Paul Verlaine - Paul Verlaine
Paul Verlaine | |
---|---|
Nascer |
Metz , França |
30 de março de 1844
Faleceu | 8 de janeiro de 1896 Paris, França |
(51 anos)
Ocupação | Poeta |
Gênero | Decadente , Simbolista |
Assinatura |
Literatura francesa |
---|
por categoria |
História literária francesa |
Escritores franceses |
Portais |
Paul-Marie Verlaine ( / v ɛər l ɛ n / ; francês: [vɛʁlɛn (ə)] ; mar 30, 1844 - 08 janeiro de 1896) foi um poeta francês associado com o simbolista movimento e o movimento decadente . É considerado um dos maiores representantes do fin de siècle na poesia internacional e francesa .
Biografia
Vida pregressa
Nascido em Metz , Verlaine foi educado no Lycée Impérial Bonaparte (hoje Lycée Condorcet ) em Paris e depois assumiu um cargo no serviço público . Ele começou a escrever poesia em tenra idade e foi inicialmente influenciado pelo movimento Parnassien e seu líder, Leconte de Lisle . O primeiro poema publicado de Verlaine foi publicado em 1863 em La Revue du progrès , uma publicação fundada pelo poeta Louis-Xavier de Ricard . Verlaine era freqüentador do salão da Marquesa de Ricard (mãe de Louis-Xavier de Ricard) no 10 Boulevard des Batignolles e outros locais sociais, onde ele conviveu com figuras artísticas proeminentes da época: Anatole France , Emmanuel Chabrier , inventor. o poeta e humorista Charles Cros , o cínico idealista antiburguês Villiers de l'Isle-Adam , Théodore de Banville , François Coppée , Jose-Maria de Heredia , Leconte de Lisle, Catulle Mendes e outros. A primeira coleção publicada de Verlaine, Poèmes saturniens (1866), embora comentado adversamente por Sainte-Beuve , estabeleceu-o como um poeta de promessa e originalidade.
Casamento e serviço militar
Mathilde Mauté tornou-se esposa de Verlaine em 1870. Na proclamação da Terceira República no mesmo ano, Verlaine juntou-se ao 160º batalhão da Garde Nationale , tornando-se Communard em 18 de março de 1871.
Verlaine tornou-se chefe do escritório de imprensa do Comitê Central da Comuna de Paris . Verlaine escapou da luta mortal nas ruas conhecida como Semana Sangrenta, ou Semaine Sanglante , e se escondeu no Pas-de-Calais.
Relações com Rimbaud e Létinois
Verlaine voltou a Paris em agosto de 1871 e, em setembro, recebeu a primeira carta de Arthur Rimbaud , que admirava sua poesia. Verlaine instou Rimbaud a vir para Paris e, em 1872, ele havia perdido o interesse por Mathilde e efetivamente abandonado a ela e ao filho, preferindo a companhia de seu novo amante. O caso tempestuoso de Rimbaud e Verlaine levou-os a Londres em 1872. Em Bruxelas, em julho de 1873, em um estado de ciúme e embriaguez, ele disparou dois tiros com uma pistola em Rimbaud, ferindo seu pulso esquerdo, embora não ferindo gravemente o poeta. Como resultado indireto desse incidente, Verlaine foi detido e encarcerado em Mons , onde foi submetido a uma reconversão ao catolicismo romano , o que mais uma vez influenciou seu trabalho e provocou duras críticas de Rimbaud.
Os poemas coletados em Romances sans paroles (1874) foram escritos entre 1872 e 1873, inspirados nas lembranças nostalgicamente coloridas de Verlaine sobre sua vida com Mathilde, por um lado, e em esboços impressionistas de sua escapada repetida de um ano com Rimbaud em o outro. Romances sans paroles foi publicado enquanto Verlaine estava preso. Após sua libertação da prisão, Verlaine viajou novamente para a Inglaterra, onde trabalhou por alguns anos como professor, ensinando francês, latim, grego e desenho na escola de William Lovell em Stickney em Lincolnshire. De lá, ele foi ensinar na vizinha Boston , antes de se mudar para Bournemouth. Enquanto na Inglaterra, ele produziu outra coleção de sucesso, Sagesse . Verlaine retornou à França em 1877 e, enquanto ensinava inglês em uma escola em Rethel , apaixonou-se por um de seus alunos, Lucien Létinois, que inspirou Verlaine a escrever mais poemas. Verlaine ficou arrasado quando Létinois morreu de tifo em 1883.
Anos finais
Os últimos anos de Verlaine viram sua queda no vício em drogas , no alcoolismo e na pobreza. Ele morava em favelas e hospitais públicos e passava os dias bebendo absinto nos cafés de Paris. No entanto, o amor do povo por sua arte ressuscitou o apoio e trouxe uma renda para Verlaine: sua poesia inicial foi redescoberta, seu estilo de vida e comportamento estranho diante de multidões atraíram admiração e, em 1894, ele foi eleito "Príncipe dos Poetas" da França por seu pares.
A poesia de Verlaine foi admirada e reconhecida como inovadora e serviu de fonte de inspiração para compositores. Gabriel Fauré compôs muitas melodias , como os ciclos de canções Cinq mélodies "de Venise" e La bonne chanson , que foram cenários dos poemas de Verlaine. Debussy conjunto à música Clair de lune e seis dos Fêtes Galantes versos, formando parte do mélodie recolha conhecido como o Recueil Vasnier ; ele também fez outra ambientação de Clair de lune , e o poema inspirou sua Suite bergamasque . Reynaldo Hahn montou vários poemas de Verlaine, assim como o fizeram o compositor belga-britânico Poldowski (filha de Henryk Wieniawski ) e o compositor alemão Anna Teichmüller .
A dependência de drogas e o alcoolismo de Verlaine afetaram sua vida. Ele morreu em Paris aos 51 anos em 8 de janeiro de 1896; ele foi enterrado no Cimetière des Batignolles (primeiro foi enterrado na 20ª divisão, mas seu túmulo foi transferido para a 11ª divisão - na rotatória, um local muito melhor - quando o Boulevard Périphérique foi construído).
Um busto monumento a Verlaine esculpido por Rodo foi erguido em 1911. Ele fica nos Jardins de Luxemburgo, em Paris.
Estilo
Grande parte da poesia francesa produzida durante o fin de siècle foi caracterizada como " decadente " por seu conteúdo sombrio ou visão moral. Em uma linha semelhante, Verlaine usou a expressão poète maudit ("poeta amaldiçoado") em 1884 para se referir a uma série de poetas como Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Aloysius Bertrand , Conde de Lautréamont , Tristan Corbière ou Alice de Chambrier , que lutaram contra as convenções poéticas e sofreu repreensão social, ou foi ignorado pela crítica. Mas com a publicação de Jean Moréas ' simbolista Manifesto em 1886, foi o termo simbolismo que foi mais frequentemente aplicado ao novo ambiente literário. Junto com Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Paul Valéry , Albert Samain e muitos outros começaram a ser chamados de "Simbolistas". Esses poetas muitas vezes compartilhavam temas paralelos à estética de Schopenhauer e noções de vontade, fatalidade e forças inconscientes e temas usados de sexo (como prostitutas ), a cidade, fenômenos irracionais ( delírio , sonhos, narcóticos , álcool) e, às vezes, vagamente cenário medieval .
Na poesia, o procedimento simbolista - tipificado por Verlaine - era usar sugestão sutil em vez de declaração precisa (a retórica foi proibida) e evocar humores e sentimentos por meio da magia de palavras e sons repetidos e da cadência dos versos (musicalidade) e métrica inovação.
Verlaine descreveu seu estilo tipicamente decadente em grande detalhe em seu poema "Art Poétique", descrevendo a primazia da musicalidade e a importância da indefinição e "o Odd". Ele falava de véus e nuances e implorava aos poetas que "fiquem longe do ditado assassino, do raciocínio cruel e do riso impuro". É com esses véus líricos em mente que Verlaine concluiu sugerindo que um poema deveria ser um "acontecimento feliz".
Retratos
Numerosos artistas pintaram o retrato de Verlaine. Entre os mais ilustres estavam Henri Fantin-Latour , Antonio de la Gándara , Eugène Carrière , Gustave Courbet , Frédéric Cazalis e Théophile-Alexandre Steinlen .
por Frédéric Bazille
1867por Eugène Carrière
1890por Edmond Aman-Jean
1892por Isaac Israëls
1892
Nota de rodapé histórica
- Em preparação para a Operação Overlord , a BBC via Radio Londres sinalizou para a Resistência francesa que as linhas de abertura do poema de Verlaine de 1866 " Chanson d'automne " deveriam indicar o início das operações do Dia D. Os primeiros três versos do poema, " Les sanglots longs / Des violons / De l'automne " ("Longos soluços de violinos de outono"), significavam que a Operação Overlord deveria começar dentro de duas semanas. Estas linhas foram transmitidas em 1 de junho de 1944. O próximo conjunto de linhas, " Blessent mon coeur / D'une langueur / Monotone " ("feriu meu coração com um langor monótono"), significava que começaria dentro de 48 horas e que o a resistência deve iniciar operações de sabotagem, especialmente no sistema ferroviário francês; essas linhas foram transmitidas em 5 de junho às 23h15.
Na cultura popular
- Entre os admiradores da obra de Verlaine estava o poeta e romancista de língua russa Boris Pasternak . Pasternak chegou a traduzir muitos dos versos de Verlaine para o russo. De acordo com a amante e musa de Pasternak , Olga Ivinskaya ,
Sempre que [Boris Leonidovich] recebia versões literais de coisas que ecoavam seus próprios pensamentos ou sentimentos, isso fazia toda a diferença e ele trabalhava febrilmente, transformando-as em obras-primas. Lembro-me de sua tradução de Paul Verlaine em uma explosão de entusiasmo como esta - L'Art poétique era, afinal, uma expressão de suas próprias crenças sobre a poesia.
- Em 1943, Richard Hillary , autor de The Last Enemy , citou Verlaine (Sagesse) em seu poema.
- Seu relacionamento com Rimbaud foi dramatizado na peça de TV australiana de 1964, A Season in Hell .
- Em 1964, o cantor francês Léo Ferré musicou quatorze poemas de Verlaine e alguns de Rimbaud para seu álbum Verlaine et Rimbaud . Ele também cantou dois outros poemas ( Colloque sentimental , Si tu ne mourus pas ) em seu álbum On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans (1987).
- O compositor soviético / russo David Tukhmanov musicou o poema de Verlaine em russo e francês (álbum cult On a Wave of My Memory , 1975).
- O guitarrista, cantor e compositor Tom Miller (mais conhecido como Tom Verlaine , líder da banda de rock de arte Television ) escolheu seu nome artístico como uma homenagem a Verlaine.
- A banda de indie rock da Nova Zelândia The Verlaines recebeu o nome de Verlaine. Sua canção mais popular, "Death and the Maiden", faz referência ao tiro de Rimbaud.
- O tempo que Verlaine e Rimbaud passaram juntos foi o tema do filme Total Eclipse , de 1995 , dirigido por Agnieszka Holland e com roteiro de Christopher Hampton , baseado em sua peça de mesmo nome. Verlaine foi interpretado por David Thewlis e Leonardo DiCaprio interpretou Rimbaud.
- O poema Crime of Love foi musicado para o álbum Feasting with Panthers , lançado em 2011 por Marc Almond e Michael Cashmore . Foi adaptado e traduzido por Jeremy Reed .
- O icônico " You Gonna Make Me Lonesome When You Go ", de Bob Dylan , tem a letra: "As situações terminaram tristes; os relacionamentos têm sido todos ruins; os meus têm sido como os de Verlaine e Rimbaud".
- A cantora Lydia Loveless incluiu uma música chamada 'Verlaine Shot Rimbaud' em seu álbum Somewhere Else .
- 'Clair de lune' de Claude Debussy, leva o título de um poema atmosférico do poeta francês Paul Verlaine que descreve a alma como um lugar cheio de música 'em um tom menor', onde os pássaros são inspirados a cantar pelo 'triste e belo 'luz da lua.
Trabalhos em francês (original)
As Obras Completas de Verlaine estão disponíveis em edições críticas da Bibliothèque de la Pléiade .
- Libretti para Vaucochard et Fils um er e Fisch-Ton-Kan (1864) (música por Chabrier )
- Poèmes saturniens (1866)
- Les Amies (1867)
- " Clair de Lune " (1869)
- Fêtes galantes (1869)
- La Bonne Chanson (1870)
- Romances sans paroles (1874)
- Cellulairement (1875 concluído, 2013 publicado)
- Sagesse (1880)
- Les Poètes maudits (1884)
- Jadis et naguère (Verlaine) (1884)
- Les Mémoires d'un veuf (1886)
- Amour (1888)
- À Louis II de Bavière (1888)
- Parallèlement (1889)
- Dédicaces (1890)
- Femmes (1890)
- Hombres (1891)
- Bonheur (1891)
- Mes hôpitaux (1891)
- Chansons pour elle (1891)
- Liturgies intimes (1892)
- Mes prisons (1893)
- Élégies (1893)
- Odes en son honneur (1893)
- Dans les limbes (1894)
- Épigrammes (1894)
- Confissões (1895)
Trabalhos em inglês (tradução)
Embora amplamente considerado como um grande poeta francês - no sentido de que no final de sua vida ele foi apelidado de "Le Prince des Poètes" (O Príncipe dos Poetas) no mundo de língua francesa - surpreendentemente muito poucas das principais obras de Verlaine o fizeram. foi traduzido na íntegra (vs. seleções) para o inglês. Aqui está uma lista para ajudar a rastrear aqueles que existem.
Título francês (original) | Título Inglês | Gênero | Editora, etc. |
---|---|---|---|
Chansons pour elle | Músicas para Her & Odes in Her Honor | Poesia | Sunny Lou Publishing, 2021. Traduzido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-767-1 |
Poèmes saturniens | Poemas sob Saturno | Poesia | Princeton University Press, 2011. Traduzido por Karl Kirchwey. ISBN 978-0-69114-486-3 |
Odes en son honneur | Músicas para Her & Odes in Her Honor | Poesia | Sunny Lou Publishing, 2021. Traduzido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-767-1 |
Romances sem liberdade condicional | Canções sem palavras | Poesia | Omnidawn, 2013. Traduzido por Donald Revell. ISBN 978-1-89065-087-2 |
Mes hôpitaux | Meus hospitais e minhas prisões | Autobiografia | Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-760-2 |
Mes prisons | Meus hospitais e minhas prisões | Autobiografia | Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-760-2 |
Cellulairement | Cellulely | Poesia | Sunny Lou Publishing, 2020. Traduzido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-764-0 |
Femmes / Hombres | Mulheres / Homens | Poesia | Anvil Press Poetry Ltd, 1979. Traduzido por Alistair Elliot. ISBN 978-0856460449 |
Veja também
Referências
links externos
- Trabalhos de Paul Verlaine no Project Gutenberg
- Trabalhos de ou sobre Paul Verlaine em Internet Archive
- Trabalhos de Paul Verlaine em LibriVox (audiolivros de domínio público)
- Partituras gratuitas de obras de Paul Verlaine na Biblioteca de Domínio Público Coral (ChoralWiki)
- (em francês) Trabalhos de Paul Verlaine na Webnet
- (em francês) Trabalhos de Paul Verlaine em PDF em Livres et Ebooks
- (em inglês) Renúncia e outros poemas em novas traduções
- Quatro poemas de Verlaine , traduzidos por Norman R. Shapiro, com textos originais em francês
- Paul Verlaine em Find a Grave