Literatura e poesia pashto - Pashto literature and poetry

Literatura e poesia pashto ( pashto : پښتو ليكنې ) refere-se à literatura e poesia na língua pashto . A história da literatura pashto estende-se ao longo de cinco mil anos, tendo as suas raízes na tradição oral do tapa. No entanto, o primeiro período registrado começa no século 7 com Amir Kror Suri (um poeta guerreiro). Mais tarde, Pir Roshan (1526-1574), que fundou sua própria escola de pensamentos Sufi e começou a pregar suas crenças. Ele deu à prosa e à poesia pashto um tom novo e poderoso com um rico legado literário. Khair-ul-Bayan, tese freqüentemente citada e amargamente criticada, é provavelmente o primeiro livro sobre o sufismo na literatura pashto. Entre seus discípulos estão alguns dos mais ilustres poetas, escritores, estudiosos e sufis, como Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat e Wasil, cujas obras poéticas estão bem preservadas. Akhund Darweza (1533–1615), um popular líder religioso e estudioso deu um poderoso contra-ataque ao movimento de Bayazid na forma do Makhzanul Islam. Ele e seus discípulos enriqueceram a língua e a literatura pashto escrevendo vários livros em prosa.

Provérbios

Aqui está uma lista de provérbios pashto ( pashto : د پښتو متلونه ):

Provérbio Em pashto romano Significado em inglês Notas
متل

matál

په رومي پښتو کښې

pə romí pәx̌to ke

انګرېزۍ کښې مانا

angrezә́i ke mānā́

مور په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي mor pə yaw lās zāngó aw pə bəl lās naṛә́i zāngawí Uma mãe balança o berço com uma mão e o mundo com a outra
هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي har tsә če ḍér ši no ganḍér ši Quando qualquer coisa se torna distribuída, ela se torna venenosa ګنډېر

[ganso]

= uma planta amarga venenosa

غوا که توره ده, شيدې يې سپينې دي ğwā kә tóra da šidé ye spíne di Embora uma vaca seja preta, seu leite é branco
واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران وي wādә́ asā́n wi xo ṭak-ṭúk ye grān wi Um casamento é fácil, mas seu funcionamento é difícil ټک ټوک

[ṭak-ṭúk]

= o som quando duas pequenas coisas se chocam; para denotar o trabalho em pequenas tarefas

د وچو سره لامده هم سوځي də wә́čo sәrá lāmdә́ ham swadzí O molhado também queima com o seco
ژرنده که د پلار ده هم په وار ده žránda kә dә plār da ham pә wār da Mesmo que o moinho seja do pai, é por sua vez
تورې ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسه túre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisá Segure o escudo na espada, a testa nas palavras ګېنډه [genḍá]

= rinoceronte; como sua pele é dura, então os escudos seriam feitos dela

کار په کولو کېږي kār pə kawә́lo kéǵi O trabalho é feito ao fazê-lo
پاړو د مار له لاسه مري pāṛú dә mār lə lā́sa mrí O encantador de serpentes morre por causa da cobra
په ګوهار کښې به يې سخی نه وي

وايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی

pə gohā́r ke bə ye sxay nə wi. wā́yi bә zamuǵ də kalí gohā́r háğa dia No rebanho ele não terá bezerro. Mas vou continuar dizendo: esse é o rebanho da nossa aldeia ګوهار

[gohā́r]

= rebanho de gado

پيشو زبرګه شوه منږک نه نيسي pišó zbә́rga šwa manǵák nә nisí O gato tornou-se santo / santo, ela não pega ratos. زبرګ

[zbәrg]

= santo

چېرته خوله چېرته څنګل čérta xwla čérta tsangә́l Onde (estar) a boca (e) onde (estar) o cotovelo? Para destacar o contraste: como a maioria das pessoas não consegue tocar o cotovelo com a boca
چې اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږي če ográ saṛéǵi melmә́ ḍeréǵi Quando o mingau de arroz esfria, os convidados aumentam اوګره

[ográ]

= um prato pashtun feito com arroz fervendo

Figuras notáveis

Veja também

Referências

links externos

Poesia pashto em língua pashto