Presbytera -Presbytera

Presbytera ( grego : πρεσβυτωνα , pronuncia-se presvytéra ) é um título de honra grego usado para se referir àesposa deum sacerdote . É derivado de presbiteros - a palavra grega para sacerdote (literalmente, "ancião"). Embora 'Presbítero' ou 'anciã' tenha um significado equivalente, tem um uso muito pequeno: a maioria dos cristãos ortodoxos de língua inglesa usará o título mais comum nas antigas igrejas do país de onde sua família local ou paróquia tem sua origem.

Outras línguas

Presbytera corresponde aos seguintes títulos equivalentes:

  • Albanês: Prifteresha
  • Armênio: Yeretzgin
  • Árabe: خورية (k hūrīah, da palavra خوري khūrī , um título de origem grega que significa "sacerdote") ou قسيسة (qasīsa , da palavra قسيس qasīs , um título de origem siríaca que significa "sacerdote")
  • Búlgaro: Popadija (da palavra pop , que significa padre casado)
  • Carpatho-russo: Pani (literalmente "senhora", comparável a Pan para sacerdotes, que significa "senhor")
  • Cóptico: Tasoni (pronuncia -se TAH-son-ee , palavra copta para " irmã ", mas também usada para se dirigir à esposa de um padre)
  • Estoniano: Presvitera
  • Finlandês: Ruustinna (da palavra rovasti (protoiereos), na Carélia: Maatuska)
  • Malayalam (Kerala, Índia): O significado literal de Kochamma é mãe pequena ou jovem. Nas igrejas cristãs sírias, eles são formalmente chamados de "baskiamo" (do siríaco Bath Qyomo ).
  • Macedônio: Popadija (da palavra pop , que significa padre casado)
  • Romeno: Preoteasă
  • Russo: Matushka (pronuncia -se MAH'-too-shkah , literalmente significa "mamãe", isto é, a forma íntima de "mãe"); (antiquada) Popadya ("esposa do padre")
  • Sérvio: Popadija (da palavra pop , que significa padre casado); Protinica (pronuncia -se proh-tee-NEE'-tsah ) para a esposa de um protopresbítero
  • Siríaco: Bath Qyomo (significando uma filha do convênio)
  • Ucraniano: Panimatka ou Panimatushka ( pani , "senhora" + matushka , amorosa, forma deminutivum de "mama"); Dobrodijka (pronunciado doh-BROH-deey-kah , significa literalmente "uma mulher que faz o bem"); Popadya ("esposa do padre")

Veja também

Referências

Este artigo incorpora texto de Presbyteraem OrthodoxWiki que é licenciado sob a CC-BY-SA e GFDL .

Leitura adicional

  • Presbytera: A Vida, Missão e Serviço da Esposa do Padre , por Athanasia Papademetriou ( ISBN  0972466142 )

links externos