vista em dicionários de palavras.
O termo não deve ser confundido com a grafia da pronúncia, que é uma grafia ad hoc de uma palavra sem grafia padrão. A maioria dessas palavras são nonce, embora algumas tenham alcançado uma certa padronização, por exemplo, o uso informal da palavra vai para representar a pronúncia de ir para.
Respelling
A grafia da pronúncia pode ser usada informalmente para indicar a pronúncia de palavras estrangeiras ou aquelas cuja grafia é irregular ou insuficiente para o leitor deduzir a pronúncia. Em tais casos, o tipo de letra , pontuação ou maiúsculas e minúsculas também podem ser usados, por exemplo, para indicar tônica ou silabicação da palavra. Por exemplo:
Isso oferece uma alternativa às vezes intuitiva para sistemas como o Alfabeto Fonético Internacional , que oferece descrições precisas, mas deve ser aprendido. No entanto, ele depende do mapeamento codificado do escritor para os mesmos fonemas do leitor; por exemplo
pode ser adequado para determinados não-cirróticos leitores mas não aquelas cirróticos.
Ao contrário do IPA, os sistemas de reexame são geralmente específicos para as obras em que aparecem. A Wikipédia em inglês, por exemplo, tem seu próprio sistema de respelling (disponível em Help: Pronunciation respelling key ) que pode ou não corresponder ao usado em outras Wikipédias ou em outros contextos.
Dialeto literário
A grafia da pronúncia às vezes é usada em narrativas para representar dialetos não-padrão ou idioletos para criar uma impressão de atraso ou analfabetismo no falante. Isso é chamado de dialeto literário , freqüentemente chamado de dialeto do olho , embora o último termo fosse aplicado apenas se a pronúncia resultante fosse a mesma que a padrão. Por exemplo:
Outros usos
A grafia da pronúncia como erros ortográficos deliberados podem ser usados para efeito humorístico. A origem da palavra ok é contestada, mas a visão mais comum é que ela deriva de " Oll Korrect ", uma grafia cômica de 1830 para "All Correct".
Essas grafias também podem ser usadas para marcas , por exemplo, alimentos " Lite ", Froot Loops . Veja também ortografia sensacional .
Veja também
Referências
- Bowdre, Paul H., Jr. (1971). O dialeto dos olhos como um artifício literário. Em JV Williamson & VM Burke (Eds.), Uma vária linguagem (pp. 178–179). Nova York: Holt, Rinehart & Winston.
- Tudo bem, Elizabeth. (1983). Em defesa do dialeto literário: uma resposta a Dennis R. Preston. The Journal of American Folklore , 96 (381), 323-330.
- Ives, Sumner. (1950). Uma teoria do dialeto literário. Tulane Studies in English , 2 , 137-182.
- Ives, Sumner. (1971). Uma teoria do dialeto literário. Em JV Williamson & VM Burke (Eds.), Uma vária linguagem (pp. 145-177). Nova York: Holt, Rinehart & Winston.
- Krapp, George P. (1926). A psicologia da escrita dialética. The Bookman , 6 , 522-527.
- Preston, Dennis R. (1982). Ritin 'fowklower daun' rong: Falhas dos folcloristas na fonologia. The Journal of American Folklore , 95 (377), 304-326.
- Preston, Dennis R. (1983). Mowr bayud spellin ': Uma resposta a Bem. The Journal of American Folklore , 96 (381), 330-339.
- Preston, Dennis R. (1985). A síndrome de Li'l Abner: representações escritas da fala. American Speech , 60 (4), 328-336.