Prisciano - Priscian

Não deve ser confundido com o Prisciano da Lídia .
Prisciano, ou Gramática, relevo da torre do sino de Florença por Luca della Robbia

Priscianus Caesariensis ( fl.  500 DC ), vulgarmente conhecido como Priscian ( / p r do ɪ ʃ ən / ou / p r do ɪ ʃ i ən / ), era um Latina grammarian e o autor dos Institutos de gramática , que foi o livro-texto padrão para o estudo do latim durante a Idade Média . Também forneceu a matéria-prima para o campo da gramática especulativa .

Vida

Os detalhes da vida de Priscian são amplamente desconhecidos. Priscian nasceu e foi criado na cidade norte-africana de Cesaréia (atual Cherchell , Argélia ), capital da província romana de Mauretania Cesariensis , que durante sua vida estaria sob o controle do Reino Vandálico . De acordo com Cassiodorus , ele ensinou latim em Constantinopla no início do século VI. Suas obras menores incluem um panegírico a Anastácio (491-518), escrito por volta de 512, que ajuda a estabelecer seu período de tempo. Além disso, os manuscritos de seus institutos contêm uma assinatura no sentido de que a obra foi copiada (526, 527) por Flavius ​​Theodorus, um escrivão do secretariado imperial.

Trabalho

Institutiones Grammaticae , 1290 circa, Biblioteca Medicea Laurenziana , Florença

A obra mais famosa de Priscian, os Institutes of Grammar ( latim : Institutiones Grammaticae ), é uma exposição sistemática da gramática latina. A dedicação ao Julian provavelmente indica o cônsul e patrícia, não o autor de um epítome bem conhecida de Justiniano 's Novellae , que viveu um pouco mais tarde do que Priscian. A gramática é dividida em dezoito livros, dos quais os primeiros dezesseis lidam principalmente com sons, formação de palavras e inflexões; os dois últimos, que formam de um quarto a um terço de toda a obra, tratam da sintaxe.

A gramática prisciana é baseada nas obras anteriores de Herodiano e Apolônio . Os exemplos que inclui para ilustrar as regras preservam numerosos fragmentos de autores latinos que de outra forma teriam sido perdidos, incluindo Ennius , Pacuvius , Accius , Lucilius , Cato e Varro . Mas os autores que ele cita com mais frequência são Virgílio e, ao lado dele, Terêncio , Cícero , Plauto ; depois Lucano , Horácio , Juvenal , Salusto , Estácio , Ovídio , Lívio e Pérsio .

A gramática foi citada por vários escritores na Grã-Bretanha do século 8 - Aldhelm , Bede , Alcuin - e foi resumida ou amplamente usada no século seguinte por Hrabanus Maurus de Fulda e Servatus Lupus de Ferrières. Existem cerca de mil manuscritos, todos derivados da cópia feita por Teodoro. A maioria das cópias contém apenas os livros I — XVI; estes são às vezes conhecidos como Priscianus Major ("Grande Priscian"). Outros contêm apenas os livros XVII e XVIII junto com os três livros de Symmachus; estes são conhecidos como sua obra On Construction ( De Constructione ) ou Priscianus Minor ("Lesser Priscian"). Algumas cópias contêm ambas as partes. Os primeiros manuscritos são do século 9, embora alguns fragmentos sejam um pouco anteriores.

As obras menores de Priscian incluem:

  • Três tratados dedicados a Symmachus (o sogro de Anicius Manlius Severinus Boethius ): sobre pesos e medidas; nos medidores de Terence ; e o Praeexercitamina , uma tradução para o latim dos exercícios retóricos gregos de Hermogenes .
  • De nomine, pronomine, et verbo ("Sobre substantivo, pronome e verbo"), um resumo de parte de seus Institutos para o ensino de gramática nas escolas
  • Partitiones xii. versuum Aeneidos principium : outro auxiliar didático, usando perguntas e respostas para dissecar as primeiras linhas de cada um dos doze livros da Eneida . O medidor é discutido primeiro, cada verso é escaneado e cada palavra examinada completa e instrutivamente.
  • O poema sobre Anastácio mencionado acima, em 312 hexâmetros com uma breve introdução iâmbica
  • Uma tradução em 1087 hexâmetros do levantamento geográfico em forma de verso por Dionísio Periegetas .

Legado

Os livros XVII e XVIII dos Institutos , sua obra Sobre a Construção , faziam parte do currículo básico da Universidade de Paris no século 13 e as palestras de Roger Bacon para a classe foram a provável origem de sua própria Visão Geral da Gramática , uma das as primeiras exposições sobre a ideia de uma gramática universal . Dante coloca Priscian no Inferno entre sodomitas no Canto XV de seu Inferno .

Edições e traduções

Edições

  • Prisciani caesariensis grammatici opera ... Editado por Augvst Krehl. Lipsiae: Weidmann, 1819-20.
  • Priscianiinstitucionalum grammaticalium librorum I-XVI, indices et concordantiae. Curantibus Cirilo Garcia Romano, Marco A. Gutierrez Galindo. Hildesheim, Nova York: Olms-Weidmann, 2001, ISBN   9783487113081
  • Priscianiinstitucionalum grammaticalium librorum XVII e XVIII, indices et concordantiae. Curantibus Cirilo Garcia Romano, Marco A. Gutierrez Galindo, Maria del Carmen Diaz de Alda Carlos. Hildesheim, Nova York: Olms-Weidmann, 1999.
  • Prisciani Caesariensis opuscula. Edição crítica editada por Marina Passalacqua com comentário em italiano. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 1987 (vol. I: De figuris numerorum. De metris Terentii. Praeexercitamina; vol. II: Institutio de nomine et pronomine et verbo partitiones duodecim versuum aeneidos principalium)

Traduções Alemãs

  • Schönberger, A. 2009. Priscians Darstellung der lateinischen Pronomina: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 12. und 13. Buches der Institutiones Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN   978-3-936132-34-2 (livros XII-XIII; primeira tradução para uma linguagem moderna.)
  • Schönberger, A. 2008. Priscians Darstellung der lateinischen Präpositionen: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 14. Buches der Institutiones Grammaticae , Frankfurt am Main: Valentia, 2008, ISBN   978-3-936132-18-2 (livro XIV; primeira tradução em uma linguagem moderna.)
  • Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung der lateinischen Konjunktionen: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 16. Buches der Institutiones Grammaticae , Frankfurt am Main: Valentia. ISBN   978-3-936132-09-0 (do livro XVI; primeira tradução para uma língua moderna.)
  • Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung der lateinischen Sintaxe (I): lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 17. Buches der Institutiones Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN   978-3-936132-10-6 (livro XVII = primeiro livro do "Priscianus minor"; primeira tradução para uma língua moderna.)
  • Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung des silbisch gebundenen Tonhöhenmorenakzents des Lateinischen: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des Buches über den lateinischen Akzent , Frankfurt am Main: Valentia. ISBN   978-3-936132-11-3 ( De accentibus ; primeira tradução para uma língua moderna).
  • Schönberger, A. 2014: Zur Lautlehre, Prosodie und Phonotaktik des Lateinischen gemäß der Beschreibung Priscians. In: Millennium . Vol. 11, pp. 121–184.

Traduções francesas

  • Priscien, Grammaire. Livre XIV - XV - XVI , Paris: Vrin 2013.
  • Priscien, Grammaire. Livre XVII - Syntaxe I , Paris: Vrin 2010.

Notas

Referências

Atribuição

Leitura adicional

  • M. Baratin, B. Colombat, L. Holtz, (eds). 2009. Priscien. Transmission et refondation de la grammaire, de l'antiquité aux modernes , Brepols Publishers. ISBN   978-2-503-53074-1 .
  • Luhtala, Anneli. 2005. Grammar and Philosophy in Late Antiquity. A Study of Priscian's Sources . John Benjamins. Série: Estudos em história das ciências da linguagem; 107. Visualização disponível no Google Books em fevereiro de 2011.

links externos