Philippe Couplet - Philippe Couplet

Da Wikipédia, a enciclopédia livre

nome chinês
LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg
Confúcio, filósofo dos chineses, ou Conhecimento chinês explicado em latim (1687), produzido por uma equipe de jesuítas liderada por Philippe Couplet.
Bai Yingli
Chinês tradicional
Chinês simplificado

Philippe ou Philip Couplet (1623–1693), conhecido na China como Bai Yingli , foi um missionário jesuíta flamengo no Império Qing . Ele trabalhou com seus companheiros missionários para compilar o influente Confúcio, Filósofo dos Chineses , publicado em Paris em 1687. Como suas obras eram em latim , ele também é conhecido como Philippus Couplet .

Vida

Vida pregressa

Philippe Couplet nasceu em Mechelen, na Holanda espanhola (atual Bélgica ), em 1623. Ele entrou para a Ordem dos Jesuítas em 1640.

Na China (1656-1681)

O mapa da China no Confucius Sinarum Philosophus , com notas de Couplet sobre a demografia chinesa .

O interesse de Couplet pela China foi despertado por uma palestra de Martino Martini , um ex-missionário jesuíta lá. Dístico inicialmente partiu para a China em 1656, em um grupo de nova jesuíta recrutas liderado por Michał Boym , que estava voltando para a China com a resposta do Papa à Ming Sul 's Yongli Imperador pedido de ajuda. Couplet assumiu várias responsabilidades em toda a China, mas teve que se refugiar em Cantão durante as perseguições de 1665-1670.

Couplet trabalhou em estreita colaboração com Candida Xu ( chinês : 徐 甘 第 大 , Xu Gandida; 1607-1680), uma neta de Xu Guangqi e uma cristã devota. Sob o patrocínio dela, ele conseguiu estabelecer várias novas igrejas em Jiangnan .

Na Europa (1681-1693)

Philippe Couplet trouxe consigo um dos primeiros chineses conhecidos a visitar a Europa: Michael Shen (Shen Fuzong).

O dístico foi enviado de volta à Europa em 1681 como Procurador dos Jesuítas da China em Roma . Sua missão era obter a concordância papal para que a liturgia fosse cantada em chinês. Em sua visita aos Estados Pontifícios , ele deu ao Papa uma biblioteca de traduções chinesas de livros cristãos. Enquanto estava na Europa, sua visita a Luís XIV desencadeou planos para o envio de cinco matemáticos jesuítas à corte chinesa.

Ao retornar à Europa em 1685, o Couplet trouxe consigo dois convertidos chineses, incluindo Michael Shen (Shen Fuzong), um dos primeiros chineses conhecidos a visitar a Europa; eles viram Itália , França e Inglaterra . Logo depois, Couplet e Shen responderam a perguntas sobre a natureza da língua chinesa feitas por linguistas em Oxford , Berlim e Viena .

Em 1686, publicou-se em Paris Tabula chronologica monarchiae sinicae , uma "tabela cronológica da monarquia chinesa", na tentativa de mostrar que havia concordância entre a Septuaginta e os registros cronológicos chineses. Para provar seu ponto, ele teve que adicionar 1.400 anos ao período de tempo que existiu entre a Criação e o nascimento de Abraão. Isso, entretanto, não satisfez a intelectualidade europeia ou os missionários na China. Seu trabalho, no entanto, teve um grande impacto em outras áreas da ciência europeia. Leibniz , por exemplo, conseguiu estabelecer, após se comunicar com os jesuítas, que o sistema binário que ele havia inventado também existia no Yijing .

Em 1687, os líderes Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich e François de Rougemont , Couplet publicou Confucius Sinarum Philosophus (" Confucius , Philosopher of the Chinese"), uma tradução anotada de três dos Quatro Livros do cânon confucionista . A obra - parte da qual havia aparecido anteriormente em edições separadas e pouco conhecidas - construída sobre os esforços de várias gerações de missionários jesuítas e foi dedicada a Luís XIV . O prefácio da tradução elogiou muito as obras de Confúcio:

"Pode-se dizer que o sistema moral deste filósofo é infinitamente sublime, mas que é ao mesmo tempo simples, sensível e tirado das fontes mais puras da razão natural ... Nunca a Razão, privada da Revelação Divina, apareceu assim bem desenvolvido nem com tanto poder. "

-  Prefácio a Confucius Sinarum Philosophus .

Embora quisesse regressar à China, teve de esperar até que fosse resolvida uma disputa entre os vigários apostólicos das missões asiáticas (a que tinha jurado obediência) e o sistema português do padroado (a sua organização tutelar inicial). Depois que um acordo foi alcançado oito anos depois, Couplet finalmente partiu para a China. Enquanto ele estava a caminho, no entanto, um peito pesado caiu sobre sua cabeça durante uma tempestade no mar da Arábia , ferindo gravemente o jesuíta septuagenário. Ele morreu no dia seguinte, 16 de maio de 1693, quando seu navio estava prestes a chegar a Goa .

Trabalho

  • Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ Uma Tabela Cronológica da Monarquia Chinesa ] , 1686 . (em latim)
  • Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (em italiano)
  • Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Confucius, Filósofo dos Chineses, ou Conhecimento Chinês Explicado em Latim ] , Paris: Daniel Horthemels, 1687 . (em latim)
  • Histoire d'une dame chrétienne de la Chine ou por ocasião les usages de ces peuples, l'établissement de la religion, les manieres des missionaires e les exercices de pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez (Paris, 1688). Biografia de Candida Xu. Versão digital online gratuita Staatsbibliotek zu Berlin (em francês)

Veja também

Referências

Citações

Bibliografia

  • Anderson, Gerald H. (1999) Dicionário biográfico de missões cristãs , Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN   0-8028-4680-7 [1]
  • Ballaster, Rosalind (2005) Fables of the East: Selected Tales 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN   0-19-926734-0
  • Hobson, John M. (2004) The Eastern Origins of Western Civilization , Cambridge University Press, ISBN   0-521-54724-5