Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 - Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ( Português : Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) é um tratado internacional que tem por objetivo criar uma ortografia unificada para a língua portuguesa , a ser utilizada por todos os países que tenham o português como língua oficial . Foi assinado em Lisboa , a 16 de Dezembro de 1990, no final de uma negociação, iniciada em 1980, entre a Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras . Os signatários incluíam representantes oficiais de todos os países de língua portuguesa, exceto Timor-Leste , que estava sob ocupação indonésia na época, mas posteriormente aderiu ao Acordo, em 2004.
A Galiza foi convidada a participar na reforma, mas o governo espanhol ignorou o convite, visto que oficialmente considera o galego e o português como línguas diferentes. No entanto, uma comissão não oficial formada por linguistas galegos que defendem a unidade da língua assistiram às reuniões como observadores.
Intenções
O Acordo Ortográfico de 1990 pretende estabelecer uma ortografia oficial única para a língua portuguesa e, assim, melhorar seu status internacional, pondo fim à existência de duas normas ortográficas oficiais: uma no Brasil e outra nos demais países de língua portuguesa. Os proponentes do Acordo dão a língua espanhola como exemplo motivador: o espanhol tem muitas variações, entre a Espanha e a América Hispânica , tanto na pronúncia quanto no vocabulário, mas segue a mesma norma ortográfica, regulamentada pela Associação de Academias de Língua Espanhola .
O conteúdo e o valor jurídico do tratado não alcançaram consenso entre lingüistas , filólogos , acadêmicos , jornalistas , escritores , tradutores e personalidades das artes, da política e dos negócios das sociedades brasileira e portuguesa. Portanto, sua aplicação tem sido objeto de divergências por razões linguísticas, políticas, econômicas e jurídicas. Há mesmo quem afirme a inconstitucionalidade do tratado. Outros afirmam que o Acordo Ortográfico atende principalmente aos interesses geopolíticos e econômicos do Brasil.
Precedentes
Até o início do século 20, em Portugal como no Brasil , era usada uma ortografia que, por regra, se baseava na etimologia grega ou latina para formar palavras, por exemplo, pharmacia ("farmácia"), lyrio ("lírio") e diccionario (“dicionário”), entre outros.
Em 1911, na sequência da implantação da república portuguesa , foi adoptada uma ampla reforma ortográfica - a Reforma Ortográfica de 1911 - que modificou totalmente a face da língua escrita, aproximando-a da pronúncia contemporânea. No entanto, esta reforma foi feita sem qualquer acordo com o Brasil, deixando ambos os países com duas ortografias completamente diferentes: Portugal com sua ortografia reformada, o Brasil com sua ortografia tradicional (chamado pseudo-etimológica , "pseudo-etimológico").
Com o passar do tempo, a Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras lideraram sucessivas tentativas de estabelecer uma grafia comum entre os dois países. Em 1931, o primeiro acordo foi alcançado; no entanto, como os vocabulários publicados em 1940 (em Portugal) e em 1943 (no Brasil) continuavam a conter algumas divergências, foi realizada uma nova reunião que deu origem ao Acordo Ortográfico de 1945. Este acordo tornou-se lei em Portugal, pelo Decreto 35.288 / 45. No Brasil, o Acordo de 1945 foi aprovado pelo Decreto-Lei 8.286 / 45, mas nunca foi ratificado pelo Congresso Nacional e foi revogado pela Lei 2.623 / 55, deixando os brasileiros com as regras do acordo de 1943.
Um novo acordo entre Portugal e Brasil - vigente em 1971 no Brasil e em 1973 em Portugal - aproximou ligeiramente as ortografias, retirando os acentos escritos responsáveis por 70% das divergências entre os dois sistemas oficiais e aqueles que marcavam a sílaba átona das palavras derivado com o sufixo -mente ou começando com -z- , por exemplo, sòmente ( somente , "somente"), sòzinho ( sozinho , "sozinho"). Outras tentativas fracassaram em 1975 - em parte devido ao período de convulsão política em Portugal, o Processo Revolucionário em Andamento (PREC) - e em 1986 - devido à reação provocada nos dois países pela supressão de acentos escritos em palavras paroxítonas .
No entanto, segundo os proponentes da reforma, o facto de a persistência de duas ortografias em língua portuguesa - a luso-africana e a brasileira - impedir a unidade transatlântica dos portugueses e diminuir o seu prestígio no mundo - foi expresso pelo “ Base Preliminar da Ortografia Unificada do Português "em 1988, abordando as críticas dirigidas à proposta de 1986 e conduzindo ao Acordo Ortográfico de 1990.
História do processo
Participantes
Para o desenvolvimento do acordo, de 6 a 12 de Outubro de 1990, reuniram-se na Academia de Ciências de Lisboa as seguintes delegações:
- Angola : Filipe Silvino de Pina Zau
- Brasil : Antônio Houaiss e Nélida Piñon
- Cabo Verde : Gabriel Moacyr Rodrigues e Manuel Veiga
- Galiza (observadores): António Gil Hernández e José Luís Fontenla
- Guiné-Bissau : António Soares Lopes Júnior e João Wilson Barbosa
- Moçambique : João Pontífice e Maria Eugénia Cruz
- Portugal : Américo da Costa Ramalho, Aníbal Pinto de Castro, Fernando Cristóvão, Fernando Roldão Dias Agudo, João Malaca Casteleiro, José Tiago de Oliveira, Luís Lindley Cintra , Manuel Jacinto Nunes, Maria Helena da Rocha Pereira, Leonel Gonçalves e Vasconcelos Marques
- São Tomé e Príncipe : Albertino dos Santos Bragança e João Hermínio Pontífice
Além desses, nas Bases Preliminares da Ortografia Unificada do Português de 1988 e na Convenção de Unificação Ortográfica do Português, formada na Academia Brasileira de Letras no Rio de Janeiro de 6 a 12 de maio de 1986, também estiveram presentes os seguintes : Maria Luísa Dolbeth e Costa (Angola); Abgar Renault, Adriano da Gama Kury, Austregésilo de Athayde , Celso Cunha, Eduardo Portella , Francisco de Assis Balthar Peixoto de Vasconcellos e José Olympio Rache de Almeida (Brasil); Corsino Fortes (Cabo Verde); Paulo Pereira (Guiné-Bissau); Luís Filipe Pereira (Moçambique); Maria de Lourdes Belchior Pontes e Mário Quarin Graça (Portugal).
Protocolos de acordo e emenda
No Artigo III, o Acordo Ortográfico de 1990 previa sua entrada em vigor em 1º de janeiro de 1994, após a ratificação de todos os membros. No entanto, como apenas Portugal (em 23 de agosto de 1991), Brasil (em 18 de abril de 1995) e Cabo Verde ratificaram o documento, a sua implementação completa está pendente.
A 17 de Julho de 1998, na Praia , Cabo Verde, foi assinado um "Protocolo de Alteração do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa" que retirava o prazo do texto original, embora fosse necessário que todos os signatários ratificassem o acordo antes da sua entrada em vigor. Mais uma vez, apenas os dignitários do Brasil , Portugal e Cabo Verde aprovaram este protocolo.
Em Junho de 2004, os Chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), reunidos em São Tomé e Príncipe , aprovaram um “Segundo Protocolo de Alteração do Acordo Ortográfico” que, para além de permitir a adição de Timor-Leste , contanto que, em vez da ratificação por todos os países, a ratificação de três membros seria suficiente para que ela tivesse efeito.
Vasco Graça Moura , escritor e ex-deputado europeu , o mais conhecido dos detratores do acordo, sustenta que o Segundo Protocolo de Alteração, como qualquer outra convenção internacional, só obriga a sua implementação em cada país se for ratificado por todos os signatários, algo que ainda não ocorreu. Em outras palavras, somente depois que todos os países ratificarem o tratado eles serão obrigados a implementar as mudanças internamente após a ratificação por três membros. A racionalidade de um tratado legal que obriga um país a adotar outro tratado se aprovado por terceiros países é contestada. Este argumento da suposta ilegalidade da ratificação de 2004 foi questionado pelo advogado e deputado europeu Vital Moreira.
O Brasil ratificou o Segundo Protocolo de Alteração em outubro de 2004, assim como Cabo Verde em abril de 2005. Em 17 de novembro de 2006, São Tomé e Príncipe ratificou o tratado e seus protocolos de alteração, cumprindo as disposições deste protocolo.
Angola ainda não assinou o acordo e pediu a outros PALOP que o apoiassem nas discussões sobre vários pontos desse acordo com Portugal.
Alterar
A adoção da nova ortografia provocará mudanças na grafia de cerca de 1,6% dos vocábulos na norma europeia (oficial também na África, Ásia e Oceania) e cerca de 0,5% na norma brasileira. A tabela abaixo ilustra as diferenças típicas entre as duas ortografias atualmente em uso.
De acordo com o vocabulário desenvolvido em 2008 pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (Lisboa) a partir da base de dados linguagem MorDebe com 135.000 palavras, a percentagem de palavras afectadas (palavras simples que não são entradas flexionadas no dicionário ou vocabulário) ascende a cerca de 4% no padrão europeu. No entanto, esta figura inclui as duas palavras que apresentam alterações ortográficas, como variantes que devem ser legalmente válidas na CPLP .
1990 acordo ortográfico propõe a eliminação das letras c e p a partir da ortografia Europeu / Africano sempre que eles são silenciosos, a eliminação da marca trema (ü) da ortografia brasileira, ea eliminação do acento agudo dos ditongos éi e ói em palavras paroxítonas . Já nas grafias divergentes como anónimo e anônimo , fato e fato , ambas serão consideradas legítimas, de acordo com o dialeto do autor ou pessoa que está sendo transcrita. O acordo também estabelece algumas diretrizes comuns para o uso de hifens e letras maiúsculas, as primeiras ainda a serem desenvolvidas e fixadas em um vocabulário comum.
Ele também adicionará três letras (K, W e Y) ao alfabeto português , igualando-o ao alfabeto latino básico da ISO .
| Antiga ortografia europeia | Ex-ortografia brasileira | Nova ortografia (Acordo de 1990) |
|---|---|---|
| De facto , o português é atualmente a terceira língua Europeia mais falada do mundo. | De fato , o português é atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De fa (c) a , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Não é preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua. | Não é preciso ser gênio para saber que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Não é preciso ser génio / gênio para saber que o aspe (c) para econômico / econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim-de-semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára -quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára -quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |
| Área | Antes de 1990 | Acordo | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| Euro-africano | brasileiro | |||
| Pronúncia diferente | um ó nimo | um ô nimo | Ambas as formas permanecem | anônimo |
| V é nus | V ê nus | Ambas as formas permanecem | Vênus | |
| fa c para | fato | Ambas as formas permanecem | facto | |
| id e ia | id é ia | id e ia | ideia | |
| Consoantes silenciosas | um c CaO | ação | ação | açao |
| dire c CaO | direção | direção | direção | |
| elé c trico | elétrico | elétrico | elétrico | |
| ó p timo | ótimo | ótimo | ótimo | |
| Diacríticos | pingar u im | ping ü im | pingar u im | pinguim |
| v o o | v ô o | v o o | voo | |
Nomes não pessoais e não geográficos |
J aneiro | j aneiro | j aneiro | Janeiro |
Decretando
Esta reforma ortográfica deveria entrar em vigor depois de todos os países signatários a terem ratificado, mas no final da década apenas o Brasil, Cabo Verde e Portugal o tinham feito, pelo que o acordo não poderia entrar em vigor.
Na cimeira da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (incluindo Timor-Leste), em Julho de 2004 , São Tomé e Príncipe ratificou o acordo, tendo sido introduzida uma modificação no texto que permitia avançar a reforma nos países que já o tinham ratificado, e aceitar as ortografias oficiais nos outros países como entretanto legítimas; no entanto, isso aconteceria após um período de transição que não foi definido.
As antigas ortografias continuam a predominar em seus respectivos países até a ratificação do Acordo de 1990. O Brasil mudou em 1º de janeiro de 2009.
As alterações foram aceitas pela Guiné Equatorial , que adotou o português como uma de suas línguas oficiais em 13 de julho de 2007.
Em Portugal, a alteração foi sancionada em 21 de julho de 2008 pelo Presidente, permitindo um período de transição de 6 anos, durante o qual as duas ortografias coexistiram. Em 1 de janeiro de 2012, o governo adotou a reforma ortográfica dos documentos oficiais e do Diário da República . O período de transição terminou a 12 de maio de 2015. A partir de janeiro de 2016, as transições também terminaram em Cabo Verde e no Brasil, tornando a ortografia do português reformada obrigatória em três dos nove países lusófonos.
Veja também
Referências
links externos
- AA: entra em vigor a reforma ortográfica do português - Portugal - Portuguese American Journal