Petrus Josephus Zoetmulder - Petrus Josephus Zoetmulder

Petrus Josephus Zoetmulder
Zoetmulder-jas.jpg
Zoetmulder, cerca de vinte e trinta anos
Nascer ( 29/01/1906 )29 de janeiro de 1906
Utrecht
Faleceu 8 de julho de 1995 (08/07/1995)(com 89 anos)
Yogyakarta
Lugar de descanso Muntilan
Nacionalidade Indonésio (antigo holandês)
Ocupação jesuíta

Petrus Josephus Zoetmulder SJ (29 de janeiro de 1906 - 8 de julho de 1995) era um especialista holandês na antiga língua javanesa . Ele veio de Utrecht e foi associado à Companhia de Jesus em 1925. Ele trabalhou na Universidade de Leiden na década de 1930. Seu primeiro trabalho apareceu em 1930 e ele continuou a escrever na década de 1990. Ele viveu em Yogyakarta e foi enterrado na necrópole jesuíta em Muntilan , Java .

Seu trabalho foi importante na compreensão dos estudos linguísticos de Java. Ele também fez trabalhos sobre Monismo e Muhammad . Merle Ricklefs traduziu sua tese na década de 1990.

Infância

Zoetmulder nasceu em Utrecht, Holanda . Desde a infância, "Piet" - como era chamado - sabia ler e escrever antes mesmo de entrar na escola. Sua mãe, Catharina nascida Noelege, era pianista profissional e foi uma professora paciente de Piet, de modo que ele pôde ser admitido na escola primária sem ter que frequentar o jardim de infância devido às suas habilidades de leitura e escrita. Na escola, ele era conhecido por ser um aluno consciencioso, talentoso e inteligente. Seu pai era engenheiro .

Piet foi criado em uma família católica romana e, ao frequentar o ginásio do Canisius College Mater Dei , interessou-se em se tornar sacerdote , especificamente como membro da Companhia de Jesus . Dois de seus tios eram padres e uma tia fora freira na África e no Suriname . Seu pai teve que se mudar para a cidade de Heerlen para trabalhar como engenheiro de saúde pública, então Piet freqüentou um ginásio em Rolduc , que também era a alma mater de seu pai. Ele se formou nas faixas acadêmicas A e B. Em 1925 foi admitido na Escola de Noviciado da Companhia de Jesus para iniciar sua formação como sacerdote.

Partida para Java

Padre J. Willekens, SJ, seu mentor no noviciado, aconselhou Zoetmulder a considerar trabalhar para a missão na ilha de Java. Seguindo o conselho de seu mentor, Zoetmulder partiu para as Índias Orientais Holandesas como um novato de 19 anos. Ele foi colocado no Seminário Intermediário em Yogyakarta, Java Central . Surpreendentemente, três anos depois, seu próprio ex-mentor Willekens juntou-se a ele em Java como Apostólico Visitante . Ao conhecer seu ex-aluno, Willekens comentou que, "Além de estudar filosofia , você também deve aprender o antigo javanês." Ele foi apresentado ao Prof. CC Berg, que era um instrutor em Surakarta , para ajudá-lo a estudar o idioma. Em 1931, Zoetmulder graduou - se cum laude e foi feito candidato a padre em Girisonta, Ungaran, perto de Semarang .

Educação continuada

Após se formar no estudo com Berg, Zoetmulder foi para a Universidade de Leiden, na Holanda. Ele se formou com um grau de associado em um ano, ao contrário dos três anos usuais. Ele obteve o diploma de bacharel também em um ano, ao contrário dos três anos habituais, com um diploma em história de Java e arqueologia . Em outubro de 1935, ele defendeu com sucesso sua tese de doutorado "Pantheïsme en Monisme in de Javaansche Soeloek Literatuur", com a ajuda de Berg. Ele se formou cum laude. Padre Zoet, como é carinhosamente chamado, teve que terminar seus estudos de teologia antes de retornar a Java. Por quatro anos ele estudou em Maastricht . Antes de retornar às Índias Orientais, ele primeiro teve que se submeter a estudos intermediários de religião por um ano na Bélgica . Infelizmente para ele, a eclosão da Segunda Guerra Mundial e a ocupação da Bélgica pelas forças nazistas forçaram-no a buscar refúgio na França em junho de 1940.

Ele finalmente conseguiu obter passagem em um navio para as Índias Orientais Holandesas, mas teve que fazer uma escala na Grã - Bretanha para evitar que as minas marítimas alemãs bloqueassem as rotas marítimas. Depois de esperar um mês, ele finalmente conseguiu chegar a Java via Hong Kong . Um de seus colegas morreu quando o navio em que ele embarcou foi torpedeado pela Marinha alemã. Ao chegar em Java, Zoet exclamou: "Deus desejou que eu fosse feliz em solo javanês".

Ocupação Japonesa e Pós-Segunda Guerra Mundial

De Taal van het Adiparwa , uma reimpressão de 1983.

Após sua chegada a Jacarta , Zoetmulder recebeu uma oferta de um cargo no Departamento de Lingüística da Universidade da Indonésia . No entanto, seu forte desejo de aprofundar seus estudos de javanês o levou a escolher residir em Yogyakarta. Ele então lecionou na AMS, e contou entre seus alunos o Prof. Dr. Koentjaraningrat, Dr. Sukmono e Dr. S. Supomo.

Quando as forças japonesas entraram na Indonésia em 1942, Zoetmulder foi internado como cidadão da Holanda. Ele teve a sorte de poder trazer seus livros e canetas como prisioneiro. Quando foi transferido para a prisão de Cimahi , ele conseguiu contrabandear o Adiparwa editado pelo Dr. HH Juynboll ( Âdiparwa ; Hendrik Herman Juynboll, ed., 1906 Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, M. Nijhoff) e um javanês dicionário escrito por Gericke-Roorda. Zoetmulder tentou estudar a linguística do antigo javanês por meio deste livro. Seu estudo da antiga gramática javanesa foi finalmente publicado em holandês em 1954 ( "De Taal van het Adiparwa" ) e em indonésio em 1950 ( "Bahasa Parwa" ) com a ajuda de IR Pedjawijatna. Este livro acabou sendo adotado como o livro básico para o estudo dos antigos javaneses.

Durante a Revolução Nacional Indonésia, ele quase foi morto por um lutador pela liberdade devido à sua tez holandesa, enquanto ele estava na Residência Kemetiran, Yogyakarta. Felizmente, um javanês o defendeu e afirmou que ele era um "homem santo".

Carreira acadêmica

Depois de escapar do campo de internamento Baros-I em 1945, ele começou a lecionar na Universidade Gadjah Mada . Cinco anos depois, foi nomeado Professor Ilustre Permanente de Literatura Pedagógica da mesma Universidade, por mandato do Ministro da Educação e Cultura. Nessa época, ele renunciou à sua antiga cidadania. Seu trabalho diário foi incrementado por sua atuação como representante do Reitor do Departamento de Literatura, Prof. Dr. RM Ng. Poerbatjaraka, que passava a maior parte do tempo em Jacarta. Além disso, ele estava ensinando javaneses antigos na área de Yogyakarta.

Quando ele começou a lecionar, Zoetmulder usava javanês. No entanto, ele percebeu que muitos alunos vinham de fora de Java e, portanto, não falavam javanês fluentemente. Para facilitar o estudo, ele queria escrever um dicionário dos antigos javaneses, iniciando seu trabalho em 1950. No início estava convencido de que o conseguiria em 10 anos, mas na realidade demoraria mais para termine o dicionário. Ele também escreveu um compêndio intitulado "Sekar Sumawur: Bunga rampai bahasa Djawa Kuno" .

Seu livro "Kalangwan" , contendo um relato de antigas letras e escritores javaneses , foi publicado em 1974, a ser seguido pelo "Antigo dicionário javanês-inglês" em 1982. Ele admitiu dificuldade em escrever devido à necessidade de coletar seu material. do microfilme localizado na Universidade de Leiden.

Zoetmulder foi eleito membro correspondente da Academia Real Holandesa de Artes e Ciências em 1948.

Morte

Zoetmulder morreu em 8 de julho de 1995 na residência do padre em Kemetiran, Yogyakarta. Ele foi enterrado no cemitério da igreja em Muntilan , Magelang, Java Central.

Vida pessoal

Zoetmulder era um leitor ávido e gostava de tocar violino . Ele se considerava indonésio, ou mais especificamente javanês. "Deus colocou meu coração na Indonésia. Minha residência foi decidida aqui" , disse ele. Em 3 de março de 1951, ele foi naturalizado como cidadão indonésio. Ele gostou de sua estada em Kemetiran, o que é considerado compatível com seu sentimento de ser javanês. Ele residiu lá por nove anos.

O padre Zoet era fã de Beethoven e Mozart . Além de seus livros religiosos e científicos, ele também devorou ​​volumes de romances e poesia e séries de detetive. Dizia-se que ele possuía mais de 1.000 livros de detetive em seu quarto, incluindo aqueles escritos por Ngaio Marsh . Ele era amigo do escritor detetive John le Carré e, enquanto estava em Bonn , Alemanha, recebeu um presente diretamente do próprio Le Carré: um livro popular intitulado " O Espião que Veio do Frio " . A outra história de Le Carré, "Uma pequena cidade na Alemanha", foi "inspecionada" pelo padre Zoet antes da publicação.

Citações

  • “Eu disse a eles que eu mesmo tinha vindo da Holanda, e ainda assim fui capaz de aprender. O mais importante é ter vontade. Tudo pode ser aprendido, nada é difícil”, recontando seu argumento com estudantes estrangeiros que sentiram incapaz de aprender o antigo javanês.
  • “Para mim, ser cidadão da Holanda ou da Indonésia é o mesmo. Nunca senti falta da Holanda ... Quando Deus tirar a minha vida, desejo que aconteça em Java” , quando questionado se lamentava ter desistido da antiga cidadania.

Publicações

Para obter uma lista de seus artigos, consulte o artigo na Wikipedia Basa Jawa

Livros

  • 1930a - Het Land van de Profeet , Lovaina : Xaveriana.
  • 1930b - Mohammed de Profeet, I, In Mekka , Leuven: Xaveriana.
  • 1930c - Mohammed de Profeet, II, em Medina , Leuven: Xaveriana.
  • 1935 - Pantheïsme en Monisme em de Javaansche Soeloek-litteratuur , Nijmegen : Berkhout. (Tese de doutorado)
  • 1950 - De Taal van het Adiparwa , Bandung : Nix
  • 1951 - Cultuur Oost en West , Amsterdã : Van der Peet; Jacarta: Penerbitan Dan Balai Buku Indonésia.
  • 1954 - Bahasa Parwa: Tatabahasa Djawa Kuno ; bekerja sama dengan IR Poedjawijatna. Jilid I: Bentuk kata. Jilid II: Bentuk kalimat. Jacarta: Obor.
  • 1958-1963 - Sekar Sumawur: bunga rampai bahasa Djawa Kuno . Jilid 1: Dewamānusarāksasâdi. Jilid 2: Korawapān.d.awacarita. Jacarta: Obor.
  • 1965 - Die Religionen Indonesiens (Die Religionen der Menschheit; Bd. 5, 1), Stuttgart : Kohlhammer. (Com Waldemar Stöhr.)
  • 1969 - Siwaratrikalpa de mpu Tanakung . Haia : Martinus Nijhoff. (Assistido por A. Teeuw , et al.)
  • 1974 - Kalangwan: uma pesquisa da literatura javanesa antiga , Haia: Martinus Nijhoff. ISBN  90-247-1674-8
  • 1982 - Antigo Dicionário Javanês-Inglês , Haia: Martinus Nijhoff. Em colaboração com SO Robson.
  • 1983 - Kalangwan: Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang. Jacarta : Djambatan.
  • 1991 - Manunggaling Kawula Gusti: Pantheïsme dan Monisme dalam Sastra Suluk Jawa: Suatu Studi Filsafat . Jakarta: Gramedia. (Traduzido do holandês por Dick Hartoko.) ISBN  979-403-937-3
  • 1992-1993 - Bahasa Parwa: tatabahasa Jawa Kuna , Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. "Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954."
  • 1993 - Udyogaparwa: Teks Jawa Kuna , Jacarta: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV).
  • 1994-1995 - Sekar Sumawur: bunga rampai bahasa Jawa Kuna , Jilid 1: Dewamānusarāksasâdi. Jilid 2: Korawapān.d.awacarita. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
  • 1995a - Panteísmo e Monismo na Literatura Javanesa Suluk: Misticismo Islâmico e Indiano em um Ambiente Indonésio , Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV Press). Traduzido do holandês por MC Ricklefs.
  • 1995b - Kamus Jawa Kuna-Indonésia ; bekerja sama dengan SO Robson, Jacarta: Gramedia dan Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV). Penerjemah: Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna. ISBN  979-605-347-0

Referências

links externos