Paul Verlaine - Paul Verlaine

Paul Verlaine
Paul Verlaine
Paul Verlaine
Nascer ( 1844-03-30 )30 de março de 1844
Metz , França
Faleceu 8 de janeiro de 1896 (1896-01-08)(51 anos)
Paris, França
Ocupação Poeta
Gênero Decadente , Simbolista
Assinatura
A Casa de Verlaine, local de nascimento de Verlaine em Metz , hoje um museu dedicado à vida e às obras de arte do poeta

Paul-Marie Verlaine ( / v ɛər l ɛ n / ; francês:  [vɛʁlɛn (ə)] ; mar 30, 1844 - 08 janeiro de 1896) foi um poeta francês associado com o simbolista movimento e o movimento decadente . É considerado um dos maiores representantes do fin de siècle na poesia internacional e francesa .

Biografia

Vida pregressa

Nascido em Metz , Verlaine foi educado no Lycée Impérial Bonaparte (hoje Lycée Condorcet ) em Paris e depois assumiu um cargo no serviço público . Ele começou a escrever poesia em tenra idade e foi inicialmente influenciado pelo movimento Parnassien e seu líder, Leconte de Lisle . O primeiro poema publicado de Verlaine foi publicado em 1863 em La Revue du progrès , uma publicação fundada pelo poeta Louis-Xavier de Ricard . Verlaine era freqüentador do salão da Marquesa de Ricard (mãe de Louis-Xavier de Ricard) no 10 Boulevard des Batignolles e outros locais sociais, onde ele conviveu com figuras artísticas proeminentes da época: Anatole France , Emmanuel Chabrier , inventor. o poeta e humorista Charles Cros , o cínico idealista antiburguês Villiers de l'Isle-Adam , Théodore de Banville , François Coppée , Jose-Maria de Heredia , Leconte de Lisle, Catulle Mendes e outros. A primeira coleção publicada de Verlaine, Poèmes saturniens (1866), embora comentado adversamente por Sainte-Beuve , estabeleceu-o como um poeta de promessa e originalidade.

Casamento e serviço militar

Mathilde Mauté tornou-se esposa de Verlaine em 1870. Na proclamação da Terceira República no mesmo ano, Verlaine juntou-se ao 160º batalhão da Garde Nationale , tornando-se Communard em 18 de março de 1871.

Verlaine tornou-se chefe do escritório de imprensa do Comitê Central da Comuna de Paris . Verlaine escapou da luta mortal nas ruas conhecida como Semana Sangrenta, ou Semaine Sanglante , e se escondeu no Pas-de-Calais.

Relações com Rimbaud e Létinois

Placa em Bruxelas
Paul Verlaine em 1893; fotografia de Otto Wegener

Verlaine voltou a Paris em agosto de 1871 e, em setembro, recebeu a primeira carta de Arthur Rimbaud , que admirava sua poesia. Verlaine instou Rimbaud a vir para Paris e, em 1872, ele havia perdido o interesse por Mathilde e efetivamente abandonado a ela e ao filho, preferindo a companhia de seu novo amante. O caso tempestuoso de Rimbaud e Verlaine levou-os a Londres em 1872. Em Bruxelas, em julho de 1873, em um estado de ciúme e embriaguez, ele disparou dois tiros com uma pistola em Rimbaud, ferindo seu pulso esquerdo, embora não ferindo gravemente o poeta. Como resultado indireto desse incidente, Verlaine foi detido e encarcerado em Mons , onde foi submetido a uma reconversão ao catolicismo romano , o que mais uma vez influenciou seu trabalho e provocou duras críticas de Rimbaud.

Os poemas coletados em Romances sans paroles (1874) foram escritos entre 1872 e 1873, inspirados nas lembranças nostalgicamente coloridas de Verlaine sobre sua vida com Mathilde, por um lado, e em esboços impressionistas de sua escapada repetida de um ano com Rimbaud em o outro. Romances sans paroles foi publicado enquanto Verlaine estava preso. Após sua libertação da prisão, Verlaine viajou novamente para a Inglaterra, onde trabalhou por alguns anos como professor, ensinando francês, latim, grego e desenho na escola de William Lovell em Stickney em Lincolnshire. De lá, ele foi ensinar na vizinha Boston , antes de se mudar para Bournemouth. Enquanto na Inglaterra, ele produziu outra coleção de sucesso, Sagesse . Verlaine retornou à França em 1877 e, enquanto ensinava inglês em uma escola em Rethel , apaixonou-se por um de seus alunos, Lucien Létinois, que inspirou Verlaine a escrever mais poemas. Verlaine ficou arrasado quando Létinois morreu de tifo em 1883.

Anos finais

Monumento a Paul Verlaine, esculpido por Rodo em 1911, nos Jardins de Luxemburgo, Paris
Cova.

Os últimos anos de Verlaine viram sua queda no vício em drogas , no alcoolismo e na pobreza. Ele morava em favelas e hospitais públicos e passava os dias bebendo absinto nos cafés de Paris. No entanto, o amor do povo por sua arte ressuscitou o apoio e trouxe uma renda para Verlaine: sua poesia inicial foi redescoberta, seu estilo de vida e comportamento estranho diante de multidões atraíram admiração e, em 1894, ele foi eleito "Príncipe dos Poetas" da França por seu pares.

A poesia de Verlaine foi admirada e reconhecida como inovadora e serviu de fonte de inspiração para compositores. Gabriel Fauré compôs muitas melodias , como os ciclos de canções Cinq mélodies "de Venise" e La bonne chanson , que foram cenários dos poemas de Verlaine. Debussy conjunto à música Clair de lune e seis dos Fêtes Galantes versos, formando parte do mélodie recolha conhecido como o Recueil Vasnier ; ele também fez outra ambientação de Clair de lune , e o poema inspirou sua Suite bergamasque . Reynaldo Hahn montou vários poemas de Verlaine, assim como o fizeram o compositor belga-britânico Poldowski (filha de Henryk Wieniawski ) e o compositor alemão Anna Teichmüller .

A dependência de drogas e o alcoolismo de Verlaine afetaram sua vida. Ele morreu em Paris aos 51 anos em 8 de janeiro de 1896; ele foi enterrado no Cimetière des Batignolles (primeiro foi enterrado na 20ª divisão, mas seu túmulo foi transferido para a 11ª divisão - na rotatória, um local muito melhor - quando o Boulevard Périphérique foi construído).

Um busto monumento a Verlaine esculpido por Rodo foi erguido em 1911. Ele fica nos Jardins de Luxemburgo, em Paris.

Estilo

Verlaine bebendo absinto no Café François 1er em 1892, fotografado por Paul Marsan Dornac

Grande parte da poesia francesa produzida durante o fin de siècle foi caracterizada como " decadente " por seu conteúdo sombrio ou visão moral. Em uma linha semelhante, Verlaine usou a expressão poète maudit ("poeta amaldiçoado") em 1884 para se referir a uma série de poetas como Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Aloysius Bertrand , Conde de Lautréamont , Tristan Corbière ou Alice de Chambrier , que lutaram contra as convenções poéticas e sofreu repreensão social, ou foi ignorado pela crítica. Mas com a publicação de Jean Moréas ' simbolista Manifesto em 1886, foi o termo simbolismo que foi mais frequentemente aplicado ao novo ambiente literário. Junto com Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Paul Valéry , Albert Samain e muitos outros começaram a ser chamados de "Simbolistas". Esses poetas muitas vezes compartilhavam temas paralelos à estética de Schopenhauer e noções de vontade, fatalidade e forças inconscientes e temas usados ​​de sexo (como prostitutas ), a cidade, fenômenos irracionais ( delírio , sonhos, narcóticos , álcool) e, às vezes, vagamente cenário medieval .

Na poesia, o procedimento simbolista - tipificado por Verlaine - era usar sugestão sutil em vez de declaração precisa (a retórica foi proibida) e evocar humores e sentimentos por meio da magia de palavras e sons repetidos e da cadência dos versos (musicalidade) e métrica inovação.

Verlaine descreveu seu estilo tipicamente decadente em grande detalhe em seu poema "Art Poétique", descrevendo a primazia da musicalidade e a importância da indefinição e "o Odd". Ele falava de véus e nuances e implorava aos poetas que "fiquem longe do ditado assassino, do raciocínio cruel e do riso impuro". É com esses véus líricos em mente que Verlaine concluiu sugerindo que um poema deveria ser um "acontecimento feliz".

Retratos

Numerosos artistas pintaram o retrato de Verlaine. Entre os mais ilustres estavam Henri Fantin-Latour , Antonio de la Gándara , Eugène Carrière , Gustave Courbet , Frédéric Cazalis e Théophile-Alexandre Steinlen .

Nota de rodapé histórica

Chanson d'automne
  • Em preparação para a Operação Overlord , a BBC via Radio Londres sinalizou para a Resistência francesa que as linhas de abertura do poema de Verlaine de 1866 " Chanson d'automne " deveriam indicar o início das operações do Dia D. Os primeiros três versos do poema, " Les sanglots longs / Des violons / De l'automne " ("Longos soluços de violinos de outono"), significavam que a Operação Overlord deveria começar dentro de duas semanas. Estas linhas foram transmitidas em 1 de junho de 1944. O próximo conjunto de linhas, " Blessent mon coeur / D'une langueur / Monotone " ("feriu meu coração com um langor monótono"), significava que começaria dentro de 48 horas e que o a resistência deve iniciar operações de sabotagem, especialmente no sistema ferroviário francês; essas linhas foram transmitidas em 5 de junho às 23h15.

Na cultura popular

  • Entre os admiradores da obra de Verlaine estava o poeta e romancista de língua russa Boris Pasternak . Pasternak chegou a traduzir muitos dos versos de Verlaine para o russo. De acordo com a amante e musa de Pasternak , Olga Ivinskaya ,

    Sempre que [Boris Leonidovich] recebia versões literais de coisas que ecoavam seus próprios pensamentos ou sentimentos, isso fazia toda a diferença e ele trabalhava febrilmente, transformando-as em obras-primas. Lembro-me de sua tradução de Paul Verlaine em uma explosão de entusiasmo como esta - L'Art poétique era, afinal, uma expressão de suas próprias crenças sobre a poesia.

  • Em 1943, Richard Hillary , autor de The Last Enemy , citou Verlaine (Sagesse) em seu poema.
  • Seu relacionamento com Rimbaud foi dramatizado na peça de TV australiana de 1964, A Season in Hell .
  • Em 1964, o cantor francês Léo Ferré musicou quatorze poemas de Verlaine e alguns de Rimbaud para seu álbum Verlaine et Rimbaud . Ele também cantou dois outros poemas ( Colloque sentimental , Si tu ne mourus pas ) em seu álbum On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans (1987).
  • O compositor soviético / russo David Tukhmanov musicou o poema de Verlaine em russo e francês (álbum cult On a Wave of My Memory , 1975).
  • O guitarrista, cantor e compositor Tom Miller (mais conhecido como Tom Verlaine , líder da banda de rock de arte Television ) escolheu seu nome artístico como uma homenagem a Verlaine.
  • A banda de indie rock da Nova Zelândia The Verlaines recebeu o nome de Verlaine. Sua canção mais popular, "Death and the Maiden", faz referência ao tiro de Rimbaud.
  • O tempo que Verlaine e Rimbaud passaram juntos foi o tema do filme Total Eclipse , de 1995 , dirigido por Agnieszka Holland e com roteiro de Christopher Hampton , baseado em sua peça de mesmo nome. Verlaine foi interpretado por David Thewlis e Leonardo DiCaprio interpretou Rimbaud.
  • O poema Crime of Love foi musicado para o álbum Feasting with Panthers , lançado em 2011 por Marc Almond e Michael Cashmore . Foi adaptado e traduzido por Jeremy Reed .
  • O icônico " You Gonna Make Me Lonesome When You Go ", de Bob Dylan , tem a letra: "As situações terminaram tristes; os relacionamentos têm sido todos ruins; os meus têm sido como os de Verlaine e Rimbaud".
  • A cantora Lydia Loveless incluiu uma música chamada 'Verlaine Shot Rimbaud' em seu álbum Somewhere Else .

- 'Clair de lune' de Claude Debussy, leva o título de um poema atmosférico do poeta francês Paul Verlaine que descreve a alma como um lugar cheio de música 'em um tom menor', onde os pássaros são inspirados a cantar pelo 'triste e belo 'luz da lua.

Trabalhos em francês (original)

As Obras Completas de Verlaine estão disponíveis em edições críticas da Bibliothèque de la Pléiade .

Trabalhos em inglês (tradução)

Embora amplamente considerado como um grande poeta francês - no sentido de que no final de sua vida ele foi apelidado de "Le Prince des Poètes" (O Príncipe dos Poetas) no mundo de língua francesa - surpreendentemente muito poucas das principais obras de Verlaine o fizeram. foi traduzido na íntegra (vs. seleções) para o inglês. Aqui está uma lista para ajudar a rastrear aqueles que existem.

Título francês (original) Título Inglês Gênero Editora, etc.
Chansons pour elle Músicas para Her & Odes in Her Honor Poesia Sunny Lou Publishing, 2021. Traduzido por Richard Robinson. ISBN  978-1-73547-767-1
Poèmes saturniens Poemas sob Saturno Poesia Princeton University Press, 2011. Traduzido por Karl Kirchwey. ISBN  978-0-69114-486-3
Odes en son honneur Músicas para Her & Odes in Her Honor Poesia Sunny Lou Publishing, 2021. Traduzido por Richard Robinson. ISBN  978-1-73547-767-1
Romances sem liberdade condicional Canções sem palavras Poesia Omnidawn, 2013. Traduzido por Donald Revell. ISBN  978-1-89065-087-2
Mes hôpitaux Meus hospitais e minhas prisões Autobiografia Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN  978-1-73547-760-2
Mes prisons Meus hospitais e minhas prisões Autobiografia Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN  978-1-73547-760-2
Cellulairement Cellulely Poesia Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN  978-1-73547-764-0
Femmes / Hombres Mulheres / Homens Poesia Anvil Press Poetry Ltd, 1979. Traduzido por Alistair Elliot. ISBN  978-0856460449

Veja também

Referências

links externos