Oração de São Francisco - Prayer of Saint Francis

“Oração de São Francisco”
Título original Belle prière à faire pendant la Messe
Publicado pela primeira vez em La Clochette
País França
Língua francês
Editor La Ligue de la Sainte-Messe
(ed. Padre Esther Bouquerel)
Data de publicação Dezembro de 1912 (1912-12)

O texto anônimo, que é geralmente chamado de oração de São Francisco (ou oração Paz , ou simples oração pela Paz , ou fazei-me instrumento de vossa paz ) é uma conhecida oração cristã para a paz. Frequentemente associada ao São Francisco de Assis italiano ( c.  1182 - 1226), mas totalmente ausente de seus escritos, a oração em sua forma atual não foi rastreada antes de 1912. Sua primeira ocorrência conhecida foi em francês, em um pequeno revista espiritual chamada La Clochette (O Pequeno Sino), publicada por uma organização da Igreja Católica em Paris chamada La Ligue de la Sainte-Messe (A Liga da Santa Missa). O nome do autor não foi divulgado, embora possa ter sido o fundador da La Ligue, padre Esther Bouquerel. A oração foi amplamente divulgada durante a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial . Tem sido freqüentemente tocado por compositores notáveis ​​e citado por líderes proeminentes, e sua linguagem amplamente inclusiva encontrou apelo em diversas religiões, encorajando o serviço aos outros.

Texto

Na maioria das versões publicadas da oração, o texto é resumido, parafraseado ou protegido por direitos autorais. Abaixo está o texto original completo de sua publicação mais antiga conhecida (1912, em francês, os direitos autorais expiraram), junto com uma tradução em inglês linha por linha.

Original francês:
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il ya de la haine, que je mette l'amour.
Là où il ya l'offense, que je mette le perdão.
Là où il ya la discorde, que je mette l'union.
Là où il ya l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il ya le doute, que je mette la foi.
Là où il ya le desespoir, que je mette l'espérance.
Là où il ya les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il ya la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s ' oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Tradução para o inglês:
Senhor, faça de mim um instrumento de sua paz.
Onde há ódio, deixe-me trazer amor.
Onde há ofensa, deixe-me perdoar.
Onde há discórdia, deixe-me trazer união.
Onde houver erro, deixe-me trazer a verdade.
Onde houver dúvida, deixe-me trazer fé.
Onde há desespero, deixe-me trazer esperança.
Onde há escuridão, deixe-me trazer sua luz.
Onde há tristeza, deixe-me trazer alegria.
O Mestre, deixe-me não procuram tanto
ser consolado, mas consolar,
ser compreendido como compreender,
ser amado como amar,
pois é dando que se recebe,
é na auto-esquecendo que se encontra,
ele é perdoando que alguém é perdoado,
é morrendo que alguém é ressuscitado para a vida eterna.

Pontos de vista franciscanos

A Ordem Franciscana não inclui a oração em suas "Orações de São Francisco" oficiais, e um historiador da igreja observou que a frase da primeira metade do texto ("deixe-me ...") é atipicamente auto-orientada para Francis:

O momento mais doloroso costuma vir quando [os alunos] descobrem que São Francisco não escreveu a "Oração de São Francisco pela Paz" ... Por mais nobres que sejam seus sentimentos, Francisco não teria escrito uma peça assim, focada em si mesmo. , com sua repetição constante dos pronomes "eu" e "me", as palavras "Deus" e "Jesus" nunca aparecendo uma vez.

No entanto, a oração foi recomendada por membros da ordem, embora não fosse atribuída a São Francisco.

Observou-se que a segunda metade da oração tem semelhanças com esta frase de Guilherme de Assis (c. 1190 - 1262), um dos companheiros mais próximos do santo:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat, & non-deſiderat amari:
beatus ille qui time, & non deſiderat timeri: beatus
ille qui ſervit, & non deſiderat ſibi ſerviri: beatus
ille bene ſe gerit erga alios, et non ute alios, et non deſiderat bene gerant erga ipſum:
& quia hac magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.

Ditados de ouro do Beato Giles de Assis

Bem-aventurado aquele que ama e, portanto, não deseja ser amado;
Bem-aventurado aquele que teme e, portanto, não deseja ser temido;
Bem-aventurado aquele que serve e, portanto, não deseja ser servido;
Bem-aventurado aquele que se comporta bem com os outros e não deseja que os outros se comportem bem com ele;
E porque essas são grandes coisas, os tolos não se levantam para elas.

Configurações musicais

Sebastian Temple (1967)

A versão de hino mais proeminente da oração é "Faça-me um canal da sua paz", ou simplesmente "Oração de São Francisco", adaptada e definida para uma melodia semelhante a um canto em 1967 pelo compositor sul-africano Sebastian Temple (Johann Sebastian von Tempelhoff, 1928–1997), que se tornou um franciscano de terceira ordem . O hino é um hino da Royal British Legion e geralmente é cantado em seu Festival anual de memória . Em 1997 fez parte do Funeral de Diana, Princesa de Gales , e foi interpretada pela cantora irlandesa Sinéad O'Connor no álbum tributo à Princesa Diana . O hino também foi cantado na cerimônia de casamento religioso do Príncipe Albert II de Mônaco com a sul-africana Charlene Wittstock em 2011.

Outros

Configurações adicionais da oração por músicos notáveis ​​incluem aquelas por:

História

Christian Renoux , professor de história da Universidade de Orléans , publicou em francês em 2001 um estudo do tamanho de um livro sobre a oração e suas origens, esclarecendo grande parte da confusão que se acumulava anteriormente. O jornal franciscano Frate Francesco e o jornal do Vaticano L'Osservatore Romano publicaram artigos em italiano resumindo as descobertas do livro, e Renoux publicou um resumo online em inglês no The Franciscan Archive .

La Clochette (1912)

O primeiro registro conhecido da oração é o seu aparecimento, como uma "bela oração para dizer durante a missa", na edição de dezembro de 1912 da pequena publicação católica francesa La Clochette , "o boletim da Liga da Santa Missa". Embora a oração tenha sido publicada anonimamente, Renoux concluiu que, com poucas exceções, os textos em La Clochette eram geralmente escritos por seu editor fundador, o padre Esther Bouquerel (1855–1923).

Atribuição equivocada (1916) a Guilherme, o Conquistador do século 11

consulte a legenda
São Francisco em um retábulo pintado por Gerard David (início dos anos 1500)

Em 1915, o Marquês Stanislas de La Rochethulon (1862-1945), presidente fundador da associação Anglo-Francesa Souvenir Normand (Norman Remembrance), que se autodenominou "uma obra de paz e justiça inspirada no testamento de Guilherme, o Conquistador , que é considerado o ancestral de todas as famílias reais da Europa ”, enviou esta oração ao Papa Bento XV em meio à Primeira Guerra Mundial . O papa publicou uma tradução italiana na primeira página do L'Osservatore Romano em 20 de janeiro de 1916. Aparecia sob o título "As orações de 'Souvenir Normand' pela paz", com uma explicação confusa: "'Souvenir Normand' tem enviou ao Santo Padre o texto de algumas orações pela paz. Temos o prazer de apresentar em particular a oração dirigida ao Sagrado Coração , inspirada no testamento de Guilherme, o Conquistador. " Em 28 de janeiro de 1916, o jornal La Croix reimprimiu, em francês, o artigo do L'Osservatore Romano , exatamente com o mesmo título e explicação. La Rochethulon escreveu a La Croix para esclarecer que não era uma oração de Souvenir Normand ; mas não mencionou La Clochette , a primeira publicação em que apareceu. Por causa de sua aparição no L'Osservatore Romano e La Croix como uma simples oração pela paz durante a Primeira Guerra Mundial, a oração tornou-se amplamente conhecida.

Atribuição equivocada (c. 1927) a São Francisco do século 13

Por volta de 1918, o padre franciscano Étienne Benoît reimprimiu a "Oração pela paz" em francês, sem atribuição, no verso de uma carta sagrada produzida em massa, representando o fundador de sua Ordem, o pacificador inspirador da era das Cruzadas , São Francisco de Assis . A oração estava circulando nos Estados Unidos em janeiro de 1927, quando sua primeira versão em inglês (ligeiramente abreviada do original francês de 1912) apareceu na revista Quaker Friends 'Intelligencer , sob o título mal atribuído e com grafia incorreta "Uma oração de São Francisco de Assissi ". O arcebispo americano e vigário militar homônimo do santo, Francis Spellman, distribuiu milhões de cópias da "Oração de São Francisco" durante a Segunda Guerra Mundial e, no ano seguinte, foi lida no Registro do Congresso pelo senador Albert W. Hawkes . Como um frade resumiu mais tarde a relação entre a oração e São Francisco: "Pode-se dizer com segurança que embora ele não seja o autor, ela se parece com ele e não o teria desagradado."

Outras invocações notáveis

A Oração de São Francisco tem sido freqüentemente citada com significado nacional ou internacional, no espírito de serviço aos outros.

Por líderes religiosos

consulte a legenda
Gravura em memória de líderes religiosos globais no primeiro "Dia Mundial de Oração pela Paz", em Assis

Em 1986, o Papa João Paulo II recitou a oração em despedida dos líderes religiosos globais que ele hospedou no primeiro " Dia Mundial de Oração pela Paz ", em Assis, na Basílica de São Francisco . De fato, a oração "com o passar dos anos ganhou popularidade mundial com pessoas de todas as religiões"; e em 2013, o Papa Francisco escolheu seu nome papal como uma homenagem a São Francisco, "o homem que nos dá este espírito de paz".

Madre Teresa de Calcutá (Calcutá, Índia) fez parte das orações matinais do instituto religioso católico romano que ela fundou, as Missionárias da Caridade . Ela atribuiu importância à oração ao receber o Prêmio Nobel da Paz em Oslo em 1979 e pediu que fosse recitada. Tornou-se o hino de muitas escolas cristãs em Calcutá. O arcebispo anglicano da África do Sul Desmond Tutu , ganhador do Prêmio Nobel da Paz de 1984 por sua liderança não violenta contra o apartheid , declarou que a oração era "parte integrante" de suas devoções.

Por líderes políticos

Margaret Thatcher , depois de vencer a 1979 Reino Unido eleição geral , parafraseou a oração na porta da 10 Downing Street , cercado por uma multidão de repórteres, ter "beijou as mãos" com a rainha Elizabeth II e tornar-se primeiro-ministro .

Em 1995, o presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton, citou-o em seu discurso de boas-vindas a João Paulo II, iniciando a visita papal para discursar nas Nações Unidas na cidade de Nova York. Nancy Pelosi citou a oração quando se tornou presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos em 2007, assim como seu sucessor John Boehner quando renunciou em 2015. Pelosi invocou-a novamente na abertura da sessão noturna da Câmara após a insurreição de 6 de janeiro de 2021 e assalto ao Capitólio. Na Convenção Democrática de 2012, Jena Nardella invocou a oração durante a bênção de encerramento. O presidente eleito Joe Biden citou a oração durante seu discurso após sua vitória no Colégio Eleitoral em 14 de dezembro de 2020.

Por outros

A oração é referenciada no livro dos Alcoólicos Anônimos , Doze Passos e Doze Tradições (1953), e é freqüentemente conhecida pelos membros de AA como a "Oração do Passo Onze". Uma versão abreviada da oração foi cantada no filme de Franco Zeffirelli de 1972 sobre São Francisco, Irmão Sol, Irmã Lua . Em Band Of Brothers (2001), episódio seis “Bastogne”, Eugene 'Doc' Roe recita “Senhor, conceda que eu nunca busque tanto ser consolado quanto consolar, ser entendido como entender, ou ser amado como amar com todo meu coração. Com todo meu coração." enquanto orava em uma trincheira no Bois Jacques . Um segmento modificado da oração é recitado em um dos primeiros trailers do filme Rambo de Sylvester Stallone 2008 . Uma versão modificada da oração aparece na canção Prayer no musical Come From Away . Beanie Feldstein canta a oração do filme Lady Bird de 2017 , ambientado em uma escola católica para meninas. Uma versão abreviada aparece no programa Deadwood da HBO , episódio 11, temporada um. E também aparece na série de TV CBC Anne com um E , episódio 3, terceira temporada.

De acordo com o cantor e guitarrista Trey Anastasio da banda de rock americana Phish, a recitação da oração de São Francisco é parte integrante de seu ritual pré-concerto.

Referências

Fontes

Leitura adicional