Proclamação da Independência da Indonésia -Proclamation of Indonesian Independence

Proclamação da Independência da Indonésia
Parte da Guerra de Independência da Indonésia
Declaração de independência da Indonésia 17 de agosto de 1945.jpg
Sukarno , acompanhado por Mohammad Hatta (à direita), proclamando a independência da Indonésia.
Nome nativo Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonésia
nome inglês Proclamação da Independência da Indonésia
Encontro 17 de agosto de 1945 às 10h00 ( UTC+9 )
Local Casa de Sukarno em 56 Jalan Pegangsaan Timur, (agora Taman Proklamasi ).
Localização Jacarta , Índias Orientais Holandesas ocupadas pelos japonesesRepública da Indonésia
Participantes Signatários:
Sukarno
Mohammad Hatta
E membros do:
PPKI
Este evento marcou a história da República da Indonésia e celebrado como uma cerimónia .

A Proclamação da Independência da Indonésia ( em indonésio : Proklamasi Kemerdekaan Indonesia , ou simplesmente Proklamasi ) foi lida às 10:00 da sexta-feira, 17 de agosto de 1945, em Jacarta . A declaração marcou o início da resistência diplomática e armada da Revolução Nacional da Indonésia , lutando contra as forças da Holanda e civis pró-holandeses, até que este reconheceu oficialmente a independência da Indonésia em 1949. O documento foi assinado por Sukarno (que assinou seu nome "Soekarno" usando a ortografia Van Ophuijsen ) e Mohammad Hatta , que foram nomeados presidente e vice-presidente, respectivamente, no dia seguinte.

A data da Proclamação da Independência da Indonésia foi tornada feriado por um decreto do governo emitido em 18 de junho de 1946.

Fundo

O início do movimento de independência

Em 1918, as autoridades holandesas nas Índias Orientais Holandesas estabeleceram um Conselho Popular parcialmente eleito, o Volksraad , que pela primeira vez deu voz aos nacionalistas indonésios. Enquanto isso, estudantes indonésios que estudavam na Holanda formaram a Perhimpoenan Indonesia , ou Associação Indonésia. Entre seus líderes estavam o futuro vice-presidente indonésio Mohammad Hatta e o futuro primeiro-ministro Sutan Sjahrir . Em setembro de 1927, Hatta e outros membros foram presos por incitar a resistência à autoridade holandesa nas Índias Orientais, mas graças a um empolgante discurso de defesa de Hatta, eles foram absolvidos. De volta às Índias Orientais, em 1927, o nacionalista e futuro presidente indonésio Sukarno transformou seu clube de estudos na Associação Nacionalista da Indonésia, que em maio de 1928 se tornou o Partido Nacional da Indonésia (PNI). O partido pretendia alcançar a independência da Indonésia através da não cooperação em massa com as autoridades. Em outubro de 1928, os representantes de um Congresso da Juventude realizado em Batávia, a capital, adotaram os ideais de uma pátria, a Indonésia; uma nação, a nação da Indonésia; e uma língua, a língua indonésia . Essa expressão de unidade nacional foi uma reação à geração mais velha, que tendia a se identificar com sua região ou etnia, e posteriormente ficou conhecida como Juramento da Juventude .

O período pré-guerra

O PNI cresceu rapidamente, causando preocupação às autoridades, que prenderam Sukarno e sete líderes partidários em dezembro de 1929. Eles foram julgados por ameaçar a ordem pública e em setembro de 1930 receberam sentenças de um a quatro anos – Sukarno recebeu o mais longo frase. O PNI se dissolveu em 1931 e, no mesmo ano, Sjahrir retornou da Holanda e estabeleceu um partido chamado Novo PNI que, em vez de se concentrar na ação de massa e depender de um líder, pretendia criar um grupo de líderes que pudesse garantir continuidade se algum foi preso. Em 1931, Sukarno foi libertado e juntou-se ao pequeno Partido da Indonésia (Partindo) , enquanto em agosto de 1932, Hatta retornou da Holanda e assumiu a liderança do rival Novo PNI, que tinha uma plataforma mais marxista e revolucionária do que Partindo. Sukarno foi preso novamente em agosto de 1933 e o exilou primeiro para Flores , depois para Bencoolen , enquanto Hatta e Sjahrir foram presos e exilados no campo de detenção de Boven Digul , no oeste da Nova Guiné.

A detenção dessas figuras nacionalistas acabou efetivamente com o movimento de não cooperação e, em dezembro de 1935, a União Nacional da Indonésia e Budi Utomo se fundiram para formar o Grande Partido da Indonésia (Parindra), que visava trabalhar com os holandeses para alcançar a independência da Indonésia. Quando, em 1936, Soetardjo, membro do Volksraad , apresentou uma petição pedindo a realização de uma conferência que levaria ao autogoverno indonésio como parte de uma união holandesa-indonésia por mais de uma década, Parindra estava morno, ressentindo-se da possibilidade de Soetardjo ter sucesso onde o outro organizações nacionalistas haviam falhado. A petição foi aprovada pela maioria do Volksraad , mas rejeitada pelos holandeses em novembro de 1938. Em maio de 1937, Parindra, o Movimento Popular da Indonésia (Gerindo), foi estabelecido por marxistas mais jovens, incluindo Amir Sjarifuddin , outro futuro primeiro-ministro, para fazer campanha para a formação de um parlamento indonésio em cooperação com os holandeses, que era o mesmo objetivo da Federação Política Indonésia (GAPI), formada dois anos depois a partir da fusão de quase todas as organizações nacionalistas. No entanto, a eclosão da Segunda Guerra Mundial resultou na ocupação da Holanda, e o governo holandês no exílio não estava em condições de responder ao pedido do GAPI de uma união holandesa-indonésia e uma legislatura eleita, embora a rainha holandesa Wilhelmina tenha feito um discurso em Londres, em maio de 1941, prometendo mudanças não especificadas no relacionamento com as Índias Orientais após a guerra.

Em 23 de janeiro de 1942, três anos antes da proclamação de 1945, um ativista da independência Nani Wartabone declarou "independência da Indonésia" depois que ele e seu povo venceram em uma revolta em Gorontalo contra os holandeses que temiam a invasão japonesa de Celebes. Mais tarde, ele foi preso pelos japoneses depois que eles invadiram a área.

A ocupação japonesa

Primeiros anos

Com a eclosão da guerra no Extremo Oriente e os sucessos iniciais do Japão, no início de 1942, as autoridades holandesas deram dinheiro a Amir Sjarifuddin para estabelecer um movimento de resistência clandestino e enviaram Hatta e Sjahrir de volta a Java. Em janeiro de 1942, os japoneses invadiram as Índias Orientais Holandesas e rapidamente invadiram o arquipélago. Os holandeses se renderam em 8 de março. Os japoneses proibiram o uso da língua holandesa, bem como a bandeira e o hino indonésios , e o calendário japonês foi imposto. O arquipélago foi administrado como três regiões separadas: Sumatra pelo Vigésimo Quinto Exército , Java e Madura pelo XVI Exército e Kalimantan e as ilhas orientais ricas em recursos pela Marinha Imperial Japonesa . Como a área controlada pela Marinha era a fonte de suprimentos essenciais, incluindo alimentos, para as demais áreas, o contra-almirante Tadashi Maeda foi nomeado para o escritório de ligação do adido naval em Batávia para agilizar as entregas e garantir a manutenção das boas relações com o Exército.

Em abril de 1943, os japoneses estabeleceram o movimento de massa Triple-A. Seu nome foi tirado do slogan da propaganda japonesa retratando o Japão como o líder, protetor e luz da Ásia. No entanto, não conseguiu obter apoio, pois nenhum nacionalista indonésio significativo estava envolvido e a propaganda era muito pesada. Os japoneses decidiram então que seria mais eficaz usar nacionalistas do pré-guerra para mobilizar a população em apoio aos seus objetivos de guerra. Em julho, o 25º Exército libertou Sukarno do exílio em Sumatra, e ele se juntou a Hatta e Sjahrir em Jacarta, como Batávia havia sido renomeada. Eles concordaram que Sjahrir trabalharia na clandestinidade, enquanto Sukarno e Hatta cooperariam com os japoneses, ainda com o objetivo final da independência da Indonésia. Os dois homens instaram os japoneses a estabelecer uma organização política popular que eles liderariam, e isso aconteceu em março de 1943 com a formação de Putera , o Centro do Poder Popular. Embora fosse controlado pelos japoneses, era liderado por Sukarno, Hatta, Hajar Dewantara e a figura islâmica do pré-guerra Mas Mansoer . Como o Triple A, conseguiu muito pouco.

Apoio japonês ao nacionalismo indonésio

À medida que a maré virou contra o Japão e sua expansão territorial parou, o Japão começou a falar de um maior envolvimento indonésio na governança de Java, onde o 16º Exército era muito mais a favor dessa participação do que o 25º Exército ou a Marinha em outras partes do arquipélago. Um Conselho Consultivo Central foi estabelecido, novamente liderado por Sukarno, e mais indonésios foram nomeados como conselheiros dos japoneses. Em outubro de 1943, os japoneses formaram o exército voluntário Defensores da Pátria (PETA) destinado a ajudar a combater uma invasão aliada das Índias Orientais, e também estabeleceu o Conselho de Associações Muçulmanas da Indonésia (Masjumi) como um grupo guarda-chuva para os muçulmanos. Em 1944, Putera foi dissolvida e substituída pela Java Service Association ( Jawa Hokokai ), com Sukarno e Hatta recebendo posições-chave nela, embora respondendo ao governador militar. Embora destinado a mobilizar as massas para os interesses japoneses, Sukarno, em particular, aproveitou seu papel para percorrer o arquipélago fazendo discursos.

Em 7 de setembro de 1944, o primeiro-ministro japonês Kuniaki Koiso prometeu independência para as 'Índias Orientais' "mais tarde" ( di kemudian hari ). As autoridades em Java permitiram então o hasteamento da bandeira indonésia nos edifícios Jawa Hokokai . O contra-almirante Maeda forneceu fundos oficiais para passeios ao redor do arquipélago de Sukarno e Hatta e, em outubro de 1944, estabeleceu um Dormitório Livre da Indonésia para preparar líderes juvenis para uma Indonésia independente. Com a situação de guerra se tornando cada vez mais terrível, em março de 1945, os japoneses anunciaram a formação de um Comitê de Investigação do Trabalho Preparatório para a Independência (BPUPK), composto por membros da geração política mais antiga, incluindo Sukarno e Hatta. Presidido por Rajiman Wediodiningrat , em duas sessões em maio e junho, decidiu com base em uma nação independente e produziu um projeto de constituição . Enquanto isso, os ativistas mais jovens, conhecidos como pemuda , queriam movimentos muito mais abertos em direção à independência do que a geração mais velha estava disposta a arriscar, resultando em uma divisão entre as gerações.

plano japonês para a independência

Seguindo o apelo dos aliados para que o Japão se rendesse , os japoneses decidiram conceder a independência da Indonésia para criar problemas para os holandeses quando reocupassem sua colônia. Em uma reunião em Cingapura no final de julho, foi decidido que Java se tornaria independente no final de setembro, seguida de outras áreas. Nos dias 6 e 9 de agosto, bombas atômicas foram lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki . Em 7 de agosto, os japoneses anunciaram a formação de um Comitê Preparatório para a Independência da Indonésia (PPKI) para acelerar os preparativos para estabelecer um governo indonésio para todas as Índias Orientais, não apenas Java. Dois dias depois, Sukarno, Hatta e Rajiman Wediodiningrat foram levados pelos japoneses para Dalat , perto de Saigon , para se encontrar com o marechal de campo Hisaichi Terauchi , o comandante japonês do Grupo de Exército Expedicionário do Sul , que prometeu independência para o território do antigo leste holandês. Índias e formalmente nomeou Sukarno e Hatta como presidente e vice-presidente do PPKI. Em 15 de agosto, o Japão se rendeu e as autoridades japonesas nas Índias Orientais foram condenadas a manter o status quo até a chegada das forças aliadas. No entanto, não houve confirmação oficial dos japoneses da rendição. Novamente houve desacordo entre a geração mais velha, incluindo Sukarno e Hatta, que não tinham certeza de como proceder, e a pemuda , incluindo Sjahrir, que instou Sukarno a declarar a independência sem o envolvimento do PPKI para evitar acusações dos Aliados de que a independência era patrocinada pelo Japão. Na tarde de 15 de agosto, Sukarno, Hatta e membro do BPUPK e futuro ministro das Relações Exteriores, Achmad Soebardjo , pediu a Maeda para perguntar sobre os rumores de rendição e recebeu uma confirmação não oficial de que eles eram verdadeiros. Hatta então pediu a Soebardjo que marcasse uma reunião do PPKI para o dia seguinte e foi para casa redigir uma proclamação.

Enquanto isso, vários grupos pemuda ouviram os rumores de rendição e realizaram uma reunião. Entre os presentes estavam DN Aidit , Chairul Saleh e Wikana . Eles decidiram enviar uma delegação liderada por Wikana para se encontrar com Sukarno em sua casa e exigir uma imediata proclamação de independência pessoalmente, e não através do PPKI, que eles viam como sem credibilidade e em que em nenhum caso havia membros da pemuda . Em uma troca raivosa, Sukarno se recusou a fazê-lo, pois além da necessidade de discutir o assunto com o PPKI, ele não queria provocar os japoneses. Hatta posteriormente chegou e assumiu a mesma postura de Sukarno, e apontou que ainda não havia confirmação oficial da rendição japonesa. Ele então convidou a pemuda a ir em frente com uma proclamação. Wikana, por sua vez, exigiu uma declaração no dia seguinte, 16 de agosto, e a delegação partiu.

Wikana sentiu-se humilhado pelo desafio de Hatta, pois sabia que apenas Sukarno e Hatta tinham autoridade para fazer uma declaração de independência credível. Impulsionado por essa humilhação e pelo desejo de demonstrar o compromisso da pemuda , um grupo que inclui Chairul Saleh e Wikana tomou a decisão de agir. Nas primeiras horas da manhã de 16 de agosto, eles levaram Sukarno e Hatta para a cidade de Rengasdengklok (hoje em Karawang Regency , Java Ocidental ), ostensivamente para protegê-los de uma revolta das tropas da Peta, mas na verdade para forçá-los a declarar independência. No entanto, os dois homens ainda se recusaram a fazer tal proclamação sem garantias dos japoneses. Mais tarde naquela manhã, Maeda soube que Sukarno e Hatta haviam desaparecido. Uma investigação do Exército levou a Wikana, que foi pressionado a devolver os dois homens a Jacarta. Após uma garantia de segurança e cooperação de Maeda, bem como o uso de sua casa para discussões, Subardjo foi para Rengasdengklok e trouxe Sukarno e Hatta de volta a Jacarta. Eles obtiveram uma garantia dos militares japoneses de que não haveria interferência em uma declaração de independência desde que não estivesse associada aos japoneses, pois isso seria uma violação dos termos de rendição. Sukarno e Hatta foram então para a casa de Maeda, agora o Museu de Formulação do Texto Proclamatório , onde os membros do PPKI estavam esperando, tendo Subardjo dito para ir até lá.

A redação da proclamação

A proclamação original da Independência da Indonésia

Mais cedo naquele dia, a pemuda liderada por Sjahrir havia produzido uma declaração com a seguinte redação:

O povo indonésio declara a sua independência. Todos os órgãos governamentais existentes serão apreendidos pelo povo aos estrangeiros que ainda os controlam.

Sukarno e Hatta rejeitaram essa redação, acreditando que ela tinha potencial para desencadear violência e causar problemas para os japoneses, pois implicava uma transferência de soberania em violação aos termos da rendição. Sukarno redigiu a versão final, que dizia o seguinte:

Nós, o povo da Indonésia, declaramos a independência da Indonésia. Os assuntos relativos à transferência de poder e outros assuntos serão executados de forma ordenada e no menor tempo possível.

Esta versão final continha a frase "transferência de poder", que era aceitável para os japoneses, pois a tradução para o idioma japonês da frase implicava transferência de controle administrativo, em vez de soberania, o que poderia ter sido visto como uma violação pelos japoneses do compromisso de cessar-fogo para preservar o status quo . Também era aceitável para os indonésios, que podiam interpretar essa transferência em um sentido mais amplo. Enquanto isso, a frase "de maneira ordenada" tranquilizou os nacionalistas mais velhos, pois não implicava nenhuma ação da pemuda , e "no menor tempo possível" foi entendido pelos indonésios antes da chegada das forças aliadas. Chairul Saleh e outras figuras da pemuda protestaram inutilmente contra as mudanças, mas a maioria do PPKI concordou com a redação. Após algum debate sobre quem assinaria a proclamação, foi acordado que, para desassociar o documento do PPKI formado pelos japoneses, apenas Sukarno e Hatta o assinariam. A reunião terminou às 5h.

A cerimonia

Sukarno rezando antes de proclamar a independência da Indonésia
Sukarno lendo a proclamação. Esta gravação foi feita em 1950 ou 1951, não em 1945.
O monumento que comemora a proclamação da independência indonésia no Parque da Proclamação

O plano original era que a proclamação fosse lida em público diante de uma multidão na praça no centro de Jacarta, hoje Praça Merdeka . No entanto, as autoridades japonesas, temendo desordem, enviaram soldados para a área e, como resultado, a proclamação foi feita na casa de Sukarno em 56 Jalan Pegangsaan Timur às 10h , horário padrão do Japão , que estava em uso durante a ocupação.

A cerimônia foi muito simples. Em primeiro lugar, foi lido o preâmbulo do projeto de constituição , que havia sido escrito pelo BPUPK, depois Sukarno, com Hatta ao seu lado, leu a proclamação:

PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonésia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonésia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan dll, deselenggarakan dengan tjara saksama e dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Jacarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonésia,

Soekarno/Hatta.

Sukarno Signature.svg

Assinatura de Mohammad Hatta.svg

O oficial da PETA, Latief Hendraningat, levantou a bandeira vermelha e branca da Indonésia e os participantes cantaram o hino nacional indonésio, Indonésia Raya .

tradução do inglês

Uma tradução em inglês publicada pelo Ministério das Relações Exteriores em outubro de 1948 incluiu todo o discurso lido por Sukarno . Incorporou observações feitas imediatamente antes e depois da proclamação real. George McTurnan Kahin , um historiador da Indonésia, acreditava que eles foram omitidos da publicação na Indonésia devido ao controle japonês dos meios de comunicação ou ao medo de provocar uma resposta japonesa dura.

Proclamação

Nós, o povo da Indonésia, declaramos a independência da Indonésia. Os assuntos relativos à transferência de poder e outros assuntos serão executados de forma ordenada e no menor tempo possível.

Jacarta, 17 de agosto de 05

Em nome do povo da Indonésia

Soekarno/Hatta

A data da declaração, "05" refere-se ao " ano imperial japonês (皇紀, kōki ) 2605".

Consequências

Os jovens indonésios espalharam a notícia da proclamação em Java quase que imediatamente usando as notícias japonesas e os meios de telégrafo, e em Bandung a notícia foi transmitida pelo rádio. No entanto, muitos indonésios comuns não acreditaram nos relatórios ou os viram como uma farsa japonesa. Em Sumatra, apenas a elite republicana das grandes cidades sabia da proclamação em meados de setembro.

No dia seguinte à proclamação, o Comitê Preparatório para a Independência da Indonésia se reuniu e elegeu Sukarno como presidente e Hatta como vice-presidente. Também ratificou a Constituição da Indonésia . Os holandeses, como a antiga potência colonial, viam os republicanos como colaboradores dos japoneses e desejavam restaurar seu domínio colonial, pois ainda tinham interesses políticos e econômicos nas antigas Índias Orientais Holandesas. O resultado foi uma guerra de quatro anos pela independência da Indonésia. Os jovens indonésios desempenharam um papel importante na proclamação e desempenharam um papel central na Revolução Nacional Indonésia . Uma das outras mudanças que também ocorreram durante a ocupação japonesa incluiu a população indonésia em treinamento militar. O conflito ocorreu não apenas com os holandeses, mas também quando os japoneses tentaram restabelecer o controle em outubro de 1945 em Bandung e, além disso, quando os britânicos tentaram estabelecer o controle. Após uma longa luta pela independência, a liberdade da Indonésia dos holandeses foi conquistada em 1949 como parte de um período de descolonização na Ásia .

Notas

Referências

  • Anderson, Benedito (1961). Alguns aspectos da política indonésia sob a ocupação japonesa, 1944-1945 . Universidade de Cornell. Departamento de Estudos do Extremo Oriente. Projeto Indonésia Moderna. Série de relatórios provisórios – Universidade de Cornell. Projeto Indonésia Moderna. Ithaca, NY: Universidade de Cornell.
  • Anderson, Benedito (1972). Java em um tempo de revolução: ocupação e resistência, 1944-1946 . Ithaca, NY: Cornell University Press. ISBN 0-8014-0687-0.
  • Elson, RE (2009). "Outro olhar sobre a controvérsia da Carta de Jacarta de 1945" (PDF) . Indonésia . 88 (88): 105–130.
  • Feith, Herbert (2006) [1962]. O Declínio da Democracia Constitucional na Indonésia . Cingapura: Equinox Publishing. ISBN 9789793780450.
  • Amigo, Theodore (2014). O inimigo de olhos azuis: Japão contra o Ocidente em Java e Luzon, 1942-1945 . Nova Jersey: Princeton University Press.
  • Gouda, Frances (2002). Visões americanas das Índias Orientais Holandesas/Indonésia: política externa dos EUA e nacionalismo indonésio, 1920-1949 . Amsterdam: Amsterdam University Press.
  • Poulgrain, Greg (20 de agosto de 2015). "Dias intrigantes antes da independência" . O Posto de Jacarta . Recuperado em 24 de setembro de 2020 .
  • Homan, Gerlof D (1990). "Os Países Baixos, os Estados Unidos e a Questão Indonésia, 1948". Revista de História Contemporânea . 25 (1): 124. doi : 10.1177/002200949002500106 . S2CID  159928062 .
  • Kahin, George McTurnan (1952). Nacionalismo e Revolução na Indonésia . Ithaca, Nova York: Cornell University Press.
  • Kahin, George McT. (2000). "Proclamação da Independência da Indonésia de Sukarno" (PDF) . Indonésia . 69 (69): 1–3. doi : 10.2307/3351273 . HD : 1813/54189 . ISSN 0019-7289 . JSTOR 3351273 .  
  • Mela Arnani (17 de agosto de 2020), "Kapan Soekarno Rekaman Suara Pembacaan Teks Proklamasi Indonésia?" [Quando Soekarno gravou a Leitura do Texto de Proclamação da Indonésia?], Kompas (em indonésio), Jacarta , recuperado em 27 de setembro de 2020
  • Posto, Pedro; Frederico, William H.; Heidebrink, Iris; Sato, Shigeru, eds. (2010). A Enciclopédia da Indonésia na Guerra do Pacífico . Brilhar. ISBN 978-90-04-16866 4.
  • Prastiwi, Devira (2019). "Nani Wartabone e Proklamasi Kemerdekaan 23 de janeiro de 1942" . Liputan6 . com . Recuperado em 16 de março de 2021 .
  • Raliby, Osman (1953). Documenta Histórica: Sedjarah Dokumenter Dari Pertumbuhan dan Perdjuangan Negara Republik Indonesia (em indonésio). Jacarta: Bulin-Bintag.
  • Reid, Anthony (1974). A Revolução Nacional da Indonésia 1945-1950 . Melbourne: Longman. ISBN 0-582-71046-4.
  • Ricklefs, MC (2008) [1981]. Uma História da Indonésia Moderna desde c.1300 (4ª ed.). Londres: MacMillan. ISBN 978-0-230-54685-1.
  • Vickers, Adriano (2013). Uma história da Indonésia moderna . Nova York: Cambridge University Press. pág. 84. ISBN 9781139447614.