Pentamerone -Pentamerone
O Pentamerone ( subtítulo napolitano : Lo cunto de li cunti , "O conto dos contos") é uma coleção de contos de fadas do século XVII do poeta e cortesão italiano Giambattista Basile .
Fundo
As histórias no Pentamerone foram coletadas por Basile e publicadas postumamente em dois volumes por sua irmã Adriana em Nápoles , Itália, em 1634 e 1636 sob o pseudônimo de Gian Alesio Abbatutis. Essas histórias foram posteriormente adaptadas por Charles Perrault e os Irmãos Grimm , este último fazendo uso extensivo e reconhecido da coleção de Basile. Exemplos disso são as versões de Cinderela , Rapunzel , Gato de Botas , A Bela Adormecida e João e Maria .
Embora outras coleções de histórias incluam histórias que seriam chamadas de contos de fadas, seu trabalho é a primeira coleção em que todas as histórias se enquadram nessa única categoria. Ele não os transcreveu da tradição oral como um colecionador moderno faria, em vez disso, escreveu-os em napolitano e, em muitos aspectos, foi o primeiro escritor a preservar as entonações orais.
O estilo das histórias é fortemente barroco, com muitos usos metafóricos.
Isso foi interpretado como uma sátira ao estilo barroco, mas como Basile elogiou o estilo e o usou em suas outras obras, parece não ter intenção irônica.
Influência
Embora a obra tenha caído no esquecimento, os Irmãos Grimm , em sua terceira edição dos Contos de Fadas de Grimm , elogiaram-na altamente como a primeira coleção nacional de contos de fadas, encaixando suas visões nacionalistas românticas sobre os contos de fadas e capturando a voz napolitana. Isso chamou muita atenção para o trabalho.
Essa coleção (o Pentamerone de Basile) foi por muito tempo a melhor e mais rica já encontrada por qualquer nação. Não só as tradições da época eram mais completas em si mesmas, mas o autor tinha um talento especial para colecioná-las e, além disso, um conhecimento íntimo do dialeto. As histórias são contadas quase sem interrupção, e o tom, pelo menos nos contos napolitanos, é perfeitamente captado ... Podemos, portanto, considerar esta coleção de cinquenta contos como a base de muitos outros; pois embora não fosse assim de fato, e de fato não fosse conhecido fora do país em que apareceu, e nunca foi traduzido para o francês, ainda tem toda a importância de uma base, devido à coerência de suas tradições. Dois terços deles, no que diz respeito aos seus principais incidentes, podem ser encontrados na Alemanha e lá estão até hoje. Basile não se permitiu fazer qualquer alteração, quase mesmo qualquer acréscimo de importância, e isso dá à sua obra um valor especial - Wilhelm Grimm
A escrita de Basile inspirou o filme de 2015 de Matteo Garrone , The Tale of Tales .
Geografia das histórias
Os contos de Giambattista Basile se passam em Basilicata e Campânia , onde passou a maior parte de sua vida na nobreza local. Entre os locais relacionados com as histórias encontramos a cidade de Acerenza e o Castelo de Lagopesole , este último ligado ao conto de fadas Rapunzel .
Sinopse
O nome do Pentamerone vem do grego πέντε [pénte] , 'cinco', e ἡμ_blankα [hêméra] , 'dia'. É estruturado em torno de um quadro de história fantástico , no qual cinquenta histórias são relatadas ao longo de cinco dias, em analogia com a estrutura de dez dias do muito anterior Decameron de Giovanni Boccaccio (1353). A história é a de uma princesa amaldiçoada e melancólica chamada Zoza ("lama" ou "lodo" em napolitano, mas também usado como um termo carinhoso). Ela não consegue rir, não importa o que seu pai faça para diverti-la, então ele coloca uma fonte de óleo perto da porta, pensando que as pessoas que escorregam no óleo a fariam rir. Uma velha tentou coletar óleo, um pajem quebrou sua jarra e a velha ficou com tanta raiva que começou a dançar, e Zoza riu dela. A velha amaldiçoou-a a se casar apenas com o príncipe de Round-Field, a quem ela só poderia acordar enchendo uma jarra de lágrimas em três dias. Com a ajuda de fadas, que também lhe deram presentes, Zoza encontrou o príncipe e a jarra, e quase a encheu quando adormeceu. Um escravo mouro o rouba, termina de enchê-lo e reclama o príncipe.
Este quadro de história em si é um conto de fadas, combinando motivos que aparecerão em outras histórias: a princesa que não consegue rir em O Cisne Mágico , Ganso Dourado e A Princesa que Nunca Sorriu ; a maldição de casar com apenas uma pessoa difícil de encontrar, em Snow-White-Fire-Red e Anthousa, Xanthousa, Chrisomalousa ; e a heroína adormecendo enquanto tentava salvar o herói e, em seguida, perdendo-o por causa de uma malandragem em O Príncipe Adormecido e Nourie Hadig .
A princesa escrava, agora grávida, exige (no ímpeto dos dons de fadas de Zoza ) que seu marido lhe conte histórias, ou então ela esmagaria a criança que ainda não nasceu. O marido contrata dez mulheres contadoras de histórias para mantê-la divertida; disfarçado entre eles está Zoza. Cada um conta cinco histórias, a maioria das quais mais adequada para audiências da corte, em vez de juvenis. A traição da moura é revelada na história final (relatada, apropriadamente, por Zoza), e ela é enterrada, grávida, até o pescoço no chão e deixada para morrer. Zoza e o Príncipe vivem felizes para sempre.
Muitos desses contos de fadas são as variantes mais antigas conhecidas.
Os contos de fadas são:
- O primeiro dia
-
- "O Conto do Ogre"
- " A Murta "
- " Peruonto " - conectado ao conto russo " At the Pike's Behest " ("Emelian, o Louco")
- "Vardiello"
- " A pulga "
- "Cenerentola" - traduzido para o inglês como Cinderela
- " O Mercador "
- " Cara de Cabra "
- " The Enchanted Doe "
- " A velha senhora esfolada " - variante de O rei que teria uma bela esposa
- O segundo dia
-
- " Salsa " - uma variante de Rapunzel
- " Prado Verde "
- " Violeta "
- "Pippo" - uma variante do Gato de Botas
- " A cobra "
- " A Ursa " - uma variante da Allerleirauh
- " The Dove " - uma variante de The Master Maid
- " The Young Slave " - uma variante de Branca de Neve
- "O Cadeado"
- "The Buddy"
- O terceiro dia
-
- " Cannetella "
- " Penta das mãos cortadas " - uma variante de The Girl Without Hands
- "Enfrentar"
- " Sapia Liccarda "
- "A barata, o rato e o grilo" - variante de A princesa que nunca sorriu
- "The Garlic Patch"
- " Corvetto "
- "O Booby"
- "Rosella"
- " As Três Fadas " - uma variante de Frau Holle
- O quarto dia
- "A pedra na cabeça do galo"
- "Os Dois Irmãos"
- " Os Três Príncipes Encantados "
- " The Seven Little Pork Rinds " - uma variante de The Three Spinners
- " O Dragão "
- " As Três Coroas "
- " The Two Cakes " - uma variante de Diamonds and Toads
- " The Seven Doves " - uma variante de The Seven Ravens
- " The Raven " - uma variante de Trusty John
- "Orgulho punido" - uma variante do rei Thrushbeard
- O quinto dia
-
- "O Ganso"
- " Os meses "
- " Pintosmalto " - uma variante do Sr. Simigdáli
- " The Golden Root " - uma variante de Cupido e Psiquê
- " Sol, Lua e Talia " - uma variante da Bela Adormecida
- "Sapia"
- "Os Cinco Filhos"
- "Nennillo e Nennella" - uma variante de irmão e irmã
- "The Three Citrons" - uma variante de The Love for Three Oranges
Traduções
O texto foi traduzido para o alemão por Felix Liebrecht em 1846, para o inglês por John Edward Taylor em 1847 e novamente por Sir Richard Francis Burton em 1893 e para o italiano por Benedetto Croce em 1925. Outra tradução em inglês foi feita a partir da versão de Croce de Norman N. Penzer em 1934. Uma tradução nova e moderna de Nancy L. Canepa foi publicada em 2007 pela Wayne State University Press e, posteriormente, lançada como uma brochura da Penguin Classics em 2016.
Adaptações
O filme italiano de 2015 Tale of Tales , dirigido por Matteo Garrone , é geralmente baseado em histórias da coleção.
Leitura adicional
- Basile, Giambattista (2007). "O conto dos contos ou entretenimento para os pequeninos", de Giambattista Basile . Traduzido por Nancy L. Canepa, ilustrado por Carmelo Lettere, prefácio de Jack Zipes. Detroit, MI: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-2866-8.
- Canepa, Nancy L. (1999). Da corte à floresta: "Lo cunto de li cunti" de Giambattista Basile e o nascimento do conto de fadas literário . Detroit, MI: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-2758-6.
- Albanese, Angela, Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti, Ravenna, Longo, 2012.
- Maggi, Armando (2015). Preservando o feitiço: "O conto dos contos" de Basile e sua vida após a morte na tradição do conto de fadas . Chicago, IL: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-24296-5.
- Hurbánková, Šárka. (2018). "GB Basile e Apuleius: primeiros contos literários. Análise morfológica de três contos de fadas". In: Graeco-Latina Brunensia . 23: 75-93. 10.5817 / GLB2018-2-6.
- Praet, Stijn. "“ Se lieie la favola ”: peça de Apule em Lo cunto de li cunti de Basile". In: International Journal of the Classical Tradition 25: 315–332 (2018). https://doi.org/10.1007/s12138-017-0454-6
Referências
Fontes
- Croce, Benedetto (2001). “A fantástica realização de Giambattista Basile e seu conto de contos ” . Em Zipes, Jack (ed.). A Grande Tradição do Conto de Fadas: De Straparola e Basile aos Irmãos Grimm . Nova York: WW Norton. ISBN 978-0-393-97636-6.
- Swann Jones, Steven (1995). The Fairy Tale: The Magic Mirror of Imagination . Nova York: Twayne. ISBN 978-0-8057-0950-6.
- Vivarelli, Nick (15 de maio de 2014). "Cannes: Italo Auteur Matteo Garrone fala sobre seu 'conto de contos' (exclusivo)" . Variedade . Retirado em 13 de março de 2015 .
links externos
- "La vita di Giambattista Basile" (em italiano)
- O texto completo de Lo cunto de li cunti (em napolitano)
- Obras de Giambattista Basile no Projeto Gutenberg
- Ilustrações de Warwick Goble
- Ilustrações arquivadas em 14/05/2011 na Wayback Machine por George Cruikshank
- Página do professor S. Cicciotti sobre GB Basile (em italiano)
- Texto online de algumas histórias, em inglês (da tradução de Taylor)