Persuasão (romance) - Persuasion (novel)

Persuasão
Página de título em todo o texto para Northanger Abbey and Persuasion
Página de título da edição original de 1818
Autor Jane Austen
País Reino Unido
Língua inglês
Editor John Murray
Data de publicação
1818 (publicado em 20 de dezembro de 1817, embora a página de rosto seja datada de 1818)
Texto Persuasão no Wikisource

Persuasão é o último romance concluído por Jane Austen . Foi publicado junto com a Abadia de Northanger no final de 1817, seis meses após sua morte. O romance foi publicado em 20 de dezembro de 1817, embora a página de rosto seja datada de 1818.

A história diz respeito a Anne Elliot, uma jovem inglesa de 27 anos, cuja família se muda para reduzir suas despesas e reduzir suas dívidas, alugando a casa para um almirante e sua esposa. O irmão da esposa, o capitão da Marinha Frederick Wentworth, estava noivo de Anne em 1806, mas o noivado foi rompido quando Anne foi "persuadida" por seus amigos e familiares a encerrar seu relacionamento. Anne e o capitão Wentworth, ambos solteiros e solteiros, se encontram novamente após uma separação de sete anos, criando o cenário para muitos encontros bem-humorados, bem como uma segunda chance bem considerada de amor e casamento para Anne em seu segundo "florescimento".

O romance foi bem recebido no início do século 19, mas sua maior fama veio no final do século e continuou nos séculos 20 e 21. Muito debate acadêmico sobre o trabalho de Austen foi publicado desde então. Anne Elliot é notável entre as heroínas de Austen por sua relativa maturidade. Como Persuasão foi o último trabalho concluído de Austen, é aceito como seu romance escrito de forma mais madura, mostrando um refinamento da concepção literária indicativo de uma mulher se aproximando dos quarenta anos de idade. Seu uso do discurso indireto livre na narrativa estava em plena evidência em 1816.

A persuasão foi objeto de várias adaptações, incluindo quatro adaptações feitas para a televisão, produções teatrais, transmissões de rádio e outras obras literárias.

Enredo

A história começa sete anos após o rompimento do noivado de Anne Elliot com Frederick Wentworth. Tendo acabado de fazer dezenove anos, Anne se apaixonou e aceitou a proposta de casamento de Wentworth, então um jovem e indistinto oficial da Marinha. Wentworth era considerado inteligente, confiante e ambicioso, mas seu baixo status social fazia com que os amigos e a família de Anne vissem o Comandante como um parceiro desfavorável. O pai de Anne, Sir Walter Elliot, e sua irmã mais velha, Elizabeth, afirmavam que Wentworth não era páreo para uma mulher de Kellynch Hall, a propriedade da família. Lady Russell, uma parente distante que Anne considera uma segunda mãe depois que ela faleceu, viu o relacionamento como imprudente para alguém tão jovem e convenceu Anne a romper o noivado. Sir Walter, Elizabeth e Lady Russell são os únicos membros da família que sabiam do curto noivado, já que a irmã mais nova de Anne, Mary, estava estudando.

Esboço de Sir Walter observando um amigo
Em nome do céu, quem é aquele velho ! ilustração de Hugh Thomson

Vários anos depois, a família Elliot está com problemas financeiros por causa de seus gastos extravagantes, então eles alugam Kellynch Hall e decidem se estabelecer em uma casa mais barata em Bath até que suas finanças melhorem. Sir Walter, Elizabeth e a nova companheira de Elizabeth, a Sra. Clay, estão ansiosos para a mudança. Anne tem menos certeza de que gostará de Bath, mas não pode ir contra sua família. Mary agora é casada com Charles Musgrove de Uppercross Hall, o herdeiro de um respeitado escudeiro local . Anne visita Maria e sua família, onde é muito querida. Quando a guerra contra a França acabou, os inquilinos de Kellynch Hall, o almirante Croft e sua esposa Sophia, (irmã de Frederick), voltaram para casa. Capitão Wentworth, agora rico e famoso por seus serviços na guerra, visita sua irmã e conhece a família Uppercross, onde ele se cruza com Anne.

Os Musgrove, incluindo Mary, Charles e as irmãs de Charles, Henrietta e Louisa, dão as boas-vindas aos Crofts e ao Capitão Wentworth, que deixa claro que está pronto para se casar. Henrietta está noiva de seu primo, o clérigo Charles Hayter, que está ausente quando Wentworth é apresentado ao círculo social. Tanto os Crofts quanto os Musgroves gostam de especular sobre com qual irmã o capitão Wentworth pode se casar. Assim que Hayter retorna, Henrietta volta seu afeto a ele novamente. Anne ainda ama Wentworth, então cada encontro com ele requer preparação para suas próprias emoções fortes. Ela ouve uma conversa em que Louisa diz a Wentworth que Charles Musgrove primeiro pediu Anne em casamento, que o recusou. Esta notícia surpreende Wentworth, e Anne percebe que ele ainda não a perdoou por se permitir ser persuadida a terminar seu noivado anos atrás.

Anne e os jovens adultos da família Uppercross acompanham o capitão Wentworth em uma visita para ver dois de seus colegas oficiais, capitães Harville e Benwick, na cidade costeira de Lyme Regis . O capitão Benwick está de luto pela morte de sua noiva, irmã do capitão Harville, e ele agradece a simpatia e compreensão de Anne. Eles se unem por causa de sua admiração mútua pelos poetas românticos . Anne atrai a atenção do Sr. William Elliot, seu primo e um viúvo rico que é herdeiro de Kellynch Hall, apesar de ter rompido os laços com seu pai anos antes. Na última manhã da visita, a jovem Louisa sofreu uma grave concussão no paredão enquanto estava sob a supervisão do capitão Wentworth. Anne friamente organiza os outros para pedir ajuda. Wentworth está impressionado com o raciocínio rápido e a frieza de Anne, mas se sente culpado por suas ações com Louisa, levando-o a reexaminar seus sentimentos por Anne. Louisa, devido ao seu estado delicado, é forçada a se recuperar na casa dos Harvilles em Lyme por meses. O capitão Benwick, que também era um convidado, ajuda na recuperação de Louisa assistindo e lendo para ela.

Após o acidente de Louisa, Anne se junta a seu pai e irmã em Bath com Lady Russell, enquanto Louisa e seus pais ficam em Harvilles em Lyme Regis para sua recuperação. O capitão Wentworth visita seu irmão mais velho Edward em Shropshire. Anne descobre que seu pai e sua irmã ficam lisonjeados com as atenções de seu primo William Elliot, secretamente acreditando que, se ele se casar com Elizabeth, a fortuna da família será restaurada. William lisonjeia Anne e sem rodeios menciona que estava "fascinado" com o nome de sua futura esposa já ser um "Elliot" que legitimamente assumiria o lugar de sua falecida mãe. Embora Anne queira gostar de William, da atenção e de suas maneiras, ela acha seu caráter opaco e difícil de julgar.

O almirante Croft e sua esposa chegam a Bath com a notícia de que Louisa está noiva do capitão Benwick. Wentworth viaja para Bath, onde seu ciúme é aguçado ao ver William tentando cortejar Anne. O capitão Wentworth e Anne renovam seu conhecimento. Anne visita a Sra. Smith, uma velha amiga da escola, que agora é viúva e mora em Bath em circunstâncias difíceis. Com ela, Anne descobre que por trás do verniz encantador de William, ele é um oportunista frio e calculista que levou o falecido marido da Sra. Smith a endividar-se. Como testamenteiro do testamento do marido, William nada fez para melhorar a situação da Sra. Smith. Embora a Sra. Smith acredite que William está genuinamente atraído por Anne, ela sente que seu objetivo principal é impedir a Sra. Clay de se casar com seu tio, já que um novo casamento pode significar um novo filho, substituindo-o como herdeiro de Kellynch Hall.

Os Musgrove visitam Bath para comprar roupas de casamento para Louisa e Henrietta, que se casarão em breve. Os capitães Wentworth e Harville encontram eles e Anne no hotel dos Musgroves em Bath, onde Wentworth ouve Anne e Harville discutindo a relativa fidelidade de homens e mulheres apaixonados. Profundamente comovido com o que Anne diz sobre as mulheres não desistirem de seus sentimentos de amor, mesmo quando toda esperança está perdida, Wentworth escreve a ela uma nota declarando seus sentimentos por ela. Fora do hotel, Anne e Wentworth se reconciliam, afirmam seu amor um pelo outro e renovam seu noivado. William sai de Bath; A Sra. Clay logo o segue e se torna sua amante, garantindo que ele herdará Kellynch Hall. Lady Russell admite que estava errada sobre Wentworth e torna-se amiga do novo casal. Depois que Anne e Wentworth se casaram, Wentworth ajuda a Sra. Smith a recuperar os bens restantes que William havia escondido dela. Anne se instala em sua nova vida como esposa de um capitão da Marinha.

Personagens principais

Conexões entre os personagens de Elliot e Musgrove
Árvores genealógicas de Elliot e Musgrove em Persuasão

Sir Walter Elliot, Bt. - Um baronete vaidoso e satisfeito consigo mesmo . Sir Walter é um homem cuja extravagância, desde a morte de sua prudente esposa treze anos antes, coloca sua família em apuros financeiros, forçando-o a arrendar sua propriedade, Kellynch Hall, para o almirante Croft e ter uma residência mais econômica em Bath. Apesar de estar fortemente impressionado com a riqueza e o status, ele permite que a Sra. Clay, que está abaixo dele em posição social, se junte à sua casa como companheira de sua filha mais velha.

Elizabeth Elliot - A mais velha e mais bonita das três filhas de Sir Walter. Elizabeth incentiva os gastos imprudentes e extravagantes de seu pai, enquanto ela própria deseja o casamento depois de passar a maior parte de sua jovem vida administrando a propriedade da família no lugar de sua mãe. Ela e o pai consideram Anne sem importância, querendo apenas garantir que ela se case com um homem que possa melhorar a posição social da família Elliot.

Anne Elliot - a segunda filha de Sir Walter. Anne é inteligente, talentosa e atraente, e ela é solteira aos 27 anos, tendo rompido seu noivado com Frederick Wentworth, então comandante naval, sete anos antes. Anne se apaixonou por Wentworth, mas foi persuadida por sua mentora, Lady Russell, a rejeitar sua proposta por causa de sua pobreza, futuro incerto e juventude de Anne. Anne rejeita a proposta de Charles Musgrove alguns anos depois, sabendo que ainda ama Wentworth, mas é somente quando Wentworth retorna da luta no exterior que ela finalmente confronta seus sentimentos não realizados por ele.

Mary Musgrove - A filha mais nova de Sir Walter, casada com Charles Musgrove. Mary está em busca de atenção, sempre procurando maneiras pelas quais ela poderia ter sido desprezada, e freqüentemente afirma estar doente quando está chateada. Ela é tão obcecada por posição social e riqueza quanto o resto de sua família e se opõe ao interesse da cunhada Henrietta em se casar com um primo, Charles Hayter, que Mary considera indigno de ser casado com uma mulher abastada.

Charles Musgrove Jr. - Filho de Charles Musgrove Sênior, marido de Maria e herdeiro da propriedade de Musgrove. Ele primeiro propõe a Anne, que diz não porque ela não o ama de verdade. Ele se casa com Mary cerca de cinco anos antes de a história começar, e eles têm dois filhos. Ele é um homem alegre, que adora caçar e suporta facilmente as faltas de sua esposa.

Lady Russell - Uma amiga íntima da falecida Lady Elliot e da madrinha de Anne, de quem ela gosta particularmente. Ela foi fundamental na decisão de Sir Walter de deixar Kellynch Hall e evitar a crise financeira. Ela valoriza a posição social e encontra em Anne a filha de Elliot mais parecida com sua falecida amiga, o que a leva a persuadir a jovem a não se casar com Wentworth sete anos antes por causa de sua falta de riqueza.

Penelope Clay - Uma viúva pobre com filhos, filha do advogado de Sir Walter e companheira de Elizabeth Elliot. Ela pretende bajular Sir Walter para o casamento, enquanto seu amigo distraído observa. Mais tarde, ela abandona a família para se tornar a amante solteira de William Elliot.

Capitão Frederick Wentworth - Um oficial da Marinha, com cerca de 31 anos, que pediu Anne em casamento sete anos antes. Na época, ele não tinha fortuna e perspectivas incertas, mas devido às suas realizações nas Guerras Napoleônicas , ele avançou em posição e em fortuna. Ele é um dos dois irmãos de Sophia Croft. Ele ganhou o posto de capitão e ganhou uma riqueza de cerca de £ 25.000 com prêmios em dinheiro concedidos pela captura de navios inimigos. Ele é um solteiro eminentemente elegível, ansioso para se estabelecer com uma boa mulher.

Almirante Croft - Um inquilino bem-humorado e franco em Kellynch Hall e cunhado do capitão Wentworth. Em sua carreira naval, foi capitão quando se casou, presente na importante Batalha de Trafalgar em 1805, então designado para as Índias Orientais, e agora detém o posto de contra-almirante dos brancos .

Sophia Croft - irmã do capitão Wentworth e esposa do almirante Croft nos últimos quinze anos. Ela tem 38 anos. Ela oferece a Anne o exemplo de uma mulher obstinada que se casou por amor em vez de por dinheiro e que teve uma boa vida como esposa naval.

Louisa Musgrove - Segunda irmã de Charles Musgrove, com cerca de 19 anos. Louisa é uma jovem muito animada que voltou da escola com a irmã. Ela gosta do capitão Wentworth e busca sua atenção. Ela finalmente está noiva do Capitão Benwick depois de se recuperar de sua grave queda. Seu irmão Charles nota que ela está menos animada depois de sofrer a concussão.

Henrietta Musgrove - irmã mais velha de Charles Musgrove. Henrietta, de cerca de 20 anos, está informalmente noiva de seu primo, Charles Hayter, mas é tentada pelo mais arrojado capitão Wentworth. Assim que Hayter volta para casa, ela se conecta novamente com ele.

Capitão Harville - um amigo do capitão Wentworth. Ferido dois anos antes, ele está um pouco coxo. Wentworth não vê seu amigo desde a época do ferimento e está ansioso para se reconectar. Harville e sua família estão assentados nas proximidades de Lyme para o inverno. Sua esposa cuida de Louisa, e os filhos vão passar o feriado de Natal com os Musgrove.

Capitão James Benwick - Um amigo dos capitães Harville e Wentworth. Benwick estava noivo da irmã do capitão Harville, Fanny, mas ela morreu enquanto Benwick estava no mar. Ele ganhou um prêmio em dinheiro como tenente e foi promovido a comandante (ganhando assim o direito de ser chamado de capitão). O prazer de ler de Benwick dá a ele uma conexão com Anne, assim como a disposição dela em ouvi-lo em seus momentos de profunda tristeza. Benwick estava com Louisa Musgrove durante sua recuperação, no final da qual eles ficaram noivos para se casar.

William Elliot - Um parente distante ("bisneto do segundo Sir Walter" quando não se afirma de que Sir Walter o presente desce) e o herdeiro presuntivo de Sir Walter. Mais tarde, é revelado que, por baixo de seu verniz encantador, o Sr. Elliot é um oportunista frio e calculista. Ele se afastou da família quando se casou com uma mulher de classe social inferior para ganhar sua fortuna e insultou ativamente seu tio; seus parentes o colocaram de lado, até que ele voltou como um homem rico, quando eles precisavam desesperadamente de dinheiro. Apesar dos rumores de que ele está interessado em Elizabeth, ele volta suas atenções para Anne. Ele é viúvo, ávido por reivindicar o valor social do título que algum dia herdará. Ele também tem interesse na Sra. Clay, a companheira de Elizabeth, e ela mais tarde se torna sua amante, embora isso acabe sendo em grande parte uma tentativa de William de impedir seu tio de se casar novamente e potencialmente produzir um filho que também teria direito a sua herança. .

Sra. Smith - uma amiga de Anne Elliot que mora em Bath. A Sra. Smith é uma viúva que sofre de problemas de saúde e financeiros. Ela se mantém a par das ações da sociedade de Bath por meio de notícias que recebe de sua enfermeira, Rooke, que cuida da esposa de um amigo de William Elliot. Seus problemas financeiros poderiam ter sido resolvidos com a ajuda de William Elliot, amigo de seu marido e executor de seu testamento, mas a ganância de Elliot o levou a esconder a maior parte de sua fortuna restante com a expectativa de que eventualmente seria capaz de tomá-la para si. Wentworth eventualmente age em seu nome quando William deixa Bath, permitindo que a Sra. Smith reivindique seu dinheiro.

Lady Dalrymple - uma viscondessa , prima de Sir Walter. Ela ocupa uma posição elevada na sociedade em virtude de sua riqueza e posição. Sir Walter e Elizabeth estão ansiosos para serem vistos em Bath na companhia dessa grande parente e de sua filha, Srta. Carteret, em um momento em que seu próprio status social está em questão.

Miss Carteret - Filha de Lady Dalrymple, que está sempre atrás da viscondessa. Considerado por Anne e outros como indigno e muito comum em inteligência e graça social. Elizabeth, que é mais motivada socialmente, tolera sua companhia.

Temas

Os leitores de Persuasão podem concluir que Austen pretendia que a "persuasão" fosse o tema unificador da história, conforme a ideia de persuasão percorre o livro, com vinhetas dentro da história como variações desse tema. A estudiosa literária britânica Gillian Beer afirma que Austen tinha profundas preocupações sobre os níveis e aplicações da 'persuasão' empregados na sociedade, especialmente no que se refere às pressões e escolhas enfrentadas pelas jovens de sua época. Beer afirma que a persuasão era de fato "repleta de perigos morais" para Austen e seus leitores contemporâneos; ela observa particularmente que Austen pessoalmente ficou chocada com o que ela passou a considerar como seu próprio conselho equivocado para sua querida sobrinha Fanny Knight sobre a própria questão de Fanny aceitar um pretendente em particular, mesmo que isso significasse um noivado prolongado. Beer escreve:

As ansiedades de Jane Austen sobre persuasão e responsabilidade são expressas aqui com paixão. Ela se recusa a fazer parte da máquina com a qual Fanny está se empenhando para formar o noivado. Ser o motivo substituto para as ações de outra pessoa a assusta. No entanto, Jane Austen não pode evitar o papel de persuasora, mesmo como dissuasora.

Fanny finalmente rejeitou seu pretendente e se casou com outra pessoa após a morte de sua tia.

Assim, Beer explica, Austen tinha plena consciência de que a qualidade humana da persuasão - persuadir ou ser persuadida, certa ou erradamente - é fundamental para o processo de comunicação humana e que, em seu romance "Jane Austen gradualmente extrai as implicações de discriminar a persuasão 'justa' e 'injusta'. " Na verdade, a narrativa passa por uma série de situações em que as pessoas influenciam ou tentam influenciar outras pessoas ou a si mesmas. Finalmente, Beer chama a atenção para "todo o pensamento do romance sobre as pressões de poder, as seduções e também os novos caminhos abertos pela persuasão".

Desenvolvimento do romance

A estudiosa canadense Sheila Johnson Kindred afirma que partes de Persuasão foram inspiradas na carreira do irmão de Austen , Charles Austen , um oficial da Marinha Real, pois há algumas semelhanças entre a carreira do capitão Austen da vida real e o capitão fictício Wentworth: ambos começaram suas carreiras no comando de saveiros na estação da América do Norte mais ou menos com a mesma idade; ambos eram populares com suas tripulações; ambos progrediram para o comando de fragatas; ambos estavam ansiosos para dividir o prêmio em dinheiro com suas tripulações, embora o capitão Wentworth tenha ficado consideravelmente mais rico como resultado de seu prêmio em dinheiro do que o capitão Austen.

Da mesma forma, a esposa do capitão Austen, Fanny, com quem ele se casou nas Bermudas em 1807, tem algumas semelhanças com a Sra. Croft, que, como Fanny Austen, viveu a bordo de navios navais por um tempo; viveu alternativamente em Bermuda e Halifax (os dois portos que hospedavam a estação da Royal Navy na América do Norte); cruzou o Atlântico cinco vezes, embora a sra. Croft fosse de meia-idade no romance, enquanto Fanny Austen tinha 15 anos quando se casou com o capitão Austen.

Jane Austen gostava de Fanny Austen, a quem admirava por sua "falta de trabalho e bom senso galante". Mesmo após a eclosão da Guerra de 1812, Fanny Austen estava ansiosa para seguir seu marido de volta à estação da América do Norte, apesar do perigo de ataques americanos às Bermudas e Halifax. Jane Austen ficou impressionada com sua devoção de acordo com os Membros, vendo o desejo de Fanny de estar com seu marido não importando o perigo como uma característica atraente. Da mesma forma, em Persuasão, a Sra. Croft segue seu marido por toda parte, apesar dos perigos.

História de publicação

Em uma carta para sua sobrinha Fanny Knight em março de 1817, Austen escreveu que tinha um romance "que pode aparecer daqui a cerca de doze meses". John Murray publicou Persuasion junto com Northanger Abbey em um conjunto de quatro volumes, impresso em dezembro de 1817, mas datado de 1818. O primeiro anúncio apareceu em 17 de dezembro de 1817. A família Austen reteve os direitos autorais das 1.750 cópias, que venderam rapidamente. As edições posteriores de ambos foram publicadas separadamente.

O título do livro não é de Jane Austen, mas de seu irmão Henry, que o nomeou após sua morte prematura. Não há nenhuma fonte conhecida que documente o que Austen pretendia chamar de seu romance. Quaisquer que tenham sido suas intenções, Austen falou do romance como The Elliots, de acordo com a tradição familiar, e alguns críticos acreditam que esse é provavelmente o título que ela planejou para ele.

Henry Austen forneceu um "Aviso biográfico" de sua irmã, no qual sua identidade é revelada, e ela não é mais uma autora anônima.

Rascunhos e revisões iniciais

Ao contrário de Razão e sensibilidade e Orgulho e preconceito , Persuasão não foi reescrita a partir de rascunhos anteriores de romances que Austen havia originalmente iniciado antes de 1800.

O historiador literário americano A Walton Litz enfatizou a qualidade especial da Persuasão entre os romances de Austen, visto que foi escrito em um espaço relativamente estreito de dois ou três anos do início ao fim. Quase todos os romances de Austen foram escritos na forma de primeiros rascunhos (agora perdidos) de antes de 1800, mais de uma década antes de sua primeira publicação nos últimos anos da vida de Austen. Como Persuasão foi escrito em um período de tempo tão estreito, Litz foi capaz de localizar e publicar os primeiros rascunhos manuscritos de Austen enquanto ela refinava o texto do romance em sua forma final publicada. A persuasão é única entre os romances de Austen por permitir uma inspeção tão próxima, conforme registrado por Litz, de sua habilidade editorial em revisar e aprimorar os primeiros rascunhos de sua própria escrita. Litz, citando a pesquisa de Norman Page, dá um exemplo da edição meticulosa de Austen ao extrair um trecho do capítulo dez do romance cancelado por Austen e compará-lo à versão revisada. Em sua versão original, o manuscrito afirmava:

[Wentworth] descobriu que era considerado por seu amigo Harville um homem noivo. Os Harvilles não duvidavam de uma ligação mútua entre ele e Louisa; e embora isso até certo ponto fosse contradito instantaneamente, ainda assim o fez sentir que talvez por sua família, por todos, até por ela mesma , a mesma ideia pudesse ser mantida, e que ele não era livre na honra, embora se isso fosse a conclusão, também livre, infelizmente! no coração. Ele nunca havia pensado com justiça sobre esse assunto antes, e não havia considerado suficientemente que sua excessiva intimidade em Uppercross devia ter o perigo de consequências maléficas de muitas maneiras; e que enquanto tentava se conseguiria ligar-se a qualquer uma das garotas, ele poderia estar estimulando relatórios desagradáveis, se não levantando consideração não correspondida. .

Litz então dá a versão final de Austen:

"Descobri", disse ele, "que era considerado por Harville um homem noivo! Que nem Harville nem sua esposa duvidavam de nosso apego mútuo. Fiquei surpreso e chocado. Até certo ponto, poderia contradizer isso instantaneamente; mas , quando comecei a refletir que outros poderiam ter sentido o mesmo - sua própria família, não, talvez ela mesma, eu não estava mais à minha disposição. Eu era sua honra, se ela o desejasse. Eu estava desprotegido. pensei seriamente sobre este assunto antes. Eu não havia considerado que minha intimidade excessiva poderia ter seu perigo de consequências prejudiciais de muitas maneiras; e que eu não tinha o direito de tentar se eu poderia me ligar a qualquer uma das meninas, sob o risco de levantando até mesmo um relatório desagradável, se não houvesse outros efeitos nocivos. Eu estava totalmente errado e devo suportar as consequências "./ Ele descobriu tarde demais, em suma, que se havia enredado (versão final).

A isso pode ser adicionada a versão sobrevivente da cópia manuscrita de Austen do rascunho original, antes mesmo de o processo de edição delineado acima ter começado onde Austen o escreveu na seguinte forma nascente:

Ele descobriu que era considerado por seu amigo Harville como um homem noivo. Os Harvilles não duvidavam de uma ligação mútua entre ele e Louisa - e embora isso até certo ponto fosse contradito instantaneamente - ainda o fazia sentir que talvez por sua família, seja todo mundo, até por ela mesma , a mesma ideia poderia ser sustentada - e que ele não era livre, infelizmente! no coração. - Ele nunca tinha pensado com justiça sobre este assunto antes - ele não tinha considerado suficientemente que essa intimidade excessiva em Uppercross deve ter seu (sic?) perigo de consequências nocivas de muitas maneiras, e que ao tentar se ele (sic) apegar-se a qualquer uma das Garotas, ele pode estar estimulando relatórios desagradáveis, se não, levantando consideração não correspondida! - Ele descobriu, tarde demais, que se enredou—. "

Significado literário e crítica

Em seu ensaio intitulado " Persuasão : formas de estranhamento", A Walton Litz oferece um resumo conciso das várias questões que os críticos levantaram com Persuasão como romance.

A persuasão recebeu críticas altamente inteligentes nos últimos anos, após um longo período de relativa negligência, e as linhas de investigação seguiram os comentários sugestivos de Virginia Woolf. Os críticos têm se preocupado com a qualidade "pessoal" do romance e os problemas que ele coloca para a interpretação biográfica; com a óbvia irregularidade na estrutura narrativa; com o uso "poético" da paisagem e a influência flutuante da poesia romântica; com a presença penetrante da consciência de Anne Elliot; com novos efeitos em estilo e sintaxe; com a "modernidade" de Anne Elliot, uma personalidade isolada em uma sociedade em rápida mudança.

Susan Morgan, em seu livro de 1980 sobre Austen, desafia Litz a nomear Persuasão como um romance que mostra a assimilação de Austen da nova poesia romântica, pois isso levanta dificuldades. Morgan observa o comentário de Litz sobre "o impacto físico profundo da persuasão "; ele comenta que " Mansfield Park é sobre a perda e retorno dos princípios, Emma sobre a perda e retorno da razão, Persuasão sobre a perda e retorno do 'florescimento'." Litz reconhece a crueza dessas formulações e reconhecemos que ele está tentando discutir uma qualidade do romance que é difícil de descrever. Mas tais resumos, mesmo oferecidos provisoriamente, apenas distorcem. As poucas cenas breves da natureza em Persuasão (e são breves e desproporcionais aos comentários sobre elas), a caminhada até Winthrop e os arredores de Pinny e Lyme, são certamente descritos com sensibilidade e apreciação. E, na mente de Anne, eles estão certamente ligados aos 'doces do desânimo poético'. "

Persuasão é o primeiro dos romances de Austen a apresentar uma mulher que, pelos padrões da época, já passou do primeiro florescimento da juventude como personagem central. O crítico de alfabetização britânico Robert P Irvine escreve que Persuasion "é, em muitos aspectos, uma mudança radical" dos romances anteriores de Austen. A biógrafa de Austen, Claire Tomalin, caracteriza o livro como o "presente de Austen para si mesma, para a Srta. Sharp, para Cassandra , para Martha Lloyd ... para todas as mulheres que perderam a chance na vida e nunca teriam uma segunda primavera".

Um debate recorrente realizado na Grã-Bretanha do século 18 dizia respeito ao poder dos livros sobre as mulheres; ou seja, as mulheres eram mais suscetíveis ao poder da leitura do que os homens e, em caso afirmativo, a leitura era uma influência benigna ou maligna sobre as mulheres? Austen abordou essa questão pela primeira vez na Abadia de Northanger, onde ler livros góticos tem efeitos cômicos para Catherine Morland e também lhe dá um senso mais agudo da realidade e de compreender as pessoas. Pinch escreve que Austen retorna a esse tema em Persuasão, mas de uma maneira mais madura e investigativa, já que Persuasão se preocupa com "... como é ser um leitor. Faz isso conectando esse sentimento ao que a presença de outras pessoas sentir vontade. Ele explora, isto é, a influência que a leitura pode ter sobre a mente de alguém, comparando-a com a influência da mente de uma pessoa sobre a de outra. "

A estudiosa americana Adela Pinch escreve que Persuasão foi considerada o mais lírico dos romances de Austen; "Sua ênfase na memória e na subjetividade foi chamada de Wordsworthian, seu tom emocional foi comparado a Shelley e Keats e suas estratégias epistemológicas comparadas aos poemas de conversação de Coleridge. Sua modernidade foi sugerida por meio de alusões à ficção lírica de Virginia Woolf."

Pinch também escreve que Austen está mais preocupada com questões espaciais, já que várias famílias, especialmente a família Musgrove, são retratadas em termos da quantidade de espaço que ocupam e da quantidade de ruído que geram. Por exemplo, o capitão Wentworth e Elliot são impedidos de abraçar pela obesa sra. Musgrove, e os comentários de Sir Walter, depois de ver que alguns marinheiros da Marinha Real estão "adequados para não serem vistos", enquanto Austen observa como as pessoas se parecem e o cérebro registra informações visuais. Pinch descreve Persuasão como um romance de "... repetições, de coisas que acontecem dentro de um forte contexto de memória." Anne muitas vezes se perde em seu próprio mundo de pensamento, e a frase recorrente ao longo do livro é "Anne se encontrou". A respeito da caminhada de Anne Elliot em Winthrop em um dia de novembro, Anne ruminou sobre vários aspectos de sua vida e dos livros que ela leu, onde Austen parece sugerir que ler livros é consolo insuficiente para a dor de uma mulher, mas também inevitável se se deseja seu conforto.

O estudioso literário Stuart Tave , em seu ensaio sobre a personagem principal de Persuasion, Anne Elliot, observa as qualidades melancólicas da realidade de Anne em seu mundo depois que ela rejeitou a proposta original de casamento do capitão Wentworth. Para Tave, Austen retrata Anne como uma personagem com muitos traços admiráveis, geralmente excedendo a qualidade desses traços como são encontrados nos outros personagens que a cercam. Tave destaca o retrato de Anne de Austen no final do romance em sua conversa com o Capitão Harville, onde os dois discutem as virtudes relativas do gênero e suas vantagens em comparação um com o outro; Tave vê Anne como retratando uma inteligência notável. Tave cita A Room of One's Own, de Virginia Woolf, onde Woolf afirma: "Era estranho pensar que todas as grandes mulheres da ficção eram, até os dias de Jane Austen, não apenas vistas pelo outro sexo, mas apenas em relação ao outro sexo." Tave aplica o insight de Woolf à Persuasão quando continua: "Todas as histórias são contra você, o capitão Harville diz a Anne em sua discordância sobre a natureza do homem e a natureza da mulher, 'todas as histórias, prosa e verso.' Ele poderia trazer cinquenta citações em um momento para o seu lado do argumento, de livros, canções, provérbios. Mas todos eles foram escritos por homens. 'Os homens tiveram todas as vantagens de nós em contar sua própria história', como diz Anne. Persuasão é a história contada por uma mulher. "

Em seu livro sobre Austen, a crítica Julia Prewitt Brown encontra significado na comparação de Persuasão com o romance anterior de Austen, Emma, ​​no que diz respeito à capacidade de Austen de variar sua técnica narrativa no que diz respeito às suas intenções autorais. Como Brown afirma:

A frieza para o leitor (transmitida pela narrativa de Austen) contrasta com uma intensidade de sentimento pelos personagens da história, especialmente pela heroína. O motivo dessa contradição é que Anne Elliot é a inteligência central do romance. Sir Walter é visto como Anne o vê, com resignado desprezo. Pela primeira vez, Jane Austen cede a autoridade do narrador a um personagem quase completamente. Em Emma , muitos eventos e situações são vistos do ponto de vista de Emma, ​​mas a inteligência central está em algum lugar entre o narrador e o leitor, que juntos veem que Emma vê de forma errada. Em Persuasão , os sentimentos e avaliações de Anne Elliot correspondem aos do narrador em quase todas as situações, embora haja vários lapsos significativos ... Parece que essa transferência de autoridade colocou uma pressão sobre as tendências narrativas habituais de Jane Austen e que ela não poderia manter completamente.

Ao contrário dos outros heróis de Austen que fazem parte da pequena nobreza, da aristocracia ou da Igreja da Inglaterra, Robert Irvine escreve sobre como o capitão Wentworth é um self-made man que se tornou rico por meio de prêmios em dinheiro concedidos aos que serviram na Royal Navy dessa época. Sir Walter menospreza oficiais da Marinha como Wentworth e Croft porque eles "estragam" sua pele lá fora, no mar, e diz que esses homens subiram "rápido demais" em status social. No entanto, Sir Walter é retratado como incompetente financeiramente, tendo esbanjado sua riqueza herdada, enquanto Wentworth usa seu prêmio em dinheiro ganho por meio de suas vitórias no mar com sabedoria. A dispensa de Sir Walter dos homens da marinha que desempenharam um papel tão importante na derrota de Napoleão é considerada antipatriótica e ingrata. O estudioso Gary Kelly afirma que Sir Walter é um substituto do notoriamente perdulário e esnobe príncipe regente George - um homem de quem Austen profundamente não gostava - já que o príncipe de Gales era famoso por ser mulherengo, jogo, bebida e incapacidade de pagar seus dívidas colossais. Na época, havia uma crença generalizada de que a Grã-Bretanha derrotou a França apesar do depravado Príncipe Regente, e não por causa dele, e Kelly afirma que um personagem como Sir Walter - que não fez nada para derrotar Napoleão - atacar alguém como Wentworth era a maneira de Austen se expressar sua frustração com o Príncipe Regente assumindo o crédito por derrotar Napoleão.

Anne e Wentworth, uma vez casados, não se tornam parte da nobreza proprietária de terras, com Austen afirmando que os dois estavam destinados a uma "vida estável". Irvine afirma que os marinheiros em Persuasão são os "personagens mais subversivos" em todos os livros de Austen, pois possuem "importância nacional" apenas em virtude de seu papel na derrota de Napoleão e não possuem terras nem pedem reconhecimento social de a pequena nobreza. A Marinha Real em Persuasão é uma meritocracia em que alguém se eleva por meio de seus talentos, não por meio do nascimento e da terra, o que, escreve Irvine, torna Persuasão o mais radical de todos os romances de Austen.

Irvine observa que os personagens da pequena nobreza em Persuasão são um "grupo inexpressivo". Sir Walter Eliot é retratado como um vaidoso, pomposo e incapaz de prover amor aos filhos, enquanto a família Musgrove carece de classe e elegância. John Wiltshire escreve que Sir Walter obsessivamente lê livros relacionados apenas ao baronete, e a família Musgrove é implacavelmente filistina em seus gostos. O almirante e a Sra. Croft não planejam comprar uma propriedade, contentando-se em alugar Kellynch Hall, e são descritos como cuidando melhor da propriedade do que Sir Walter, cuja família é proprietária de Kellynch Hall há três gerações. Wiltshire considera que a estreiteza da visão e do gosto tanto dos Musgroves quanto de Sir Walter destacam o estado elevado da consciência de Anne.

Charles Musgrove, embora amigável e respeitável, é retratado como inadequado para Anne, pois seus únicos interesses são armas, caça, cães e cavalos. Irvine observa que na ficção britânica da época, era uma trama normal para as mulheres - que eram retratadas como mais sensíveis e poéticas do que os homens - melhorar alguém como Charles Musgrove, mostrando a ele que a vida é mais do que caça, mas Anne rejeita esse papel, e o narrador sugere que ela estava certa em fazê-lo. O casamento dos pais de Anne é apresentado como uma combinação com a mãe de Anne tentando "melhorar" Sir Walter, e sua vida se torna completamente miserável como resultado. No entanto, a possibilidade de tal casamento parece existir para o Capitão Benwick e Louisa Musgrove, já que o narrador observa "ele ganharia alegria e ela aprenderia a ser um entusiasta de Scott e Lord Byron." Irvine afirma que Benwick e Anne são personagens semelhantes, que têm um profundo sentimento de perda, mas o coração de Anne ainda pertence ao Capitão Wentworth, embora Benwick seja descrito como "mais jovem em sentimentos, se não de fato; mais jovem como um homem. Ele se reunirá novamente , e ser feliz com o outro ".

Irvine escreve sobre as diferenças entre as irmãs Elliot e os outros relacionamentos entre irmãos de Austen. Em contraste com as irmãs Dashwood ( Razão e Sensibilidade ) e as irmãs Bennet ( Orgulho e Preconceito ), Anne não é próxima de suas irmãs.

Lady Russell convence Anne a rejeitar a primeira oferta de casamento do capitão Wentworth quando Anne era mais jovem. Lady Russell nunca expressa qualquer culpa por romper o relacionamento de Anne com Wentworth, como o livro descreve "seu coração se deleitava em um prazer raivoso, em um desprezo satisfeito".

John Wiltshire observa que Wentworth é um homem de ação em oposição às palavras, o que torna Anne a única personagem auto-reflexiva do romance. Anne se torna cada vez mais assertiva, dizendo ao Sr. Elliot a certa altura: "Minha ideia de boa companhia, Sr. Elliot, é a companhia de pessoas inteligentes e bem informadas, que conversam muito; isso é o que chamo de boa companhia." O clímax do livro em que Anne fala de amor, sabendo que Wentworth está ouvindo, é único nos romances de Austen, em que a heroína em certo sentido propõe o casamento ao herói.

Considerando o enredo do romance de Austen, Robert Irvine escreve que, além dos romances de Austen, um "não-acontecimento" no início do romance onde Anne não se casou com o capitão Wentworth molda o resto do enredo como o herói e heroína deve derrotar o conseqüências de sua história compartilhada. Irvine também afirma que o enredo de Persuasão depende de os personagens principais permanecerem os mesmos, e a necessidade de os personagens permanecerem fiéis a si mesmos, para valorizar a memória daqueles que amam, é enfatizada pelos sinais de decadência social em torno de Anne; os personagens da pequena nobreza negligenciam suas propriedades e tratam os valores que deveriam defender. O amor de Anne por Wentworth é o único ponto fixo em um mundo fluido.

Irvine afirma que os momentos-chave na persuasão ocorrem quando um terceiro ouve a conversa de outra pessoa, enquanto a conversa é um meio para os membros da elite confirmarem sua participação em um grupo comum nos outros romances de Austen. Louisa Musgrove discute a carruagem do almirante Croft dirigindo com Wentworth, o que a leva a dizer "... Se eu amasse um homem, como ela ama o almirante, eu estaria sempre com ele, nada deveria nos separar, e eu preferiria ser derrubada por ele, do que conduzido com segurança por qualquer outra pessoa. " Irvine afirma que ouvir essa conversa traz de volta as memórias de Anne de seu amor por Wentworth e traz sua tristeza, pois ela teme que ele esteja se apaixonando por Louisa. Outra conversa ouvida ocorre durante o clímax do romance, quando Anne debate com o capitão Harville sobre a respectiva capacidade de fidelidade de homens e mulheres, que Wentworth ouve. Percebendo que Wentworth está ouvindo, Anne diz: "Todo o privilégio que reivindico para meu próprio sexo (não é muito invejável, você não precisa cobiçar) é de amar por mais tempo, quando a existência ou quando a esperança se acaba." O narrador observa que depois de dizer isso "Ela [Anne] não poderia ter proferido imediatamente outra frase; seu coração estava muito cheio, sua respiração muito oprimida." Como o capitão Wentworth teme uma segunda rejeição por Anne, John Wiltshire, conhecido por seu trabalho sobre psicanálise e literatura, sente que grande parte do romance se preocupa com incidentes que unem os dois e depende de relacionar o estado psicológico de Anne à medida que ela se aproxima do homem que uma vez propôs casamento a ela, fazendo mais um estudo psicológico.

O romance é descrito na introdução da edição Penguin Classics como uma grande história de Cinderela. Apresenta uma heroína que geralmente não é apreciada e até certo ponto explorada por aqueles que a cercam; um belo príncipe que aparece em cena, mas parece mais interessado nos encantos "mais óbvios" dos outros; um momento de realização; e o final feliz final. Já foi dito que não é que Anne não seja amada, mas sim que aqueles ao seu redor não a vêem mais claramente: ela é uma parte tão fixa de suas vidas que seus gostos e desgostos, desejos e sonhos não são mais considerados, nem mesmo por aqueles que afirmam valorizá-la, como Lady Russell.

Adaptações

A popularidade das obras literárias de Austen fez com que as histórias fossem adaptadas para várias outras formas de performance.

Televisão

  • 1960: Persuasão , minissérie da BBC estrelando Daphne Slater como Anne e Paul Daneman como Capitão Wentworth.
  • 1971: Persuasão , minissérie ITV estrelando Ann Firbank como Anne e Bryan Marshall como Capitão Wentworth.
  • 1995: Persuasion , lançado no Reino Unido como um filme feito para a televisão, estrelado por Amanda Root como Anne e Ciarán Hinds como o capitão Wentworth. Este foi lançado como um filme teatral nos cinemas dos Estados Unidos pela Sony Pictures Classics.
  • 2007: Persuasão , teleplay, filmado em Bath em setembro de 2006 para ITV1 , com Sally Hawkins como Anne, Rupert Penry-Jones como Capitão Wentworth.
  • 2019: Rational Creatures , a modernization of Persuasion, com Kristina Pupo como Ana Elías (Anne Elliot) e Peter Giessl como Fred Wentworth (Capitão Wentworth).

Teatro

  • 2010: Persuasion , um drama musical adaptado do romance de Barbara Landis, usando música do período selecionada dos próprios escritos de Austen. Foi apresentada pela Chamber Opera Chicago pela primeira vez em 2011, novamente em 2013 e, posteriormente, pela mesma empresa em Nova York, bem como em várias cidades do Reino Unido em 2013-2015.
  • 2011: Uma adaptação para o palco de Persuasão de Tim Luscombe foi produzida pela Salisbury Playhouse (Repertory Theatre) em 2011. Em 2019, esta adaptação foi encenada pelo Genesian Theatre .
  • 2012: Persuasion, adaptado para o teatro por Jon Jory , estreia mundial no Onstage Playhouse em Chula Vista, Califórnia.
  • 2017: "Persuasion", dirigido por Jeff James, que o adaptou com James Yeatman, foi exibido no Royal Exchange Theatre em Manchester em maio e junho.
  • 2018: Persuasão: uma nova peça de Sarah Rose Kearns, adaptada do romance de Jane Austen; em desenvolvimento 2016-2018 com assistência da HB Playwrights Foundation e da Jane Austen Society da região metropolitana de Nova York da América do Norte.

Rádio

  • 1986: BBC Radio 4 dramatizou a adaptação do elenco completo em três partes, com Juliet Stevenson como Anne e Tim Brierley como Capitão Wentworth.

Literatura que usa temas ou personagens do romance

  • Beckford, Grania (1981), Virtues and Vices: A Delectable Rondelet of Love and Lust in Edwardian Times , St. Martin's Press, ISBN 978-0312849542
  • Dev, Sonali (2020), Recipe for Persuasion , Rajes, HarperCollins, ISBN 978-0-06-283907-7, recuperado em 18 de novembro de 2020
  • Peterfreund, Diana (2013), For Darkness Shows the Stars, Balzer + Bray
  • Price, Sarah (2015), Second Chances: An Amish Retelling of Jane Austen's Persuasion (The Amish Classics) , Charisma Media, ISBN 978-1-62998-239-7

Referências

Bibliografia

links externos