Hino Nacional do Paraguai - Paraguayan National Anthem

Himno Nacional Paraguayo
Tetã Paraguái Momorãhéi
Inglês: Hino Nacional do Paraguai
Hino Nacional do Paraguai, página 1.png

Hino Nacional do Paraguai 
Letra da música Francisco Acuña de Figueroa , 1846
Música Francesco Casale, 1850 (arranjado por Remberto Giménez , 1933)
Adotado 1846
Amostra de áudio
"Hino Nacional do Paraguai" (instrumental)

O " Hino Nacional do Paraguai " ( espanhol : Himno Nacional Paraguayo , Guarani : Tetã Paraguái Momorãhéi ) é o hino nacional do Paraguai . As letras foram escritas por Francisco Acuña de Figueroa (que também escreveu Orientales, la Patria o la tumba , o hino nacional do Uruguai ) sob a presidência de Carlos Antonio López , que, na época, delegou Bernardo Jovellanos e Anastasio González para pedirem a Figueroa para escrever o hino (Jovellanos e González foram comissários do governo paraguaio no Uruguai).

História

A letra da música foi finalizada oficialmente por Francisco Acuña de Figueroa em 20 de maio de 1846.

Ainda não está claro quem foi o responsável pela criação da música. Algumas fontes afirmam que o francês Francisco Sauvageot de Dupuis foi o compositor, enquanto outras afirmam ser obra do húngaro Francisco José Debali (Debály Ferenc József), que compôs a melodia do hino nacional uruguaio . O que se sabe com certeza é que foi o compositor paraguaio Remberto Giménez quem em 1933 arranjou e desenvolveu a versão do hino nacional que ainda hoje é usada pelo Paraguai.

Embora o hino nacional tenha muitos versos, geralmente apenas o primeiro verso seguido do refrão é cantado na maioria das ocasiões. Devido à duração da música, a seção introdutória sem palavras e a última metade do primeiro verso são freqüentemente omitidas para abreviar quando o hino nacional é tocado antes de um evento esportivo, como um jogo de futebol.

Letra da música

Original (espanhol) Tradução (Inglês) Guarani
Verso I
A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —Dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
(repita as duas últimas linhas 2x)
 
Refrão
Paraguai, ¡República o Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión and igualdad.
(repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
 
Os povos das Américas, infelizmente,
Foram oprimidos por três séculos por um cetro
Mas um dia magnífico surgindo,
"Chega!", Disse, e o cetro foi quebrado.
Nossos pais, grandiosos na batalha,
Mostrou sua glória marcial;
E depois de quebrar o diadema augusto ,
O chapéu triunfal foi levantado.
(repita as duas últimas linhas 2x)
 
Refrão
Paraguaios: República ou Morte!
Nosso espírito nos deu liberdade
Nem opressores nem escravos existem
Onde reina a união e a igualdade.
(repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
 
Tetã nguéra Amerikayguápe
tetãma pytagua ojopy,
sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,
Ha'evéma! ... ja'e ha opa.
Ñande ru orairõ pu'akápe,
verapy marã'ỹva oipyhy;
ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.
(repita as duas últimas linhas 2x)
 
Refrão
Joyke'y paraguái, iporãma,
anive máramo ñañesũ;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ha joayhu.
(repita as duas últimas linhas, repita a última linha 2x)
Verso II
Nueva Roma, la Patria ostentará
dos caudillos de nombre y valer,
que rivales —cual Rómulo y Remo—
dividieron gobierno y poder.
Largos años —cual Febo entre nubes—
viose oculta la perla del Sud.
Hoy un héroe grandioso aparece
realzando su gloria y virtud ...
 
Uma nova Roma , a pátria exibirá com orgulho
Dois líderes de nome e valor
Quem, rivais, como Romulus e Remus
Governo e poder dividido.
Esses longos anos quando, durante os quais Febo nas nuvens
Vi escurecer a pérola do Sul,
Hoje um grande herói aparece
Ressuscitando sua glória e virtude ...
Verso III
Con aplauso la Europa y el Mundo
la saludan, y aclaman también;
de heroísmo: baluarte invencible,
de riquezas: magnífico Edén.
Cuando entorno rugió la Discordia
que otros Pueblos fatal devoró,
paraguaios, el suelo sagrado
con sus, alas un ángel cubrió.
 
Europa e o mundo inteiro para ela
Faz saudações e também aclamações
Para aquele bastião invencível do heroísmo,
O magnífico Éden das riquezas.
(Mas) quando a discórdia retumbou por toda parte
Que devorou ​​fatalmente outros povos,
Paraguaios, o solo sagrado
Foi coberto por um anjo com suas asas.
Verso IV
Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
del zafiro, diamante e rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.
 
Oh, que puro, de louro cingido
Doce pátria, assim você se mostra.
Na sua bandeira se vêem as cores
De safira , diamante e rubi .
Em seu brasão , que o Sol ilumina,
Sob o boné, vê-se o leão .
Imagem dupla do forte e do livre,
E das glórias, a memória e o brasão.
Verso V
De la tumba del vil feudalismo
se alza libre la Patria deidad;
opresores, ¡doblad rodilla !,
compatriotas, ¡el Himno entonad!
Suene el grito: "¡República o muerte!",
nuestros pechos lo exhalen con fe,
y sus ecos repitan los montes
cual gigantes poniéndose en pie.
 
Da tumba do feudalismo vil
A divindade nacional se levanta livre;
Opressores , dobrem seus joelhos!
Compatriotas, entoem o hino!
Soe o grito: "República ou morte"!
Nossos seios exalam com fé,
E as montanhas repetem seus ecos
Como gigantes surgindo na terra.
Verso VI
Libertad y justicia defiende
nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!
de sus fueros la carta sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
batallando vengar la sabremos
o abrazo con ella expirar.
 
Nossa Pátria defende a liberdade e a justiça;
Então tiranos : ouçam!
As leis em sua carta sagrada
Vai sustentar seu heroísmo na luta.
Contra o mundo, se o mundo se opõe a ele,
Se o mundo se atreve a insultar sua segurança,
Lutando para vingar, devemos conhecê-la
Ou morrer abraçando ela.
Verso VII
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
no hay más medio que libre o esclavo
y un abismo divide a los dos.
En las auras el Himno resuene,
repitiendo con eco triunfal:
¡A los libres perínclita gloria !,
¡A la Patria laurel inmortal!
 
Levante-se, oh gente, sua esplêndida espada
Isso bate com brilhos de Deus ,
Não há meio-termo entre livre ou escravo
E um abismo divide os dois.
Na brisa suave o Hino ressoa,
Repetindo com eco triunfal:
Pela glória gratuita e renomada!
Pela Pátria, laurel imortal!

Referências

links externos