Plus ultra -Plus ultra

O Brasão de Armas da Espanha , ladeado pelos Pilares de Hércules com o lema plus ultra
Painéis de madeira no palácio de Carlos V em Alhambra
Lema da cidade de Binche , Bélgica

Plus ultra ( latim:  [pluːs ˈʊltraː] , espanhol:  [plus ˈultɾa] , inglês: "Mais além" ) é uma frase em latim e o lema nacionalda Espanha . Uma reversão da frase original non plus ultra ("Nada mais além"), disse ter sido inscrita como uma advertência nos Pilares de Hércules no Estreito de Gibraltar (que marcava o limite do mundo conhecido na antiguidade ), sugestões metafóricas de assumir riscos e buscar a excelência. Sua versão original, o lema pessoal do Sacro Imperador Romano Carlos V , também duque da Borgonha e rei da Espanha , era Plus oultre em francês. O lema foi adotado algumas décadas após a descoberta do Novo Mundo por Colombo. Plus ultra é tecnicamente uma forma latina incorreta, a correta sendo Ulterior .

História

O lema foi sugerido ao rei Carlos em 1516 por seu conselheiro Luigi Marliano, um médico italiano. Foi emblemático da visão de Marliano de um império cristão que ultrapassa as fronteiras do Velho Mundo. O lema é registrado pela primeira vez como Plus oultre nas costas da cadeira de Charles na igreja de St Gudule, em Bruxelas. Na Espanha, o original em francês foi traduzido para o latim devido à hostilidade dos espanhóis pelos conselheiros e ministros francófonos da Borgonha que Carlos trouxe com ele dos Países Baixos para a Espanha. Estava associado em particular ao desejo de trazer a Reconquista além de Gibraltar e para o Norte da África. Na entrada de Charles em Burgos em 1520, um arco foi montado com de um lado, "Plus ultra", e do outro "Toda a África chora porque sabe que você tem a chave [Gibraltar e] tem que ser seu mestre" . O lema continuou a ser popular na Espanha após a morte de Carlos V. Ele apareceu na propaganda dos Habsburgos e foi usado para encorajar os exploradores espanhóis a ignorar o velho aviso e ir além dos Pilares de Hércules. Hoje é destaque na bandeira e nas armas da Espanha.

Outros usos

Veja também

Referências

  1. ^ Giovio, Paolo (1658). Diálogo delas empresas militares e amorosas, compuesto en lengua italiana .
  2. ^ a b c d e Ferer, Mary Tiffany (2012). Música e Cerimônia no Tribunal de Charles V . The Boydell Press. ISBN 9781843836995.
  3. ^ Bromley, JS (1970), The New Cambridge Modern History: Volume 6, The Rise of Grã-Bretanha e Rússia, 1688-1715 / 25 , CUP Archive, pp.  440 -442, ISBN 978-0-521-07524-4
  4. ^ Fotografia do vestiário em Mar-a-Lago , www.historic-details.com , recuperada em 27 de setembro de 2017
  5. ^ Donald J. Trump [@realDonaldTrump] (18 de janeiro de 2017). “Escrevendo meu discurso de posse na Casa Branca de Inverno, Mar-a-Lago, há três semanas. Ansioso pela sexta-feira.…” (Tweet) - via Twitter .