Original (espanhol) |
Tradução (Inglês) |
Guarani
|
Verso I
- A los pueblos de América, infausto
- tres centurias un cetro oprimió,
- mas un día soberbia surgiendo,
- "¡Basta!" —Dijo, y el cetro rompió.
- Nuestros padres, lidiando grandiosos,
- ilustraron su gloria marcial;
- y trozada la augusta diadema,
- enalzaron el gorro triunfal.
- (repita as duas últimas linhas 2x)
-
- Refrão
- Paraguai, ¡República o Muerte!
- nuestro brío nos dio libertad;
- ni opresores, ni siervos alientan
- donde reinan unión and igualdad.
- (repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
|
-
- Os povos das Américas, infelizmente,
- Foram oprimidos por três séculos por um cetro
- Mas um dia magnífico surgindo,
- "Chega!", Disse, e o cetro foi quebrado.
- Nossos pais, grandiosos na batalha,
- Mostrou sua glória marcial;
- E depois de quebrar o diadema augusto ,
- O chapéu triunfal foi levantado.
- (repita as duas últimas linhas 2x)
-
- Refrão
- Paraguaios: República ou Morte!
- Nosso espírito nos deu liberdade
- Nem opressores nem escravos existem
- Onde reina a união e a igualdade.
- (repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
|
-
- Tetã nguéra Amerikayguápe
- tetãma pytagua ojopy,
- sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,
- Ha'evéma! ... ja'e ha opa.
- Ñande ru orairõ pu'akápe,
- verapy marã'ỹva oipyhy;
- ha ojoka omondoho itasã,
- poguypópe oiko ko tetã.
- (repita as duas últimas linhas 2x)
-
- Refrão
- Joyke'y paraguái, iporãma,
- anive máramo ñañesũ;
- mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
- oĩhápe joja ha joayhu.
- (repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
|
Verso II
- Nueva Roma, la Patria ostentará
- dos caudillos de nombre y valer,
- que rivales —cual Rómulo y Remo—
- dividieron gobierno y poder.
- Largos años —cual Febo entre nubes—
- viose oculta la perla del Sud.
- Hoy un héroe grandioso aparece
- realzando su gloria y virtud ...
|
-
- Uma nova Roma , a pátria exibirá com orgulho
- Dois líderes de nome e valor
- Quem, rivais, como Romulus e Remus
- Governo e poder dividido.
- Esses longos anos quando, durante os quais Febo nas nuvens
- Vi escurecer a pérola do Sul,
- Hoje um grande herói aparece
- Ressuscitando sua glória e virtude ...
|
Verso III
- Con aplauso la Europa y el Mundo
- la saludan, y aclaman también;
- de heroísmo: baluarte invencible,
- de riquezas: magnífico Edén.
- Cuando entorno rugió la Discordia
- que otros Pueblos fatal devoró,
- paraguaios, el suelo sagrado
- con sus, alas un ángel cubrió.
|
-
- Europa e o mundo inteiro para ela
- Faz saudações e também aclamações
- Para aquele bastião invencível do heroísmo,
- O magnífico Éden das riquezas.
- (Mas) quando a discórdia retumbou por toda parte
- Que devorou fatalmente outros povos,
- Paraguaios, o solo sagrado
- Foi coberto por um anjo com suas asas.
|
Verso IV
- Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
- dulce Patria te ostentas así
- En tu enseña se ven los colores
- del zafiro, diamante e rubí.
- En tu escudo que el sol ilumina,
- bajo el gorro se mira el león.
- Doble imagen de fuertes y libres,
- y de glorias, recuerdo y blasón.
|
-
- Oh, que puro, de louro cingido
- Doce pátria, assim você se mostra.
- Na sua bandeira se vêem as cores
- De safira , diamante e rubi .
- Em seu brasão , que o Sol ilumina,
- Sob o boné, vê-se o leão .
- Imagem dupla do forte e do livre,
- E das glórias, a memória e o brasão.
|
Verso V
- De la tumba del vil feudalismo
- se alza libre la Patria deidad;
- opresores, ¡doblad rodilla !,
- compatriotas, ¡el Himno entonad!
- Suene el grito: "¡República o muerte!",
- nuestros pechos lo exhalen con fe,
- y sus ecos repitan los montes
- cual gigantes poniéndose en pie.
|
-
- Da tumba do feudalismo vil
- A divindade nacional se levanta livre;
-
Opressores , dobrem seus joelhos!
- Compatriotas, entoem o hino!
- Soe o grito: "República ou morte"!
- Nossos seios exalam com fé,
- E as montanhas repetem seus ecos
- Como gigantes surgindo na terra.
|
Verso VI
- Libertad y justicia defiende
- nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!
- de sus fueros la carta sagrada
- su heroísmo sustenta en la lid.
- Contra el mundo, si el mundo se opone,
- Si intentare su prenda insultar,
- batallando vengar la sabremos
- o abrazo con ella expirar.
|
-
-
Nossa Pátria defende a liberdade e a justiça;
- Então tiranos : ouçam!
- As leis em sua carta sagrada
- Vai sustentar seu heroísmo na luta.
- Contra o mundo, se o mundo se opõe a ele,
- Se o mundo se atreve a insultar sua segurança,
- Lutando para vingar, devemos conhecê-la
- Ou morrer abraçando ela.
|
Verso VII
- Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
- que fulmina destellos de Dios,
- no hay más medio que libre o esclavo
- y un abismo divide a los dos.
- En las auras el Himno resuene,
- repitiendo con eco triunfal:
- ¡A los libres perínclita gloria !,
- ¡A la Patria laurel inmortal!
|
-
- Levante-se, oh gente, sua esplêndida espada
- Isso bate com brilhos de Deus ,
- Não há meio-termo entre livre ou escravo
- E um abismo divide os dois.
- Na brisa suave o Hino ressoa,
- Repetindo com eco triunfal:
- Pela glória gratuita e renomada!
- Pela Pátria, laurel imortal!
|