Proclamação da Independência da República Democrática do Vietnã - Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam
A Proclamação de Independência da República Democrática do Vietnã ( vietnamita : Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ) foi escrita por Hồ Chí Minh e anunciada em público no jardim de flores Ba Đình (agora a Praça Ba Đình ) em setembro 2, 1945. Isso levou à independência do Vietnã .
História
| Parte de uma série sobre |
| Pensamento Ho Chi Minh |
|---|
 |
O Vietnã se tornou uma colônia da França no final do século 19, mas durante a Segunda Guerra Mundial , o Japão ocupou o Vietnã. Durante este período, o Viet Minh travou uma guerra de guerrilha contra os japoneses e foi até certo ponto apoiado pelos americanos em 1945 por meio do Escritório de Serviços Estratégicos .
Em 22 de agosto de 1945, o agente do OSS, Archimedes Patti , que havia conhecido Ho Chi Minh no sul da China, chegou a Hanói em uma missão de misericórdia para libertar prisioneiros de guerra aliados e estava acompanhado por Jean Sainteny, um oficial do governo francês. As forças japonesas se renderam informalmente (a rendição oficial ocorreu em 2 de setembro de 1945 na Baía de Tóquio), mas sendo a única força capaz de manter a lei e a ordem, o Exército Imperial Japonês permaneceu no poder enquanto mantinha as tropas coloniais francesas detidas.
As forças japonesas permitiram que Việt Minh e outros grupos nacionalistas assumissem prédios públicos e armas sem resistência, o que deu início à Revolução de agosto . Na manhã de 26 de agosto de 1945, no nº 48 Hàng Ngang, Hà Nội , o presidente Hồ Chí Minh convocou e presidiu a reunião do Partido Comunista Permanente Central do Vietnã . Nas decisões tomadas nesta reunião, o Standing se preparou por unanimidade para proclamar a independência e organizou uma grande reunião em Hà Nội para o Governo Provisório se apresentar ao povo, também no dia em que o Vietnã promulgou oficialmente o direito à liberdade e estabeleceu a república democrática sistema.
Em 30 de agosto de 1945, Hồ Chí Minh convidou várias pessoas a contribuir com suas idéias para sua Proclamação de Independência, incluindo vários oficiais americanos do OSS. Os oficiais do OSS se reuniram repetidamente com Ho Chi Minh e outros oficiais do Viet Minh durante o final de agosto e Archimedes Patti afirma ter ouvido Ho ler para ele um rascunho da Proclamação que ele acreditava soar muito semelhante à Declaração de Independência dos Estados Unidos .
Em 2 de setembro de 1945, Hồ Chí Minh leu a Proclamação durante uma reunião pública na frente de milhares de pessoas, onde hoje é a Praça Ba Đình , Hà Nội, anunciando o nascimento da República Democrática do Vietnã e a independência do país da França.
Original
Compatriotas de toda a nação reunidos:
Todas as pessoas são criadas iguais; eles são dotados por seu Criador com certos direitos inalienáveis; entre eles estão Vida, Liberdade e a busca da Felicidade .
Esta declaração imortal foi feita na Declaração de Independência dos Estados Unidos da América em 1776. Em um sentido mais amplo, isso significa: Todos os povos da terra são iguais desde o nascimento, todos os povos têm o direito de viver, de ser felizes e livre.
A Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão da Revolução Francesa, feita em 1791, também afirma: Todos os homens nascem livres e com direitos iguais, e devem sempre permanecer livres e ter direitos iguais .
Essas são verdades inegáveis.
No entanto, por mais de oitenta anos, os imperialistas franceses , em nome da Liberdade, Igualdade e Fraternidade, violaram nossa Pátria e oprimiram nossos concidadãos. Eles agiram contra os ideais de humanidade e justiça.
No campo da política, privaram nosso povo de toda liberdade democrática.
Eles impuseram leis desumanas; eles estabeleceram três regimes políticos distintos no norte, centro e sul do Vietnã para destruir nossa unidade nacional e impedir que nosso povo se unisse.
Eles construíram mais prisões do que escolas. Eles massacraram impiedosamente nossos patriotas; eles afogaram nossas revoltas em banhos de sangue.
Eles acorrentaram a opinião pública; eles praticaram obscurantismo contra nosso povo.
Para enfraquecer nossa raça, eles nos forçaram a usar ópio e álcool .
No campo da economia, eles nos depredaram, empobreceram nosso povo e devastaram nossas terras.
Eles nos roubaram nossos campos de arroz , nossas minas , nossas florestas e nossas matérias-primas . Eles monopolizaram a emissão de notas bancárias e o comércio de exportação .
Eles inventaram numerosos impostos injustificáveis e reduziram nosso povo, especialmente nosso campesinato, a um estado de extrema pobreza.
Eles dificultaram a prosperidade de nossa burguesia nacional ; eles exploraram impiedosamente nossos trabalhadores .
No outono de 1940, quando os fascistas japoneses violaram o território da Indochina para estabelecer novas bases em sua luta contra os Aliados , os imperialistas franceses se ajoelharam e entregaram nosso país a eles. Assim, a partir dessa data, nosso povo foi submetido ao duplo jugo dos franceses e dos japoneses. Seus sofrimentos e misérias aumentaram. O resultado foi que, do final do ano passado ao início deste ano, da província de Quảng Trị ao norte do Vietnã , mais de dois milhões de nossos concidadãos morreram de fome .
Em 9 de março [1945], as tropas francesas foram desarmadas pelos japoneses. Os colonialistas franceses ou fugiram ou se renderam, mostrando que não só foram incapazes de nos "proteger", mas que, em cinco anos, venderam duas vezes nosso país aos japoneses.
Em várias ocasiões, antes de 9 de março, a Liga Việt Minh exortou os franceses a se aliarem a ela contra os japoneses. Em vez de concordar com essa proposta, os colonialistas franceses intensificaram tanto suas atividades terroristas contra os membros do Việt Minh que antes de fugirem massacraram um grande número de nossos presos políticos detidos em Yên Bái e Cao Bằng .
Apesar de tudo isso, nossos concidadãos sempre manifestaram para com os franceses uma atitude tolerante e humana. Mesmo depois do Putsch japonês de março de 1945, a Liga Việt Minh ajudou muitos franceses a cruzar a fronteira, resgatou alguns deles das prisões japonesas e protegeu vidas e propriedades francesas.
A partir do outono de 1940, nosso país deixou de ser uma colônia francesa e passou a ser uma possessão japonesa. Depois que os japoneses se renderam aos Aliados, todo o nosso povo se levantou para recuperar nossa soberania nacional e fundar a República Democrática do Vietnã.
A verdade é que conquistamos nossa independência dos japoneses e não dos franceses.
Os franceses fugiram, os japoneses capitularam, o imperador Bảo Đại abdicou. Nosso povo rompeu as correntes que por quase um século os acorrentaram e conquistou a independência para a pátria. Nosso povo, ao mesmo tempo, derrubou o regime monárquico que reinou supremo por dezenas de séculos. Em seu lugar foi estabelecida a atual República Democrática .
Por estas razões, nós, membros do Governo Provisório, representando todo o povo vietnamita, declaramos que a partir de agora rompemos todas as relações de caráter colonial com a França; revogamos todas as obrigações internacionais que a França até agora subscreveu em nome do Vietnã e abolimos todos os direitos especiais que os franceses adquiriram ilegalmente em nossa pátria.
Todo o povo vietnamita, animado por um propósito comum, está determinado a lutar até o fim contra qualquer tentativa dos colonialistas franceses de reconquistar o país.
Estamos convencidos de que as nações aliadas, que em Teerã e São Francisco reconheceram os princípios de autodeterminação e igualdade das nações, não se recusarão a reconhecer a independência do Vietnã.
Um povo que se opôs corajosamente ao domínio francês por mais de oitenta anos, um povo que lutou lado a lado com os Aliados contra os fascistas nestes últimos anos, esse povo deve ser livre e independente!
Por essas razões, nós, membros do Governo Provisório da República Democrática do Vietnã, declaramos solenemente ao mundo que:
O Vietnã tem o direito de ser um país livre e independente - e de fato já é. E assim todo o povo vietnamita está determinado a mobilizar todas as suas forças físicas e mentais, para sacrificar suas vidas e propriedades a fim de salvaguardar sua independência e liberdade.
Referências
links externos
- Gravação da proclamação original (vietnamita) e texto completo (inglês) - Governo da República Socialista do Vietnã