Tigre de papel - Paper tiger

Um tigre de papel com uma bandeira dos EUA, simbolizando o imperialismo americano ( China Pictorial , edição de agosto de 1950)

" Tigre de papel " é uma tradução literal em inglês da frase chinesa zhilaohu ( chinês simplificado :纸老虎; chinês tradicional :紙老虎). O termo se refere a algo ou alguém que afirma ou parece ser poderoso ou ameaçador, mas na verdade é ineficaz e incapaz de resistir a desafios. A expressão tornou-se conhecida internacionalmente como um slogan usado por Mao Zedong , presidente do Partido Comunista Chinês e líder da República Popular da China , contra seus oponentes políticos, em particular o governo dos Estados Unidos .

Origem

Zhilaohu é uma frase antiga. Robert Morrison , o missionário e lexicógrafo britânico, traduziu a frase como "um tigre de papel" no Vocabulary of the Canton Dialect em 1828. John Francis Davis traduziu a frase chinesa como "tigre de papel" em um livro sobre a história chinesa publicado em 1836. Em em um encontro com Henry Kissinger em 1973, Mao Tsé-tung afirmou, em um aparte humorístico, ter cunhado a frase em inglês, o que provocou risos em todos os cantos.

Usar

Mao Zedong apresentou pela primeira vez sua ideia de tigres de papel aos americanos em uma entrevista de agosto de 1946 com a jornalista americana Anna Louise Strong :

A bomba atômica é um tigre de papel que os reacionários americanos usam para assustar as pessoas. Parece terrível, mas na verdade não é. Claro, a bomba atômica é uma arma de massacre, mas o resultado de uma guerra é decidido pelo povo, não por um ou dois novos tipos de arma. Todos os reacionários são tigres de papel. Na aparência, os reacionários são assustadores, mas na realidade não são tão poderosos.

Em uma entrevista de 1956 com Strong, Mao usou a frase "tigre de papel" para descrever novamente o imperialismo americano :

Na aparência, é muito poderoso, mas na realidade não é nada a temer; é um tigre de papel. Externamente um tigre, é feito de papel, incapaz de suportar o vento e a chuva. Acredito que não seja nada além de um tigre de papel.

Em 1957, Mao relembrou a entrevista original com Strong:

Em uma entrevista, discuti muitas questões com ela, incluindo Chiang Kai-shek , Hitler , Japão , Estados Unidos e a bomba atômica . Eu disse que todos os reacionários supostamente poderosos são meros tigres de papel. A razão é que eles estão separados do povo. Veja! Hitler não era um tigre de papel? Ele não foi derrubado?

Nesta visão, os "tigres de papel" são superficialmente poderosos, mas são propensos a superextensão que leva a um colapso repentino. Quando Mao criticou o apaziguamento soviético dos Estados Unidos durante a divisão sino-soviética , o primeiro-ministro soviético Nikita Khrushchev teria dito: "o tigre de papel tem dentes nucleares".

Em The Resistance to Theory (1982), Paul de Man usou a frase para refletir sobre a ameaça da teoria literária aos estudos literários tradicionais na academia americana. Ele disse: "Se um gato é chamado de tigre, pode facilmente ser considerado um tigre de papel; a questão permanece, entretanto, por que alguém tinha tanto medo do gato em primeiro lugar".

A frase foi usada em discurso de 2006 pelo então senador e futuro presidente Joe Biden descrevendo o governo da Coréia do Norte após uma série de lançamentos de mísseis , desafiando as advertências da comunidade internacional, embora ainda incapaz de causar danos diretos aos Estados Unidos .

Referências