Minoria polonesa na República Tcheca - Polish minority in the Czech Republic

Poloneses
Festiwal pzko 1078.jpg
Coro masculino Gorol (lit. Highlander) de Jablunkov durante o desfile no início do Jubileuszowy Festiwal PZKO 2007 em Karviná
População total
51.968 (censo de 2001)
Regiões com populações significativas
Zaolzie :
37.117 (censo de 2001)
línguas
Cieszyn da Silésia , polonês padrão, tcheco padrão
Religião
Catolicismo Romano (57,02%), Luteranismo
(15,84%) e Ateísmo (11,51%) (censo de 1991)
Grupos étnicos relacionados
Poloneses e tchecos

A minoria polonesa na República Tcheca ( polonês : Polska mniejszość narodowa w Republice Czeskiej , tcheca : Polská národnostní menšina v České republice ) é uma minoria nacional polonesa que vive principalmente na região de Zaolzie , no oeste da Silésia Cieszyn . A comunidade polonesa é a única minoria nacional (ou étnica) na República Tcheca que está ligada a uma área geográfica específica. Zaolzie está localizada na parte nordeste do país. Compreende o distrito de Karviná e a parte oriental do distrito de Frýdek-Místek . Muitos poloneses que vivem em outras regiões da República Tcheca também têm raízes em Zaolzie.

Os poloneses formaram o maior grupo étnico de Cieszyn Silesia no século 19, mas no início do século 20 a população tcheca cresceu. Os tchecos e poloneses colaboraram na resistência aos movimentos de germanização , mas essa colaboração cessou após a Primeira Guerra Mundial. Em 1920, a região de Zaolzie foi incorporada à Tchecoslováquia após a Guerra Polonesa-Tchecoslovaca . Desde então, a população polonesa diminuiu demograficamente. Em 1938 foi anexado pela Polônia no contexto do Acordo de Munique e em 1939 pela Alemanha nazista. A região foi devolvida à Tchecoslováquia após a Segunda Guerra Mundial. As organizações polonesas foram recriadas, mas foram proibidas pelo Partido Comunista da Tchecoslováquia . Depois da Revolução de Veludo, as organizações polonesas foram recriadas novamente e Zaolzie adotou sinais bilíngues .

História

Igreja de madeira construída em Guty em 1563, um dos símbolos arquitetônicos da região de Zaolzie

Historicamente, o maior grupo étnico que habitava a área de Zaolzie eram os poloneses. Durante o século 19, o número de alemães cresceu. No início do século 20 e depois de 1920 a 1938, a população checa cresceu significativamente (principalmente como resultado da imigração e da assimilação de locais) e os poloneses tornaram-se uma minoria, o que é até hoje.

A partir de 1848, a consciência nacional da população local cresceu e, de 1848 até o final do século 19, poloneses e tchecos locais cooperaram, unindo-se contra as tendências germanizantes do Império Austríaco e, posteriormente, da Áustria-Hungria . Vários clubes poloneses foram fundados. A maioria das escolas era polonesa, seguida pela alemã e pela tcheca. No final do século, as tensões étnicas surgiram à medida que a importância econômica da área aumentava. Este crescimento causou uma onda de imigração da Galiza , quando cerca de 60.000 pessoas chegaram e se estabeleceram entre 1880 e 1910. Eles se estabeleceram principalmente na região de Ostrau , mas também em Zaolzie. Os novos imigrantes eram poloneses e pobres, cerca de metade deles analfabetos, e trabalhavam principalmente na mineração de carvão e na metalurgia . Para essas pessoas, o fator mais importante era o bem-estar material; eles pouco se importavam com a pátria de onde haviam fugido, assimilando- se mais prontamente à população tcheca, que era demograficamente dominante na região de Ostrava, no coração da Silésia Tcheca . A estrutura social do território era geralmente dividida em linhas étnicas. Os alemães eram economicamente mais fortes, principalmente proprietários, os tchecos eram em sua maioria escriturários e outros funcionários, e os poloneses eram em sua maioria trabalhadores manuais, mineradores e metalúrgicos. Essa estrutura mudou com o tempo, mas em 1921 ainda era muito semelhante, com 61,5% dos poloneses trabalhando como operários .

Tempo de decisão (1918–20)

Houve um clima muito tenso em 1918-1920, uma época de decisão. Foi decidido que um plebiscito seria realizado em Cieszyn Silesia perguntando às pessoas a qual país o território deveria ingressar. Os comissários do plebiscito chegaram no final de janeiro de 1920 e após analisar a situação declararam estado de emergência no território em 19 de maio de 1920. A situação no território permaneceu muito tensa. Intimidação mútua, atos de terror, espancamentos e até assassinatos afetaram a área. Um plebiscito não poderia ser realizado nesta atmosfera. Em 10 de julho, ambas as partes renunciaram à idéia de um plebiscito e confiaram a decisão à Conferência dos Embaixadores. Eventualmente, 58,1% da área da Cieszyn Silesia e 67,9% da população foram incorporados à Tchecoslováquia em 28 de julho de 1920 por uma decisão da Conferência de Spa . Essa divisão foi, na prática, o que deu origem ao conceito de Zaolzie - que significa literalmente "a terra além do rio Olza " (olhando da Polônia).

Na Tchecoslováquia (1920–38)

Militantes tchecos locais forçaram cerca de 5.000 poloneses locais, principalmente da parte norte da região, a fugir para a Polônia já antes de julho de 1920. 4.000 desses expelidos estavam localizados em campos de transição em Oświęcim . Cerca de 12.000 poloneses no total foram forçados a deixar a região e fugir para a Polônia após a divisão de Cieszyn-Silésia . A população polonesa local sentiu que Varsóvia os havia traído e eles não estavam satisfeitos com a divisão. Não está muito claro quantos poloneses estavam em Zaolzie, na Tchecoslováquia. As estimativas variam de 110.000 a 140.000 pessoas em 1921. Os números dos censos de 1921 e 1930 não são precisos, pois a nacionalidade dependia de autodeclaração e muitos poloneses declararam nacionalidade tcheca principalmente como resultado do medo das novas autoridades e como compensação por alguns benefícios. A lei tchecoslovaca garantia direitos para as minorias nacionais, mas a realidade em Zaolzie era bem diferente. As autoridades locais checas dificultaram a obtenção da cidadania por parte dos polacos locais, ao mesmo tempo que o processo foi acelerado quando o requerente se comprometeu a declarar a nacionalidade checa e a enviar os seus filhos para uma escola checa. As escolas tchecas recém-construídas eram freqüentemente mais bem equipadas e apoiadas, induzindo alguns poloneses a mandar seus filhos para lá. Este e outros fatores contribuíram para a assimilação dos poloneses e também para a emigração significativa para a Polônia. Depois de alguns anos, o nacionalismo intensificado típico do período por volta de 1920 diminuiu e os poloneses locais passaram a cooperar cada vez mais com os tchecos. Ainda assim, a checagem foi apoiada por Praga, que não obedeceu a certas leis relacionadas a questões linguísticas, legislativas e organizacionais. Os deputados poloneses na Assembleia Nacional da Tchecoslováquia freqüentemente tentavam colocar essas questões na ordem do dia. De uma forma ou de outra, os poloneses cada vez mais locais foram assimilados pela população tcheca.

Na Polônia (1938–39)

"Há 600 anos, esperamos por você (1335-1938)." Banda étnica polonesa dando as boas-vindas à anexação de Zaolzie pela República da Polônia em Karviná ( polonês : Karwina ), outubro de 1938.

Em 1 de outubro de 1938, Zaolzie foi anexada pela Polônia após a Conferência de Munique . O Exército polonês, comandado pelo General Władysław Bortnowski , anexou uma área de 801,5 km 2 (309,5 mi 2 ) com uma população de 227.399. O lado polonês argumentou que os poloneses em Zaolzie mereciam os mesmos direitos que os alemães no Acordo de Munique . A grande maioria da população polonesa local recebeu com entusiasmo a mudança, vendo-a como uma libertação e uma forma de justiça histórica. Mas eles mudaram rapidamente de humor. As novas autoridades polonesas nomearam pessoas da Polônia para vários cargos dos quais tchecos haviam sido demitidos. A língua polonesa tornou-se a única língua oficial. Seguiu-se a rápida polonização. Organizações checas foram desmanteladas e sua atividade proibida. A educação checa deixou de existir. Cerca de 35.000 tchecos emigraram para a Tchecoslováquia por escolha ou força. O comportamento das novas autoridades polonesas era diferente, mas de natureza semelhante ao das autoridades tchecas antes de 1938. Duas facções políticas surgiram: os socialistas (a oposição) e os direitistas (leais às novas autoridades). Políticos e simpatizantes de esquerda foram discriminados e freqüentemente demitidos de seus empregos. O sistema político polonês foi implementado artificialmente em Zaolzie. Os poloneses locais continuaram a se sentir como cidadãos de segunda classe e a maioria deles estava insatisfeita com a situação depois de outubro de 1938. Zaolzie permaneceu como parte da Polônia por apenas onze meses.

Segunda Guerra Mundial

Durante a guerra, uma forte germanização foi introduzida pelas autoridades nazistas. Os judeus estavam na pior posição, seguidos pelos poloneses. Os polacos recebiam rações alimentares mais baixas, deviam pagar impostos adicionais e não tinham permissão para entrar em teatros, cinemas e outros locais. A educação polonesa e checa deixou de existir, as organizações polonesas foram desmanteladas e sua atividade proibida. Os nazistas visaram especialmente a intelectualidade polonesa e muitos funcionários morreram durante a guerra. As autoridades alemãs introduziram terror em Zaolzie. Assassinatos em massa, execuções, prisões, levar moradores para trabalhos forçados e deportações para campos de concentração aconteciam todos os dias. O crime de guerra mais notório foi o assassinato de 36 aldeões em Żywocice e arredores em 6 de agosto de 1944. A maioria das vítimas eram poloneses. Este massacre é conhecido como Tragedia Żywocicka (a tragédia Żywocice). O movimento de resistência, principalmente de poloneses, foi bastante forte em Zaolzie.

Volkslists , documentos introduzidos pelas autoridades nazistas logo foram introduzidos durante a guerra. Um cidadão não alemão declarou que tinha ascendência alemã ao assiná-lo e a recusa em assinar este documento poderia levar à deportação para um campo de concentração. A população local que assinou as listas foi posteriormente inscrita na Wehrmacht . Muitas pessoas locais sem ascendência alemã também foram forçadas a assiná-los. O número de mortos na Segunda Guerra Mundial em Zaolzie é estimado em cerca de 6.000 pessoas: cerca de 2.500 judeus, 2.000 outros cidadãos (80% deles sendo poloneses) e mais de 1.000 habitantes locais que morreram na Wehrmacht (aqueles que assinaram o Volksliste). Além disso, algumas centenas de poloneses de Zaolzie estavam entre os assassinados pelos soviéticos no massacre de Katyń . Em termos de porcentagem, Zaolzie sofreu a pior perda humana de toda a Tchecoslováquia - cerca de 2,6% da população total.

Desde 1945 e durante a era comunista (1948–89)

Hotel Piast em Český Těšín, um dos símbolos arquitetônicos da minoria polonesa

Imediatamente após a Segunda Guerra Mundial, Zaolzie foi devolvido à Tchecoslováquia dentro de suas fronteiras de 1920, embora os poloneses locais esperassem que fosse novamente entregue à Polônia. A população polonesa local novamente sofreu discriminação, já que muitos tchecos os culpavam pela discriminação por parte das autoridades polonesas em 1938–1939. Organizações polonesas foram banidas e as autoridades tchecas fizeram muitas prisões e demitiram muitos de seus empregos. A propriedade polonesa roubada pelos alemães durante a guerra nunca foi devolvida. O Partido Comunista da Tchecoslováquia foi o único partido político que defendeu os direitos da minoria polonesa. Nas eleições de 1946, a maioria dos poloneses votou nos comunistas. Em Zaolzie, 51% dos funcionários comunistas eleitos eram poloneses de etnia. A situação dos poloneses melhorou um pouco quando o Partido Comunista da Tchecoslováquia tomou o poder em fevereiro de 1948 . A União Cultural e Educacional Polonesa (PZKO) foi criada em 1947. A criação de outras organizações polonesas foi proibida. Esta foi a única organização polonesa representando a minoria polonesa na era comunista e, portanto, estava sob a forte influência do Partido Comunista. Ela permanece até hoje a organização polonesa com o maior número de membros.

Durante a era comunista, ocorreu uma rápida urbanização e crescimento da indústria pesada. Aldeias inteiras nas áreas de mineração de carvão foram destruídas pela atividade de mineração. Essas condições aceleraram a assimilação dos poloneses. Outra causa de assimilação foi a alta taxa de casamentos mistos. Além de poloneses pertencentes a uma minoria, muitos outros viajavam pela fronteira da República Popular da Polônia para trabalhar na Tchecoslováquia ou para aproveitar a abundância relativa de bens de consumo na Tchecoslováquia.

Durante a década de 1960, a vida cultural floresceu. Livros poloneses foram publicados e seções polonesas em bibliotecas tchecas foram criadas. Por exemplo, o serviço estatal de correios e jornais tchecos estava entregando 72 revistas da Polônia. Durante a Primavera de Praga , a atmosfera mais liberal também contribuiu para o crescimento da vida cultural. Depois de 1968, os expurgos foram conduzidos em toda a sociedade tchecoslovaca, incluindo a minoria polonesa. Os reformistas foram demitidos de suas posições. A chamada "normalização" também afetou o PZKO. A partir de 1976, a lei recomendou a introdução de sinalização bilíngue em alguns municípios. Por ser apenas uma medida recomendada, não foi implementada. As autoridades comunistas da Checoslováquia tentaram limitar a influência dos poloneses, residentes ou não, considerando a influência dos poloneses (visto que o regime comunista polonês era considerado mais liberal) no local de trabalho uma ameaça ao regime.

Tempos atuais

Minoria polonesa na República Tcheca, de acordo com o Censo Populacional e Habitacional de 2011. Distritos de Karwina e Frydek-Mistek são mostrados (com fronteiras em 2011).
Minoria polonesa na República Tcheca, de acordo com o Censo Populacional e Habitacional de 2001. Os distritos de Karwina e Frydek-Mistek são mostrados (com fronteiras em 2001).

Após a Revolução de Veludo de 1989, em condições democráticas, organizações polonesas foram criadas rapidamente. O Rada Polaków (Conselho dos Polacos) foi criado em 1990. Os fundadores do Conselho argumentaram que o PZKO não cumpria a sua função de representação dos Polacos. A organização foi rebatizada de "Kongres Polaków" (Congresso dos Poloneses) em 1991. É o principal órgão que representa a minoria polonesa nas negociações com o governo tcheco etc. As passagens de fronteira locais com a Polônia foram abertas em meados de 1991, dois anos após o queda do comunismo .

Linguagem e cultura

Grupo Olza durante o desfile no início do Jubileuszowy Festiwal PZKO 2007 em Karwina.

O idioma principal da população polonesa em Zaolzie é o dialeto Cieszyn da Silésia , com a grande maioria dos poloneses usando-o na comunicação cotidiana. O dialeto é muito prestigioso e contribui para o orgulho da população local. Também é usado por alguns tchecos locais. Os poloneses locais também sentem uma forte identidade regional. Na região de Zaolzie, alguns serviços religiosos são realizados em polonês. Relata-se que 90% dos fiéis entre os alunos poloneses do ensino médio oram em polonês.

No que diz respeito à literatura, há uma grande variedade de autores, gêneros e edições produzidas em polonês. Para a música tradicional, muitos grupos estão unidos na associação Ars Musica; esta associação também inclui muitos coros, como Collegium Iuvenum, Collegium Canticorum e Canticum Novum. Existem muitos outros coros e grupos de danças e vocais folclóricos tradicionais, incluindo Olza, Bystrzyca, Oldrzychowice, Suszanie e Błędowianie, entre outros. Bandas de pop e rock incluem Glayzy, Glider, P-metoda, Apatheia, Poprostu e outros grupos. O Teatro Cieszyn em Czeski Cieszyn (Český Těšín) tem uma cena polonesa (conjunto). É o único teatro polonês profissional fora da Polônia.

Muitos festivais culturais, folclóricos e musicais são organizados todos os anos. O maior festival de folclore da comunidade polonesa e também o maior festival de folclore na região de Zaolzie é o Gorolski Święto (literalmente Festival do Highlander) organizado em Jabłonków (Jablunkov). Dożynki ( festivais de colheita ) são organizados todos os anos em várias aldeias. Os festivais de música incluem Zlot em Bystrzyca , Zlot em Wędrynia e Dni Kultury Studenckiej (Dias de Cultura do Estudante) em Bystrzyca.

Há uma transmissão de rádio diária de 15 minutos em polonês pela Rádio Tcheca Ostrava . A TV tcheca está transmitindo em polonês por dez minutos por semana desde setembro de 2003; programas de televisão da Polônia também podem ser recebidos. Em 2003, o estúdio da Televisão Tcheca em Ostrava lançou um noticiário regular de cinco minutos e atualidades semanais em polonês. A transmissão foi encurtada para quatro minutos em 2007. O maior jornal polonês do país é Głos Ludu ; a maior revista é Zwrot .

Educação

Escola primária e ginásio poloneses em Český Těšín

A minoria nacional polonesa tem uma rede de escolas, incluindo jardins de infância, escolas primárias, escolas secundárias e escolas secundárias modernas, com o polonês como língua de instrução. Vários professores foram formados em universidades polonesas. Existem atualmente 25 escolas primárias polonesas e duas escolas secundárias polonesas em Zaolzie, frequentadas por 2.347 alunos. Incluindo alunos que frequentam aulas de polonês em várias escolas secundárias tchecas, o número chega a 2.430 alunos (dados de 12 de setembro de 2006). Existem também muitos jardins de infância polacos em Zaolzie. A educação polonesa é a única educação de minorias étnicas na República Tcheca a cobrir o ciclo completo do jardim de infância ao ensino médio.

As escolas primárias polonesas funcionam nas seguintes cidades e vilas: Błędowice Dolne (Dolní Bludovice), Bukowiec (Bukovec), Bystrzyca (Bystřice), Cierlicko (Těrlicko), Czeski Cieszyn (Český Těšín), Czeski CieszynČ- Sibica (Česki) , Gnojnik (Hnojník), Gródek (Hrádek), Jabłonków (Jablunkov), Karwina - Frysztat (Karviná-Fryštát), Koszarzyska (Kosariska), Lomná Dolna (dolní lomná), Lutynia Dolna (dolní lutyně), Milików (Milíkov), Mosty koło Jabłonkowa (Mosty u Jablunkova), Nawsie (Navsi), Olbrachcice (Albrechtice), Oldrzychowice (Oldřichovice), Orłowa (Orlová), Ropica (Ropice), Stonawa (Stonava), Sucha Górna (HORNÍ SUCHÁ), Trzyniec I (Třinec I ), Trzyniec VI (Třinec VI) e Wędrynia (Vendryně).

A principal e mais prestigiada escola secundária polonesa é o Juliusz Słowacki Polish Gymnasium em Český Těšín. As aulas de polonês estão abertas na Escola Técnica em Karviná, na Escola Econômica em Český Těšín e na Escola Médica em Karviná. No passado, havia mais escolas polonesas na área, mas o número está diminuindo historicamente junto com o declínio demográfico da população polonesa como um todo.

Esporte

As primeiras organizações esportivas polonesas foram fundadas na década de 1890. No período entre guerras, havia uma infinidade de organizações de todos os tipos em todos os países da Europa Central; a região de Zaolzie não era exceção. Os clubes desportivos eram muitas vezes polidesportivos, associando vários ramos desportivos, principalmente futebol, atletismo, voleibol, ténis de mesa, etc.

O movimento Sokół estava ativo na Cieszyn Silésia mesmo antes da Primeira Guerra Mundial. Após a divisão da região em 1920, Sokół tornou-se ativo na Tchecoslováquia. No início da década de 1930, associava 11 filiais locais e cerca de 1.500 membros. Após a Segunda Guerra Mundial, não renovou sua atividade.

Polskie Stowarzyszenie Robotnicze "Siła" Gruszów , agosto de 1928

Outra grande organização esportiva foi a Siła (Power). Foi criada em 1908, mas estabelecida novamente em 1921 como Polskie Stowarzyszenie Robotnicze Siła (Associação dos Trabalhadores Polacos 'Poder'). A organização era de caráter socialista e operário e em 1937 associava 25 filiais locais. Após a Segunda Guerra Mundial, Siła operou parcialmente legalmente em 17 ramos locais e, após a tomada do poder pelos comunistas em 1948, foi liquidado pelas autoridades comunistas da Tchecoslováquia.

Outra grande organização foi a Polskie Towarzystwo Turystyczne 'Beskid Śląski' (Associação Turística Polonesa 'Silesian Beskids'), fundada em 1910. Inicialmente, ela se concentrou na organização do movimento turístico polonês e na construção de cabanas de montanha em Beskids, mas posteriormente ampliou suas atividades para esqui, futebol, atletismo e voleibol. Na década de 1930, associava 27 filiais locais. Após a Segunda Guerra Mundial, operou parcialmente legalmente e, como Siła, foi liquidada pelas autoridades comunistas da Checoslováquia após o vitorioso fevereiro de 1948. Retomou suas atividades novamente em 1991, após a queda do comunismo .

O último clube multiesportivo notável foi o Proletariacka Kultura Fizyczna (PFK, Cultura Física Proletária). Foi criado em meados da década de 1920 e tinha caráter comunista. Na década de 1930, associou cerca de 40 agências locais ativas. Depois que a região de Zaolzie foi anexada em 1938 pela Polônia, ela foi banida junto com o partido comunista.

O esporte mais popular era o futebol. Voleibol, atletismo, tênis de mesa e outros esportes também foram populares. O clube com mais membros foi PKS Polonia Karwina , associando cerca de 1.000 membros. Seu ramo de futebol era o melhor clube de futebol polonês de Zaolzie.

Após a Segunda Guerra Mundial, muitos clubes esportivos poloneses retomaram lentamente suas atividades. Após a tomada do poder pelos comunistas na Tchecoslováquia em fevereiro de 1948, os comunistas começaram a restringir várias organizações no país e tentaram alcançar o estado de apenas várias organizações ativas em todo o país. Portanto, muitos clubes poloneses após 1948 interromperam suas atividades. Os que ainda operavam estavam sujeitos a uma pressão crescente desde 1951. As últimas organizações polonesas independentes foram dissolvidas em 1952.

Depois de 1952, a vida esportiva polonesa foi organizada através da União Cultural e Educacional da Polônia . Durante a era comunista, a minoria polonesa declinou demograficamente e esse processo continua até hoje, portanto, após a queda do comunismo em 1989, apenas algumas organizações esportivas retomaram suas atividades. Beskid Śląski, o único notável, concentra-se no turismo. Nenhum clube esportivo exclusivamente polonês existe hoje em Zaolzie.

Questões legais

Sinais bilíngues tcheco e polonês durante as eleições municipais de 2006 em Český Těšín
Placas bilíngües em Albrechtice

A colocação de placas bilingues é tecnicamente permitida desde 2001, desde que uma minoria constitua 10% da população de um município. A exigência de petição por parte de membros de uma minoria foi abolida, simplificando todo o processo. No entanto, apenas algumas aldeias com grandes minorias polacas ainda têm placas bilingues ( Vendryně / Wędrynia, por exemplo). Para obter uma lista de todos os municípios com uma população polonesa de pelo menos 10%, consulte os municípios poloneses na República Tcheca .

Demografia

A população polonesa está historicamente em declínio. Isso é causado principalmente pela baixa taxa de natalidade natural, assimilação, alta taxa de casamentos mistos (a maioria dos poloneses vive em relacionamentos mistos) e migração para outras partes do país como resultado da procura de emprego.

População polonesa de acordo com censos
Ano Pop. ±%
1921 103.521 -    
1930 92.689 -10,5%
1950 70.816 -23,6%
Ano Pop. ±%
1961 66.540 -6,0%
1970 64.074 -3,7%
1980 66.123 + 3,2%
Ano Pop. ±%
1991 59.383 -10,2%
2001 51.968 -12,5%
2011 39.096 -24,8%

Pessoas notáveis

Políticos

  • Jan Buzek , deputado entre guerras
  • Jerzy Buzek , presidente do Parlamento Europeu, ex-primeiro-ministro da Polônia
  • Emanuel Chobot , deputado entre guerras
  • Karol Junga, deputada entre guerras
  • Tadeusz Michejda , Ministro da Saúde da Polônia
  • Karol Śliwka , político comunista entre guerras, MP
  • Leon Wolf, MP da Tchecoslováquia entre guerras e posteriormente senador no Senado polonês
  • Josef Zieleniec , ex-ministro das Relações Exteriores da República Tcheca

Escritoras

Cantora polonesa-tcheca Ewa Farna

De outros

Veja também

Notas de rodapé

Referências

Livros

Sites