Simon Leys - Simon Leys

Simon Leys
Pierre Ryckmans.jpg
Nascer Pierre Ryckmans 28 de setembro de 1935 Bruxelas , Bélgica
( 1935-09-28 )
Faleceu 11 de agosto de 2014 (11/08/2014)(com 78 anos)
Sydney , Nova Gales do Sul , Austrália
Ocupação Professor
Nacionalidade Belga
Alma mater Universidade Católica de Leuven (1834–1968)
Prêmios notáveis Prêmio Renaudot ,
Prêmio Mundial Cino Del Duca ,
Prêmio Guizot-Calvados,
Prêmio Christina Stead

Pierre Ryckmans (28 de setembro de 1935 - 11 de agosto de 2014), mais conhecido por seu pseudônimo Simon Leys , foi um escritor, ensaísta e crítico literário belga-australiano , tradutor, historiador de arte, sinologista e professor universitário que viveu na Austrália desde 1970 Seu trabalho enfocou particularmente a política e a cultura tradicional da China, caligrafia, literatura francesa e inglesa, a comercialização de universidades e ficção náutica . Com a publicação de sua trilogia Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) e Images brisées (1976), foi um dos primeiros intelectuais a denunciar a Revolução Cultural na China e a idolatria de Mao no Ocidente .

Biografia

Pierre Ryckmans nasceu em Uccle , um bairro de classe média alta de Bruxelas , em uma família belga proeminente que vivia em uma casa na Avenue des Aubépines. Ele era filho de um editor, neto de Alfonse Ryckmans, vereador da Antuérpia e vice-presidente do Senado , sobrinho de Pierre Ryckmans , governador-geral do Congo Belga , e Gonzague Ryckmans, professor da Université catholique de Louvain e um reconhecido especialista em epigrafia árabe.

Frequentou a escola primária Servites de Marie perto de sua casa, depois estudou humanidades gregas e latinas na escola diocesana Cardeal Mercier em Braine-l'Alleud . Lá, um de seus professores, o abade Voussure, "acabou de enraizar nele uma fé cristã inabalável".

A partir de 1953, estudou direito e história da arte na Université catholique de Louvain .

Em 1955, seu pai morreu prematuramente. Em maio, ele se tornou membro de uma delegação de dez jovens belgas convidados a passar um mês na China. Durante essa visita, ele participou de uma conversa com Zhou Enlai , o primeiro-ministro da República Popular da China . Como resultado, ele se tornou simpático ao regime maoísta : "Estendi com confiança ao regime maoísta a mesma simpatia que sentia por todas as coisas chinesas". Ele voltou da viagem também com a visão firme de que “seria inconcebível viver neste mundo, em nossa época, sem um bom conhecimento da língua chinesa e um acesso direto à cultura chinesa”.

Ao retornar à Bélgica, ele concluiu seus estudos em história da arte e começou a aprender caligrafia.

No verão de 1958, ele viajou para Étel , um porto na Bretanha francesa , para embarcar em um dos últimos atuneiros restantes. O relato que escreveu sobre a expedição de pesca só foi publicado 45 anos depois, com o título Próspero .

Depois de receber uma pequena bolsa do governo de Chiang Kai-shek , ele se matriculou no departamento de Belas Artes da Universidade Nacional de Taiwan . Lá, ele estudou sob a orientação de Pu Hsin-yu, um primo de Pu Yi , o último imperador, e fez algumas pesquisas para sua futura dissertação de doutorado sobre Shitao , um pintor chinês da época do império Qing .

Depois de completar seus estudos em Taiwan em 1960, ele foi chamado para o serviço militar na Bélgica. Em vez disso, ele optou por se tornar um objetor de consciência e exercer o serviço público no campo da cooperação para o desenvolvimento pelos próximos três anos. Em primeiro lugar, graças à intervenção do escritor eurasiano Han Suyin , ele conseguiu um emprego de estudante de meio período e professor na Universidade de Nanyang em Cingapura . Porém, em 1963, sob a suspeita de ser comunista pelo regime de Lee Kuan Yew , teve que fazer as malas e partir para Hong Kong , na época uma colônia britânica.

Por dois anos, ele lecionou no New Asia College , uma das faculdades da Universidade Chinesa de Hong Kong . Ele morava em uma área ocupada em Kowloon , compartilhando com três amigos uma pequena acomodação que eles apelidaram de Wu Yong Tang (《无用 堂》 o "corredor da inutilidade") e levando uma vida que lembra uma Scènes de la vie de bohème oriental .

Ele complementou sua renda escrevendo resumos de artigos da imprensa chinesa continental e coletando depoimentos de refugiados do continente em nome da delegação diplomática belga. Ele também obteve informações do China News Analysis , uma publicação semanal produzida em Hong Kong pelo acadêmico jesuíta Padre László Ladány . Esses relatórios se tornariam a base de seu livro de 1971, Les Habits neufs du président Mao (traduzido como The Chairman's New Clothes ).

Ele também ministrou cursos na Alliance française local . Em 1964, ele se casou com Han-fang Chang, um jornalista que conheceu em Taiwan, e se tornou pai de gêmeos em 1967.

Enquanto em Hong Kong, Ryckmans foi apresentado ao sinologista francês René Viénet , então membro da Situationist International , por outro sinologista, Jacques Pimpaneau , que ele conheceu no New Asian College. René Viénet, que considerou que os relatos da imprensa chinesa sobre a Revolução Cultural eram menos higienizados do que os escritos de jornalistas e sinologistas ocidentais, obteve a concordância de Pierre Ryckmans para que seu ensaio Les Habits neufs du président Mao fosse publicado em Paris pela Champ Libre , um editora dirigida por Gérard Lebovici .

Para sua tese de doutorado, Ryckmans optou por traduzir e comentar uma obra-prima da história da arte chinesa, o tratado sobre pintura de Shitao . Foi publicado em 1970 pelo Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises de Bruxelas, com o título Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère de Shitao. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture .

Seguindo o conselho de seu editor, ele decidiu usar um pseudônimo para evitar ser declarado persona non grata na República Popular da China . Ele escolheu "Simon", como seu primeiro nome, uma referência ao nome original do Apóstolo Pedro , e "Leys" como seu segundo nome, uma homenagem ao personagem principal de Victor Segalen 's René Leys publicado em 1922, em que um Um adolescente belga que residia em Pequim nos últimos dias da Dinastia Qing entretém seu empregador com relatos sobre as intrigas e conspirações que aconteciam por trás das paredes do palácio imperial. Também é sugerido que seu nom de plume é uma alusão a uma dinastia de pintores da Antuérpia sob o nome de Leys, com Henri Leys como seu representante mais famoso.

Em 1970, Ryckmans estabeleceu-se na Austrália e ensinou literatura chinesa na Australian National University em Canberra , onde supervisionou a tese de honra do futuro primeiro-ministro australiano Kevin Rudd .

Ele retornou à China em 1972 por seis meses como adido cultural da Embaixada da Bélgica em Pequim.

Em 1983, Ryckmans apareceu no talk show literário Apostrophes na televisão francesa. O anfitrião, Bernard Pivot , também convidou Maria-Antonietta Macciocchi , uma "especialista em China" e autora do livro Dalla Cina . Depois que este último se tornou lírico sobre o assunto da Nova China, Ryckmans respondeu ferozmente, apontando erros de fato que sugeriam que ela não havia verificado suas fontes antes de escrever seu livro, uma obra que ele julgou ser "d'une stupidité totale" (totalmente estúpido) ou "une escroquerie" (uma fraude).

No período de 1987 a 1993, ele foi professor de estudos chineses na Universidade de Sydney . Ele se aposentou mais cedo, explicando mais tarde que, perto do fim, "profundas modificações" começaram a afetar as universidades na Austrália e no mundo, "transformações ... progressivamente levando a universidade para mais longe do modelo ao qual eu originalmente devotara minha vida" .

Após sua aposentadoria, ele retornou a Canberra, onde viveu pelo resto de sua vida.

Ele morreu de câncer em Sydney aos 78 anos em agosto de 2014, cercado por sua esposa e quatro filhos.

Trabalho

Ryckmans escreveu em francês, inglês e chinês.

Seus livros sobre a Revolução Cultural chinesa e sobre a China maoísta - começando com sua trilogia Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) e Images brisées (1976) - deram descrições contundentes da destruição cultural e política na China continental enquanto denuncia a hipocrisia de seus defensores ocidentais.

Em 1971, a conselho de seu editor, ele decidiu adotar um pseudônimo antes do lançamento de Leshabit neufs du président Mao , para evitar o risco de se tornar uma persona non grata na República Popular da China. Ele escolheu "Leys" em homenagem ao personagem principal do romance René Leys de Victor Segalen (publicado em 1922).

Durante a década de 1970, esses livros de Ryckmans provocaram intensa hostilidade entre muitos intelectuais ocidentais, particularmente os maoístas franceses associados ao jornal Tel Quel (como Philippe Sollers ) e atraíram ataques de jornais diários como o Le Monde . No entanto, ele foi defendido por alguns intelectuais como Jean-François Revel e Étiemble .

Em 1996 proferiu as Palestras Boyer sobre o tema "Aspectos da Cultura", nas quais defendia a necessidade de cultivar os jardins da mente e que posteriormente foram publicadas como A Vista da Ponte: Aspectos da Cultura (1996).

Ryckmans também foi tradutor de literatura chinesa, como Analects of Confucius e The Treatise on Painting de Shitao . Sua tradução de Os Analectos de Confúcio (1997) buscou apresentar aos leitores "o Confúcio real e vivo" ao invés do culto confucionista oficial, retratando-o como "sempre adequado, um pouco pomposo, um pouco chato" - e apropriado por autoritários.

O filme de 2001 The Emperor's New Clothes , dirigido por Alan Taylor , foi baseado no romance de Leys, A Morte de Napoleão . Leys expressou aversão pelo filme, no entanto; afirmando em um posfácio que acompanha uma reimpressão do romance que este "último avatar [ As roupas novas do imperador ], aliás, era triste e engraçado: triste, porque Napoleão foi interpretado à perfeição por um ator ( Ian Holm ) cuja performance fez sonho com o que poderia ter sido alcançado se o produtor e o diretor tivessem se incomodado em ler o livro. "

Sua coleção de ensaios, The Hall of Uselessness (2011), revelou o escopo de seus interesses excêntricos, sagacidade e insights.

Sua tradução (2013) do ensaio de Simone Weil de 1940 Sobre a Abolição de Todos os Partidos Políticos foi inspirada, disse ele, pela "atmosfera tóxica" que começou a poluir a política australiana.

Ele escrevia regularmente para a imprensa de língua inglesa - The New York Review of Books , The Times Literary Supplement , Quadrant e The Monthly - e para a imprensa de língua francesa - L'Express , Le Point , Le Monde , Le Figaro littéraire , e Le Magazine Littéraire .

Foi bolseiro da Academia Australiana de Humanidades , Comandante Honorário da Marinha Francesa e membro da Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique .

Ele recebeu muitos prêmios, incluindo o Prix ​​Jean Walter da Académie française , prix d'histoire et de sociologie, o Prix ​​Renaudot de l'essai, o Prix Henri Gal, o Prix Femina, o Prix ​​mondial Cino Del Duca , o Prix Guizot- Calvados, o Prix Quinquernal de Literature e o Christina Stead Prize de ficção.

Bibliografia

  • Shitao , Les propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (Bruxelas: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1970) - tradução do chinês para o francês e comentários de Pierre Ryckmans
  • La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814-1849? (Paris e Hong Kong: Centre de publication de l'UER Extrême-Orient-Asie du Sud-Est de l'Université de Paris, 1971. 2 volumes).
  • Os hábitos neufs du président Mao: chronique de la "Révolution culturelle" (Paris: Champ libre, 1971)
  • Ombres chinoises (Paris: 18/10/1974)
  • Lu Xun , La mauvaise herbe (Paris: 18/10/1975) - tradução do chinês para o francês e comentário de Pierre Ryckmans
  • Imagens brisées (Paris: Robert Laffont , 1976)
  • Chinese Shadows (Nova York: Viking Press, 1977)
  • As roupas novas do presidente: Mao e a Revolução Cultural (Londres: Allison & Busby , 1979; Nova York: St Martin's Press , 1977)
  • Direitos humanos na China (United Daily Newspaper, 1979)
  • Broken Images: Essays on Chinese Culture and Politics (Londres: Allison & Busby, 1979; Nova York: St Martin's Press, 1980)
  • La Forêt en feu: Essais sur la culture et la politique chinoises (Paris, Hermann, 1983)
  • Yao Ming-le, Enquête sur la mort de Lin Biao . Prefácio de Simon Leys. (Paris: Robert Laffont, 1983)
  • Orwell, ou l'horreur de la politique (Paris: Hermann, 1984; Plon, 2006)
  • The Burning Forest: Essays on Chinese Culture and Politics (Nova York: Holt, Rinehart e Winston, 1985)
  • La Mort de Napoléon (Paris: Herrmann, 1986)
  • "The Chinese Attitude Towards the Past" (apresentado como o quadragésimo sétimo Morrison Lecture , 16 de julho de 1986; republicado no China Heritage Quarterly , No. 14, junho de 2008)
  • Confucius, Les Entretiens de Confucius (Paris: Gallimard, 1987) - tradução do chinês para o francês, notas e comentários de Pierre Ryckmans
  • Richard Henry Dana, Jr. , Deux années sur le gaillard d'avant (Paris: Éditions Robert Laffont, 1990) - tradução do inglês para o francês e comentários de Pierre Ryckmans
  • L'humeur, l'honneur, l'horreur: Essais sur la culture et la politique chinoises (Paris: Robert Laffont, 1991)
  • The Death of Napoleon (Londres: Quartet Books, 1991; Sydney: Allen & Unwin Australia, 1991)
  • Aspectos da Cultura (Boyer Lectures, 1996): Aula 1, "Introdução; Aprendizagem" ; Aula 2, "Leitura" ; Aula 3, "Redação" ; Aula 4, “Indo para o Exterior e Permanecendo em Casa” .
  • The View from the Bridge: Aspects of Culture (Sydney: ABC Books for the Australian Broadcasting Corporation, 1996)
  • Confucius, The Analects of Confucius (Nova York / Londres: WW Norton & Co., 1997) - tradução do chinês para o inglês e comentários de Pierre Ryckmans
  • Essais sur la Chine (Paris: Laffont, 1998, coleção " Bouquins ")
  • L'Ange et le Cachalot (Paris: Seuil, 1998)
  • The Angel and the Octopus: Collected Essays, 1983–1998 (Sydney: Duffy e Snellgrove, 1999)
  • Protée et autres essais (Paris, Gallimard, 2001) - recebeu o Prix ​​Renaudot de l'Essai em 2001
  • La Mer dans la littérature française: de François Rabelais à Pierre Loti (Paris: Plon , 2003. 2 volumes.)
  • Les Naufragés du Batavia , suivi de Prosper (Paris: Arléa , 2003) - recebeu o Prêmio Guizot-Calvados de 2004
  • The Wreck of the Batavia : A True Story (Melbourne: Black Inc., 2005)
  • Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs (Paris, Plon, 2005)
  • Pensamentos de outras pessoas: compilado idiossincraticamente por Simon Leys para a diversão dos leitores ociosos (Melbourne: Black Inc., 2007)
  • The Hall of Uselessness: Collected Essays (Melbourne: Black Inc., 2011)
  • Le Studio de l'inutilité (Paris: Flammarion, 2012)
  • Simone Weil , On the Abolition of All Political Parties (Melbourne: Black Inc., 2013) - tradução do francês para o inglês por Pierre Ryckmans

Para obter uma lista mais abrangente de suas publicações em vários idiomas e edições, consulte WorldCat para Pierre Ryckmans e Simon Leys ; veja também esta lista de artigos de Simon Leys na The New York Review of Books .

Veja também

Leitura adicional

  • Philippe Paquet, Simon Leys: Navigator between Worlds . Traduzido do francês por Julie Rose. Prefácio de Julian Barnes , Carlton, Victoria , La Trobe University Press, 2017. Publicado pela primeira vez como: Simon Leys. Navigateur entre les mondes , Paris, Gallimard , 2016. Este livro foi premiado com um dos Prix ​​d'Académie (Médaille de vermeil) pela Académie française em 2016.

Referências

links externos