Patrick Chamoiseau - Patrick Chamoiseau

Patrick Chamoiseau
Patrick Chamoiseau (2) .jpg
Patrick Chamoiseau ( Estrasburgo , junho de 2009)
Nascer 3 de dezembro de 1953  Edite isso no Wikidata(67 anos)
Fort-de-France Edite isso no Wikidata
Trabalho Texaco Edite isso no Wikidata
Estilo Romances, ensaios, contos, roteiros de filmes
Prêmios

Patrick Chamoiseau (nascido em 3 de dezembro de 1953) é um autor francês da Martinica conhecido por seu trabalho no movimento créolité . Seu trabalho abrange uma variedade de formas e gêneros, incluindo romances, ensaios, livros infantis, roteiros, teatro e quadrinhos. Seu romance Texaco foi premiado com o Prix ​​Goncourt em 1992.

Biografia

Chamoiseau nasceu em 3 de dezembro de 1953 em Fort-de-France , Martinica, onde reside. Depois de estudar direito em Paris, ele retornou à Martinica inspirado por Édouard Glissant para se interessar pela cultura crioula.

Em 1981, foi coautor, com Georges Puisy, de uma obra histórica sobre as Antilhas sob o reinado de Napoleão Bonaparte , Delgrès: les Antilles sous Bonaparte . Em 1989, foi co-autor de Éloge de la créolité ( In Praise of Creoleness ) com Jean Bernabé e Raphaël Confiant .

Chamoiseau recebeu vários prêmios. Em 1990, ele recebeu o Prix ​​Carbet de Antan d'enfance , o primeiro livro de uma trilogia autobiográfica intitulada coletivamente Une enfance créole. Sua 1992 novela Texaco tem sido descrito como "uma obra-prima, o trabalho de um gênio, um romance que merece ser conhecido, tanto quanto Fanon é Os condenados da Terra e Cesaire 's Return to My Native Terra ." Em 1999, Chamoiseau foi homenageado com o Prêmio Príncipe Claus por sua contribuição à sociedade caribenha.

O estilo de escrita de Chamoiseau foi por vezes comparado ao de Louis-Ferdinand Céline , pela forma como exploram a relação entre o escrito e o oral.

Estilo de escrita e abordagem

Masculinidade versus feminilidade

A dinâmica e o relacionamento entre homens e mulheres tem sido um tema antigo da literatura no Caribe. O conceito de " masculinidade " versus " feminilidade " é um tema literário indicativo da literatura caribenha. Patrick Chamoiseau, como muitos outros autores do Caribe, usa esse tema em muitas de suas obras literárias. No entanto, como há um grande número de escritores do sexo masculino vindos do Caribe, este tópico de conversa é principalmente dirigido por homens e assume a perspectiva "masculinista".

Chamoiseau foi frequentemente criticado como uma figura literária um tanto patriarcal depois de ter fundado o movimento masculinista Créolité no arquipélago das Antilhas . A fundação desse movimento pretendia trazer orgulho e nacionalismo à população masculina das Antilhas, que havia sido emasculada por séculos ao ser impedida de ocupar cargos de poder e autoridade por seus colonizadores europeus. Pode-se argumentar que a prática da escravidão teve um efeito mais prejudicial sobre a população escrava masculina do que sobre a população escrava feminina, já que proprietários de escravos brancos que tentavam ter relações sexuais com escravas frequentemente lhes ofereciam mais privilégios em comparação com seus colegas homens.

No entanto, sua obra literária na história infantil "Kosto et ses deux enfants" (de Émerveilles ) está em total contraste com sua natureza patriarcal e masculina típica. A representação dos homens na literatura caribenha é tipicamente retratada sob uma luz negativa; na história, esse tema é contrastado pelo personagem masculino principal tornando-se uma figura paterna íntegra e respeitável.

Créolité

Uma pergunta que muitos escritores do Caribe tentam responder é: "O que significa ser caribenho?" Esta pergunta é o tema de uma busca por identidade, e a palavra que Chamoiseau e seus colegas usaram para responder a esta pergunta é "Crioulidade". Crioulidade se refere a como diferentes culturas se adaptam e se misturam em ilhas ou áreas isoladas, que, no caso do Caribe, se refere à mistura de culturas africanas, polinésias e asiáticas com as de seus colonizadores europeus. Essa ideia de crioulidade contrasta com a ideia de "americanidade" no sentido de que existia antes da América, e que a "americanidade" exclui sua interação com a população indígena.

Isso se relaciona com o estilo de escrita de Patrick Chamoiseau no sentido de que suas escolhas são intencionais, pois seu objetivo geral é expressar esse conceito de crioulidade. Os contos populares crioulos são um excelente exemplo de suas obras. A coleção em si ocorre por volta do século 17 nas Antilhas francesas e Chamoiseau lança o narrador-contador de histórias e usa o crioulo para recriar a tradição de contar histórias nas Antilhas que era principalmente oral. Chamoiseau escolhe esses aspectos para adicionar aos seus escritos, já que a exatidão oral e histórica são importantes na representação das Antilhas e são cruciais para trazer a consciência para a crioulidade.

Bibliografia

Romances

  • Chronique des sept misères (1986). Traduzido por Linda Coverdale como Chronicle of the Seven Sorrows (University of Nebraska Press, 1999).
  • Solibo magnifique (1988). Traduzido por Rose-Myriam Réjouis e Val Vinokurov como Solibo Magnificent (Pantheon, 1998; Granta, 1999).
  • Texaco (1992). Traduzido por Rose-Myriam Réjouis e Val Vinokurov (Pantheon / Granta, 1997).
  • L'Esclave vieil homme et le Molosse (1997). Traduzido por Linda Coverdale sob os títulos Slave Old Man (The New Press, 2018) e The Old Slave and the Mastiff (Dialogue Books, 2018).
  • Biblique des derniers gestes (2002).
  • Un dimanche au cachot (2008).
  • Les Neuf consciences du malfini (2009).
  • L'Empreinte à Crusoé (2012).
  • Hypérion victimaire: Martiniquais épouvantable (2013). Republicado como J'ai toujours aimé la nuit (2017).
  • La Matière de l'absence (2016).

Autobiografia

  • Antan d'enfance (1990). Traduzido por Carol Volk as Childhood (University of Nebraska Press / Granta, 1999).
  • Chemin d'école (1994). Traduzido por Linda Coverdale como School Days (University of Nebraska Press, 1997; Granta, 1998).
  • À bout d'enfance (2005).

Ensaios

  • Éloge de la créolité (1989). Com Jean Bernabé et Raphaël Confiant.
  • Martinica (1989). Fotografias de Michel Renaudeau e Emmanuel Valentin.
  • Lettres créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature: Haiti, Guadalupe, Martinica, Guiana: 1635-1975 (1991). Com Raphaël Confiant
  • Guyane: traces-mémoires du bagne (1994). Fotografias de Rodolphe Hammadi.
  • Ecrire en pays dominé (1997).
  • Migrantes Frères (2017). Traduzido por Matthew Amos e Fredrik Rönnbäck como Migrant Brothers (Yale University Press, 2018).

Outro

  • Delgrès: les Antilles sous Bonaparte (1981). Com Georges Puisy e ilustrado por Georges Puisy.
  • Manman Dlo contre Ia fée Carabosse (1982).
  • Au temps de l'antan: contes du pays Martinique (1989). Traduzido por Linda Coverdale sob os títulos Creole Folktales (The New Press, 1994) e Strange Words (Granta, 1998).
  • Elmire des sept bonheurs (1998). Traduzido por Mark Polizzotti como Seven Dreams of Elmira (Zoland Books, 1999). Fotografias de Jean-Luc de Laguarigue.
  • Le Papillon et la Lumière (2013). Ilustrado por Ianna Andreadis.

Roteiros

  • L'Exil du roi Behanzin (1994). Dirigido por Guy Deslauriers .
  • Le Passage du Milieu (2000). Dirigido por Guy Deslauriers.
  • Biguine (2004). Dirigido por Guy Deslauriers.
  • Nord Plage (2004). Dirigido por José Hayot .
  • Aliker (2009). Dirigido por Guy Deslauriers.

Histórias em quadrinhos

  • "Monsieur Coutcha" de Tony Delsham. História em quadrinhos mensal que começou em 1972, ilustrada por Chamoiseau sob o pseudônimo de "Abel". Compilado e publicado como Le retour de Monsieur Coutcha (1984).
  • Encyclomerveille d'un tueur # 1: L'orphelin de Cocoyer Grands-Boi (2009). Ilustrado por Thierry Ségur.

Literatura infantil

  • Émerveilles (1998).

Honras e prêmios

  • 1986: Prix Kléber Haedens, para Chronique des sept misères
  • 1986: Prix de l'île Maurice, para Chronique des sept misères
  • 1987: Prêmio internacional francófono Loys Masson, por Chronique des sept misères
  • 1988: Grand Prix de la littérature de jeunesse, para Au temps de l'antan
  • 1989: "Menção" Premio Grafico Fiera di Bologna por la Gioventù de la Foire du livre de jeunesse de Bologne (Itália) para Au temps de l'antan: contes du pays Martinique
  • 1990: Prix ​​Carbet de la Caraïbe , para Antan d'enfance
  • 1992: Prix ​​Goncourt for Texaco
  • 1999: Prêmio Príncipe Claus
  • 2002: Prix Spécial du Jury RFO, para Biblique des derniers gestes
  • 2008: Prix du Livre RFO, para Un dimanche au cachot
  • 2010: Commandeur des Arts et des Lettres
  • 2016: Prix International Nessim Habif, para La Matière de l'absence
  • 2019: Prêmio de Melhor Livro Traduzido ( Slave Old Man )

Leitura adicional

  • Wendy Knepper, Patrick Chamoiseau: A Critical Introduction (2012): [1]
  • Rose Réjouis, "Object Lessons: Metaphors of Agency in Walter Benjamin's" The Task of the Translator "e Patrick Chamoiseau's SOLIBO MAGNIFIQUE" (Ver Academia.edu)

Veja também

Referências

links externos