Língua piemontesa - Piedmontese language
| Piemontês | |
|---|---|
| piemontèis | |
| Nativo de | Itália |
| Região |
Noroeste da Itália : Piemonte, Ligúria, Lombardia, Vale de Aosta |
Falantes nativos |
2.000.000 (2012) |
| Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | pms |
| Glottolog | piem1238 |
| ELP | Piemontês |
| Linguasfera | 51-AAA-of |
 | |
Piemontês (autônimo: piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz] ou lenga piemontèisa , em italiano : piemontese ) é uma língua falada por cerca de 2.000.000 de pessoas, principalmente no Piemonte , região noroeste da Itália . Embora seja considerada por muitos linguistas uma língua separada, na Itália é frequentemente considerada um dialeto italiano . Ele está lingüisticamente incluído nogrupo de línguas galo-itálicas do norte da Itália (com lombardo , emiliano , liguriano e romagnolo ), o que o tornaria parte do grupo ocidental mais amplo de línguas românicas , que também inclui o francês , o occitano e o catalão . É falado no centro do Piemonte , no noroeste da Ligúria , perto de Savona e na Lombardia (alguns municípios na parte mais ocidental de Lomellina perto de Pavia ).
Ele tem algum apoio do governo regional de Piemonte , mas é considerado um dialeto ao invés de uma língua separada pelo governo central italiano.
Devido à diáspora italiana, o piemontês se espalhou pelos pampas argentinos , onde se estabeleceram muitos imigrantes piemonteses. A língua piemontesa também é falada em alguns estados do Brasil, assim como a língua veneziana .
História
Os primeiros documentos na língua piemontesa foram escritos no século XII, os sermões subalpini , quando era extremamente próximo ao occitano . O piemontês literário se desenvolveu nos séculos XVII e XVIII, mas não ganhou estima literária comparável ao francês ou italiano, outras línguas usadas no Piemonte. No entanto, a literatura em piemontês nunca deixou de ser produzida: inclui poesia , peças de teatro , romances e trabalhos científicos.
Status atual
Em 2004, o piemontês foi reconhecido como a língua regional do Piemonte pelo parlamento regional, embora o governo italiano ainda não o tenha reconhecido como tal. Em teoria, agora deveria ser ensinado às crianças na escola, mas isso está acontecendo apenas em um grau limitado.
A última década viu a publicação de materiais didáticos para crianças em idade escolar, bem como revistas para o público em geral. Também foram desenvolvidos cursos para pessoas que já estão fora do sistema educacional. Apesar desses avanços, o estado atual do piemontês é bastante grave, pois nos últimos 150 anos o número de pessoas com conhecimento ativo escrito da língua caiu para cerca de 2% dos falantes nativos, de acordo com uma pesquisa recente. Por outro lado, a mesma pesquisa mostrou que o piemontês ainda é falado por mais da metade da população, ao lado do italiano. Fontes autorizadas confirmam este resultado, situando o número entre 2 milhões (Assimil, IRES Piemonte e 3 milhões de falantes (Etnólogo) em uma população de 4,2 milhões de pessoas. Os esforços para torná-lo um dos idiomas oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Torino 2006 não tiveram sucesso .
Variantes regionais
Piemontês é dividido em três grandes grupos
- Ocidental, que inclui os dialetos de Torino e Cuneo .
- Oriental que por sua vez é dividido em sudeste (Astigiano, Roero, Monregalese, Alto Montferrat, Langarolo, Alessandrino) e nordeste (Baixo Montferrat, Biellese, Vercellese, Valsesiano).
- Canevês, falado na região de Canavese , no noroeste do Piemonte.
As variantes podem ser detectadas na variação do sotaque e variação das palavras. Às vezes é difícil entender uma pessoa que fala um piemontês diferente daquele a quem você está acostumado, pois as palavras ou sotaques não são os mesmos.
Grupo oriental e ocidental
O piemontês oriental é mais evoluído fonologicamente do que sua contraparte ocidental.
As palavras que terminam no oeste com jt, jd ou t no leste terminam com [dʒ] e / o [tʃ] por exemplo os westerns [lajt] , [tyjt] e [vɛj] (leite, todos e velhos) no leste estão [lɑtʃ] , [tytʃ] e [vɛdʒ] .
O piemontês oriental tem [i] como alofone de [e] no final da palavra, tanto no final do tempo infinitivo do verbo, como em ler e ser ( ocidental [leze] , [ese] vs. Oriental [lezi ] , [esi] ) e nas palavras gênero feminino no plural , embora esse desenvolvimento seja tão precoce que está presente em grandes áreas do Piemonte ocidental, incluindo Turim, pelo infinito tempo.
Uma variação morfológica que divide nitidamente leste e oeste é a conjugação imperfeita indicativa de verbos irregulares, no leste está presente o sufixo ava / iva, enquanto no oeste é asìa / isìa.
E conjugação diferente do presente simples dos verbos irregulares: dé, andé, sté (dar, ir, ficar).
| inglês | Oriental | ocidental | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dar | ir | ficar | dar | ir | ficar | |
| eu | dagh | vagh | Stagh | vestir | von | pedra |
| tu | da | va | sta | das | vas | stas |
| ele Ela isso | da | va | sta | da | va | sta |
| nós | doma | andoma | estoma | doma | andoma | estoma |
| tu | dè | andè | stè | deve | andeve | Steve |
| elas | dan | furgão | Stan | dan | furgão | Stan |
Fonologia
Consoantes
| Labial |
Odontológico / Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pare | sem voz | p | t | k | ||
| expressado | b | d | ɡ | |||
| Affricate | sem voz | t͡ʃ | ||||
| expressado | d͡ʒ | |||||
| Fricativa | sem voz | f | s | |||
| expressado | v | z | ||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Trinado | r | |||||
| Aproximante | plano | j | C | |||
| lateral | eu | |||||
/ v / é realizado como labio-velar [ w ] na posição final da palavra, bem como entre / a / e / u / .
Vogais
| Frente | Central | Voltar | ||
|---|---|---|---|---|
| Fechar | eu | y | você | |
| Mid | e | ø | ə | |
| ɛ | ɔ | |||
| Abrir | uma | |||
Alofones de / a / são [ ɑ, ɒ ] em sílabas tônicas.
Alfabeto
O piemontês é escrito com um alfabeto latino modificado. As letras, junto com seus equivalentes IPA , são mostradas na tabela abaixo.
| Carta | Valor IPA | Carta | Valor IPA | Carta | Valor IPA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | / a / , [ ɑ ] | H h | ∅ | P p | / p / | ||
| B b | / b / | Eu eu | / i / ou (semivocalic) / j / | Q q | / k / | ||
| C c | / k / ou / tʃ / | J j | / j / | R r | / r / ~ / ɹ / | ||
| D d | / d / | L l | / l / | WL | / s / , / z / | ||
| E e | / e / ou / ɛ / | Milímetros | / m / | T t | / t / | ||
| Ë ë | / ə / | N n | / n / ou / ŋ / | Vc vc | / y / , ou (semivocalic) / w / , / ʊ̯ / | ||
| F f | / f / | O o | / ʊ / , / u / ou (semivocalic), / ʊ̯ / | V v | / v / , / ʋ / ou / w / | ||
| G g | / ɡ / ou / dʒ / | Ò ò | / ɔ / | Z z | / z / |
Certos dígrafos são usados para representar regularmente sons específicos, conforme mostrado abaixo.
| Dígrafo | Valor IPA | Dígrafo | Valor IPA | Dígrafo | Valor IPA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gg | / dʒ / | gh | / ɡ / | cc | / tʃ / | ||
| gli | / ʎ / | WL | / s / | gn | / ɲ / | ||
| sc | / sk / , / stʃ / | sc, scc | / stʃ / | eu | / ø / | ||
| sg, sgg | / zdʒ / | ||||||
Todas as outras combinações de letras são pronunciadas como escritas. O acento grave marca o acento (exceto para o que é marcado por um agudo para distingui-lo de ò ) e quebra ditongos, então ua e uà são / wa / , mas ùa é pronunciado separadamente, / ˈya / .
Números
| número | piemontês | número | piemontês | número | piemontês | número | piemontês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un | 11 | Ondes | 30 | Tranta | 200 | dosent |
| 2 | doi ( m ), doe ( f ) | 12 | dodes | 40 | quaranta | 300 | tenso |
| 3 | trei | 13 | Terdes | 50 | sinquanta | 400 | quatsent |
| 4 | quatr | 14 | quartordes | 60 | sessanta | 500 | sinchsent |
| 5 | sinch | 15 | quindes | 70 | stanta | 600 | sessent |
| 6 | ses | 16 | sementes | 80 | otanta | 700 | setent |
| 7 | definir | 17 | perturbar | 90 | novanta | 800 | eutsent |
| 8 | eut | 18 | diseut | 100 | enviei | 900 | neuvsent |
| 9 | Neuv | 19 | disneuv | 101 | enviou e un | 1000 | mila |
| 10 | des | 20 | vint | 110 | sentdes |
Características
Algumas das características da língua piemontesa são:
- Presença dos chamados pronomes verbais clíticos para sujeitos, que dão ao complexo verbal piemontês a seguinte forma: (sujeito) + pronome verbal + verbo, como em (mi) i von 'Eu vou'. Os pronomes verbais estão ausentes apenas na forma imperativa.
- A forma limitada de pronomes verbais, que pode ser conectada a partículas dativas e locativas ( ai é 'há', ij diso 'eu digo a ele').
- A forma interrogativa, que adiciona uma partícula interrogativa enclítica no final da forma verbal ( Veus-to ...? 'Você quer ...?'])
- A ausência de numerais ordinais maiores que 'sexto', de modo que 'sétimo' é col che a fà set 'aquele que perfaz sete'.
- A existência de três interjeições afirmativas (isto é, três maneiras de dizer sim): si, sè (do latim sic est , como em italiano); é (do latim est , como em português ); òj (do latim hoc est , como em occitano, ou talvez hoc illud , como em franco-provençal , francês e catalão antigo e occitano ).
- A ausência da fricativa postalveolar muda / ʃ / (como o sh em ovelhas inglesas ), para a qual um som alveolar S (como em sol inglês ) é geralmente substituído.
- A existência de uma combinação SC pronunciada [stʃ].
- A existência de uma nasal velar [N] (como o ng em Inglês vai ), que geralmente precede uma vogal, como em lun-a 'lua'.
- A existência da terceira vogal piemontesa Ë, que é muito curta (próxima à vogal no senhor inglês ).
- A ausência do contraste fonológico que existe em italiano entre consoantes curtas (simples) e longas ( duplas ), por exemplo, italiano fata 'fada' e fatta 'feito (F)'.
- Existência de som Ë protético quando surgem encontros consonantais não permitidos pelo sistema fonológico. Assim, 'sete estrelas' é pronunciado como conjunto ëstèile (cf. stèile 'estrelas').
O piemontês possui uma série de variedades que podem variar muito de seu koiné básico . A variação inclui não apenas desvios da gramática literária, mas também uma grande variedade de entradas de dicionário, já que diferentes regiões mantêm palavras de origem franca ou lombarda , bem como diferenças na terminologia nativa do romance. Palavras importadas de várias línguas também estão presentes, enquanto as importações mais recentes tendem a vir da França e do italiano.
Uma variedade do piemontês era o judaico-piemontês , um dialeto falado pelos judeus piemonteses até a Segunda Guerra Mundial .
Comparação léxica
Comparação lexical com outras línguas românicas e inglês:
| Gallo-itálico e veneziano | Occitano-romance | Occitano e ibero-romance | Gallo-romance | Ítalo-dálmata | Ibero-romance | Romance balcânico | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inglês | Piemontês | Da Ligúria | Emilian | Veneziano | Occitano | catalão | Aragonês | Arpitan | francês | siciliano | italiano | espanhol | português | romena |
| cadeira | quadro | carêga | scrâna | carega | cadièra | cadira | silla | Cheyére | chaise | sìeggia | sedia | silla | cadeira | scaun, catedră |
| pegar | pijé / ciapé | pigiâ / ciapà | ciapèr | ciapàr | prene, agafar | agafar, agarrar, replegar | ágafar, reabastecer | prendre / acrapar | prendre | pigghiàri | prendere pigliare | coger, tomar, pilar | pegar, tomar | a lua |
| ir / sair | surtì / seurte | sciortì | sortìr | isìr / sortir | sortir, sal (h) ir, eissir | sortir / eixir | salir, sallir, ixir, salldre | sortir / salyir | sortir | nèsciri | uscire | Salir | sair | um ieși |
| cair | droché / tombé | Cazze | crodèr | cajàr | caire / tombar | caure | cayer, caire | chèdre | tomber | Càriri | cadere, cascare | caer, tumbar | cair, tombar | Cădere |
| casa | ca / meison | ca | ca | ca | casa / meison | ca / casa | casa | diaon / cà | maison | casa | casa | casa | casa | casă |
| braço | latão | brasso | brâs | braç | braç | braç | braço | brès | sutiãs | Vrazzu | braccio | brasão | braço | braț |
| número | nùmer | nùmero | nómmer | nùmaro | Nòmbre | nombre | número | Nombro | nombre / numéro | nùmmuru | numero | número | número | număr |
| nome | não | nòme | não | nòme | nom | nom | nombre, nom | nom | nom | nomu | nome | nombre | nome | nume |
| maçã | pom | méia / póma | pàm | pómo | poma | poma maçana | maçana poma | poma | pomme | muma / mela | mela | manzana | maçã | măr |
| trabalhar | travajér | travagiâ | lavorè | travajàr | trabalhar | treballar | treballar | travalyér | escavador | travagghiari | lavorare | trabajar | trabalhar | uma lucra |
| morcego (animal) | Ratavolòira | ràttopenûgo | papastrèl | signàpola | ratapenada | Ratpenat, Moricec | moriziego, moricec | rata volage | Chauve-souris | taddarita | pipistrello | Murciélago | morcego | lílico |
| escola | Scóla | schêua | Scóla | Scóla | escóla | escola | escuela, escola | Ecuola | école | scola | scuola | escuela | escola | școală |
| madeira (terra) | bòsch | bòsco | bòsch | bósco | bosc | bosc | bosque | Bouesc | Bois | Voscu | bosco | bosque | bosque | pădure |
| Sr | Monsù | sciô | sior | siór | sénher | senyor | sinyor | senhor | monsieur | gnuri | signore | senhor | senhor seu | domn |
| Sra | madama | sciâ | Siora | sióra | Senhera | senyora | sinyora | madama | madame | gnura | signora | senhora | senhora dona | doamnă |
| verão | istà | istà | istê | istà | estiu | estiu | verano | étif | été | Astati | Estado | verano, estío | verão, estio | vară |
| hoje | Ancheuj | ancheu | incō | incò | uèi / ancuei | avui / hui | matiz | enqu'houè | aujourd'hui | ùoggi | oggi | hoy | hoje | azi |
| amanhã | dman | domân | dmân | domàn | Deman | demà | manyana, deman, maitín | Deman | demain | rumani | domani | mañana | amanhã | mâine |
| ontem | jer | vêi | iêr | gèri | gèr / ier | ahir | ahiere | hièr | hier | aìeri | ieri | Ayer | ontem | ieri |
| Segunda-feira | lùnes | lunesdì | munedé | Luni | Diluns | dilluns | luns | Delon | lundi | lunidìa | lunedì | lunes | segunda feira | Luni |
| terça | martes | mâtesdì | martedé | marti | Dimars | dimarts | març | demârs | mardi | Martiri | martedì | martes | terça-feira | marți |
| quarta-feira | mèrcol | mâcordì | mercordé | Mercóre | dimecrès | dimecres | Miercres | demécro | Mercredi | mèrcuri | mercoledì | miércoles | quarta feira | miercuri |
| quinta-feira | Giòbia | zéuggia | giovedé | zioba | Dijous | dijous | jueus | dejo | jeudi | iòviri | giovedì | jueves | quinta feira | joi |
| sexta-feira | Vënner | Venardì | venerado | Venere | divendres | divendres | Viernes | Devendro | vendredi | Viènniri | venerdì | Viernes | sexta-feira | Vineri |
| sábado | saba | sabbo | sâbet | sabo | dissabor | dissabor | sabado | Dessandro | samedi | Sabbatu | sabato | sábado | sábado | sâmbătă |
| Domigo | dumìnica | dumenega | dumenica | doménega | dimenge | triunfar | cúpula | demenge | Dimanche | rumìnica | domenica | domingo | domingo | Duminică |
Referências
Leitura adicional
- Zallio, AG (1927). "Os dialetos piemonteses nos Estados Unidos". American Speech . 2 (12): 501–4. doi : 10.2307 / 452803 . JSTOR 452803 .
links externos
- Língua piemontesa em Curlie
- Associação Cultural "Nòste Rèis" : oferece cursos online de Piemonte para falantes de italiano, francês, inglês e espanhol com exercícios e testes
- Piemunteis.it - Recursos online sobre a língua piemontesa: poemas, estudos, áudio, livros gratuitos
- Léxico básico do Piemontês (vários dialetos) no Banco de Dados Lexicostatístico Global
- Entrada de Omniglot no Piemonte