Verbos frasais em inglês - English phrasal verbs

Na gramática tradicional inglesa , um verbo frasal é a combinação de duas ou três palavras de diferentes categorias gramaticais - um verbo e uma partícula , como um advérbio ou uma preposição - para formar uma única unidade semântica em um nível lexical ou sintático. Exemplos: virar para baixo , correr , sentar . Existem dezenas de milhares deles e estão em uso diário e constante. Essas unidades semânticas não podem ser entendidas com base nos significados das partes individuais apenas, mas devem ser consideradas como um todo. Em outras palavras, o significado não é composicional e, portanto, imprevisível. Os verbos frasais que incluem uma preposição são conhecidos como verbos preposicionais e os verbos frasais que incluem uma partícula também são conhecidos como verbos de partícula . Termos alternativos adicionais para frasal verbo são verbo composto , combinação verbo-advérbio , construção verbo-partícula , palavra de duas partes / verbo ou três partes palavra / verbo (dependendo do número de partículas) e multi-palavra verbo .

Os verbos frasais são diferenciados de outras classificações de verbos com várias palavras e combinações livres por critérios baseados na idimaticidade, substituição por um verbo de uma única palavra, formação de pergunta-wh e movimento de partículas.

Exemplos

Existem pelo menos três tipos principais de construções verbais frasais, dependendo se o verbo se combina com uma preposição, uma partícula ou ambos. As construções do verbo frasal nos exemplos a seguir estão em negrito.

Verbo + preposição (verbos preposicionais)
Quando o elemento é uma preposição, é o cabeçalho de uma frase preposicional completa e o verbo frasal é, portanto, preposicional . Esses verbos frasais também podem ser considerados transitivos e indissociáveis ; o complemento segue o verbo frasal.
uma. Quem está cuidando das crianças? - after é uma preposição que introduz a frase preposicional depois das crianças .
b. Eles incomodaram ninguém. - on é uma preposição que introduz a frase preposicional em ninguém .
c. Eu corri para um velho amigo. - into é uma preposição que introduz a frase preposicional em um velho amigo .
d. Ela puxou à mãe. - depois é uma preposição que introduz a frase preposicional após sua mãe .
e. Sam se passa por linguista. - pois é uma preposição que introduz a frase preposicional para um linguista .
f. Você deve apoiar seu amigo. - por é uma preposição que introduz a frase preposicional de seu amigo
Verbo + partícula (verbos de partícula)
Quando o elemento é uma partícula, ele não pode (ou não mais) ser interpretado como uma preposição, mas sim uma partícula porque não requer um complemento . Esses verbos podem ser transitivos ou intransitivos. Se forem transitivos, são separáveis.
uma. Eles trouxe que até duas vezes. - up é uma partícula, não uma preposição.
b. Você deve pensar sobre isso . - over é uma partícula, não uma preposição.
c. Por que ele sempre se veste bem ? - baixo é uma partícula, não uma preposição.
d. Você não deve desistir tão rapidamente. - in é uma partícula, não uma preposição.
e. Onde eles querem sair ? - out é uma partícula, não uma preposição.
f. Ela entregou -o em . - in é uma partícula, não uma preposição.
Verbo + partícula + preposição (partícula-verbos preposicionais)
Muitos verbos frasais combinam uma partícula e uma preposição. Assim como para os verbos preposicionais, os verbos preposicionais de partícula não são separáveis.
uma. Quem aguenta isso? - up é uma partícula e com é uma preposição.
b. Ela está ansiosa para descansar. - forward é uma partícula e to é uma preposição.
c. Os outros tanques estavam caindo sobre minha Pantera. - baixo é uma partícula e on é uma preposição.
d. Eles estavam realmente jogando contra mim. - off é uma partícula e on é uma preposição.
e. Nós carregamos com lanches. - up é uma partícula e on é uma preposição
f. Susan está ocupando meu lugar. - in é uma partícula e for é uma preposição.


O aspecto desses tipos de verbos que os unifica sob o verbo frasal de bandeira única é o fato de que seu significado não pode ser entendido com base no significado de suas partes tomadas isoladamente: o significado de pick up é distinto de pick ; o significado de hang out não está obviamente relacionado a hang .

Distinguir tipos de verbos frasais

Quando um verbo de partícula é transitivo , ele pode se parecer com um verbo preposicional. Essa semelhança é fonte de confusão, uma vez que obscurece a diferença entre verbos preposicionais e particulados. Um diagnóstico simples distingue entre os dois, no entanto. Quando o objeto de um verbo de partícula é um pronome definido , ele pode e geralmente precede a partícula. Em contraste, o objeto de uma preposição nunca pode preceder a preposição.

uma. Você pode confiar em Susan. - on é uma preposição.
b. * Você pode depositar em Susan . - O objeto da preposição não pode preceder a preposição.
uma. Você pode enfrentar Susan. - on é uma partícula.
b. Você pode tomar Susan on . - O objeto do verbo da partícula pode preceder a partícula.
uma. Ele está superando a situação. - over é uma preposição.
b. * Ele está recebendo a situação mais . - O objeto da preposição não pode preceder a preposição no verbo frasal.
uma. Ele está pensando sobre a situação. - over é uma partícula.
b. Ele está pensando a situação mais . - O objeto do verbo da partícula pode preceder a partícula

Assim, a distinção entre partículas e preposições é feita por função, porque a mesma palavra pode funcionar às vezes como uma partícula e às vezes como uma preposição.

Terminologia

A terminologia dos verbos frasais é inconsistente. As teorias de sintaxe modernas tendem a usar o termo verbo frasal para denotar apenas verbos de partículas; eles não vêem os verbos preposicionais como verbos frasais. Em contraste, a literatura em inglês como segunda língua ou língua estrangeira ESL / EFL tende a empregar o termo verbo frasal para abranger tanto verbos preposicionais quanto verbos particulados.

Observe que as preposições e advérbios podem ter um significado literal que é espacial ou orientacional. Muitos verbos ingleses interagem com uma preposição ou advérbio para produzir um significado que pode ser facilmente compreendido a partir dos elementos constituintes.

Ele atravessou a praça.
Ela abriu as venezianas e olhou para fora .

Essas combinações mais facilmente compreensíveis não são verbos frasais, embora livros e dicionários de EFL / ESL possam incluí-los em listas de verbos frasais.

Além disso, as mesmas palavras que ocorrem como um verbo frasal genuíno também podem aparecer em outros contextos, como em

1 (a) Ela procurou o endereço dele. Verbo frasal.
1 (b) Ela olhou seu discurso se . Verbo frasal.
2 (a) Ao ouvir o estrondo, ele ergueu os olhos . Não é um verbo frasal.
2 (b) Quando ele ouviu o estrondo, ele olhou para o céu. Não é um verbo frasal.

A terminologia usada para denotar a partícula também é inconsistente. Às vezes é chamado de advérbio e outras vezes de frase preposicional intransitiva . O uso inconsistente de terminologia nessas áreas é uma fonte de confusão sobre o que se qualifica como um verbo frasal e o status da partícula ou preposição.

A respeito da história do termo verbo frasal , Tom McArthur escreve:

"... o termo verbo frasal foi usado pela primeira vez por Logan Pearsall Smith , em Words and Idioms (1925), no qual ele afirma que o Editor do OED Henry Bradley sugeriu o termo para ele."

O valor desta escolha e suas alternativas (incluindo verbo separável para línguas germânicas) é discutível. Na origem, o conceito é baseado na lingüística da tradução; como muitas palavras inglesas e latinas de uma única palavra são traduzíveis por um complexo verbal frasal em inglês, portanto, a lógica é que o complexo verbal frasal deve ser uma unidade semântica completa em si mesmo. Deve-se considerar a este respeito que o termo real verbo frasal sugere que tais construções devem formar frases . Na maioria dos casos, no entanto, eles claramente não formam frases. Conseqüentemente, o próprio termo verbo frasal é enganoso e uma fonte de confusão, o que motivou alguns a rejeitar o termo completamente.

Catenae

O aspecto das construções de verbos frasais que os torna difíceis de aprender para falantes não nativos de inglês é que seu significado não é composicional. Ou seja, não se pode saber o que significa uma determinada construção frasal do verbo com base no que significa apenas o verbo e / ou a preposição e / ou partícula, como enfatizado acima. Essa característica dos verbos frasais também é o que os torna interessantes para os linguistas, uma vez que parecem desafiar o princípio da composicionalidade . Uma análise de verbos frasais em termos de catenae (= cadeias), no entanto, não é desafiada pela aparente falta de composição de significado. O verbo e a partícula / preposição formam uma catena e, como tal, são qualificados como uma unidade de sintaxe concreta. As seguintes árvores de gramática de dependência ilustram o ponto:

Árvore de verbos frasais 1

As palavras da construção de cada verbo frasal são destacadas em laranja. Essas palavras formam uma catena porque estão interligadas na dimensão vertical. Eles constituem unidades de significado, e essas unidades são armazenadas como conjuntos de várias partes no léxico.

Mudança

Um aspecto complexo dos verbos frasais diz respeito à distinção entre verbos preposicionais e verbos particulados que são transitivos (conforme discutido e ilustrado acima). Os verbos de partículas que são transitivos permitem alguma variabilidade na ordem das palavras, dependendo do peso relativo dos constituintes envolvidos. O deslocamento ocorre frequentemente quando o objeto é muito leve, por exemplo

uma. Fred conversou com a garota ruiva . - Ordem canônica das palavras
b. Fred conversou com ela . - A mudança ocorre porque o pronome definido ela é muito leve.
c. Fred conversou com a garota . - A menina também é muito leve.
d. ? Fred conversou com a ruiva . - Um objeto de três sílabas pode aparecer em qualquer posição para muitos alto-falantes.
e. ?? Fred conversou com a garota ruiva . - A mudança é improvável, a menos que seja suficientemente motivada pelo peso dos constituintes envolvidos.
uma. Eles deixaram as crianças daquela zona de guerra . - Ordem canônica das palavras
b. Deixaram -los fora. - A mudança ocorre porque o pronome definido eles é muito leve.
c. ?? Eles tiraram as crianças daquela zona de guerra . - A mudança é improvável, a menos que seja suficientemente motivada pelo peso dos constituintes envolvidos.
uma. Mary inventou uma história realmente divertida . - Ordem canônica das palavras
b. Maria fez -lo para cima. - Shifting ocorre porque o pronome definido que é muito leve.
c. ?? Mary inventou uma história realmente divertida . - A mudança é improvável, a menos que seja suficientemente motivada pelo peso dos constituintes envolvidos.

A mudança ocorre entre dois (ou mais) constituintes irmãos que aparecem no mesmo lado de sua cabeça . O constituinte mais leve se desloca para a esquerda e o constituinte mais pesado se desloca para a direita, e isso acontece para acomodar o peso relativo dos dois. Árvores de gramática de dependência são novamente usadas para ilustrar o ponto:

Árvores de verbos frasais 2

As árvores ilustram quando o deslocamento pode ocorrer. As estruturas das frases em inglês que crescem para baixo e para a direita são mais fáceis de processar. Há uma tendência consistente de colocar componentes mais pesados ​​à direita, como fica evidente nas árvores-a. O deslocamento é possível quando a estrutura resultante não contradiz esta tendência, como é evidente nas árvores b. Observe novamente que as construções verbais de partícula (em laranja) se qualificam como catenae em ambas as árvores a e b. A mudança não altera esse fato.

Estruturas semelhantes em outras línguas

Os verbos frasais são representados em muitas línguas por verbos compostos . Como classe, os verbos frasais particulados pertencem à mesma categoria dos verbos separáveis ​​de outras línguas germânicas . Por exemplo, em holandês , de lamp aansteken (acender a lâmpada) torna-se, em uma cláusula principal , ik steek de lamp aan ( acendo a lâmpada). Da mesma forma, em alemão , das Licht einschalten (para acender a luz) torna-se ich schalte das Licht ein (eu acendo a luz).

Vários verbos frasais existem em algumas línguas românicas, como o lombardo , falado no norte da Itália, devido à influência da antiga Lombardia : Fa foeura (fazer em: comer; esbanjar); Dà denter (para trocar; para esbarrar); Borlà giò (cair); Lavà sü (lavar-se, como em inglês); Trà sü (vomitar, como em inglês); Trà vìa (jogar fora, como em inglês); Serà sü (trancar, como em inglês); Dà vià (dar, como em inglês) e muito mais.

Alguns deles chegaram ao italiano , por exemplo, far fuori (para se livrar); mangiare fuori (comer fora); andare d'accordo con (para se dar bem / acompanhar); buttare via (jogar fora).

Substantivos frasais

Uma extensão do conceito de verbo frasal é a de substantivo frasal , onde um complexo verbo + partícula é nominalizado. As partículas podem vir antes ou depois do verbo.

standby : Estamos mantendo os equipamentos antigos em standby , em caso de emergência.
backup : Neil pode fornecer backup técnico, se necessário.
início : A partida foi interrompida pelo início da chuva.
input : Tente comparecer à reunião - nós valorizamos sua opinião .

Se a partícula está em primeiro lugar, então o substantivo frasal nunca é escrito com um hífen; se a partícula vem em segundo lugar, às vezes há um hífen entre as duas partes do substantivo frasal.

As duas categorias têm valores diferentes. Os compostos partícula-verbo em inglês são de desenvolvimento antigo e são comuns a todas as línguas germânicas, bem como às línguas indo-europeias em geral. Aqueles como o início tendem a reter usos mais antigos das partículas; em Old Inglês on / um tinha um domínio mais amplo, que inclui áreas já abrangidas pelo no e no em Inglês. Alguns desses substantivos compostos têm um verbo frasal correspondente, mas outros não, em parte por causa de desenvolvimentos históricos. O moderno complexo verbo + partícula definido em existe, mas significa "começar a atacar" ( definir em si significa iniciar um processo ). O inglês moderno não tem uma frase verbal exata equivalente ao antigo conjunto , mas sim várias combinações que aplicam diferentes nuances à ideia de iniciar um processo - como o inverno começou , partiu em uma jornada , montou o estande , partiu em uma viagem de um dia , etc. Compostos de partículas de verbos são um desenvolvimento mais moderno em inglês e se concentram mais na ação expressa pelo composto. Quer dizer, eles são mais abertamente verbais .

Veja também

Notas

Referências

links externos