Oscar Milosz - Oscar Milosz

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Oskaras Milašius
Oskar Miłosz - portrait.jpg
Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Nascer
Oskaras Milašius

( 1877-05-28 )28 de maio de 1877
Faleceu 2 de março de 1939 (02/03/1939)(com 61 anos)
Fontainebleau , França
Nacionalidade Lituano / francês
Educação École des Langues Orientales
Ocupação Poeta, dramaturgo, diplomata

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz ( lituano : Oskaras Milašius ; polonês : Oskar Władysław Miłosz ) (28 de maio de 1877 - 2 de março de 1939) foi um poeta de língua francesa , dramaturgo, romancista, ensaísta e representante da Lituânia na Liga das Nações . Sua carreira literária começou no final do século XIX durante a Belle Époque e atingiu seu auge em meados da década de 1920 com os livros Ars Magna e Les Arcanes , nos quais desenvolveu uma cosmogonia cristã altamente pessoal e densa comparável à de Dante em A Divina Comédia e John Milton em Paraíso Perdido . Um metafísico solitário e único do século XX , seus poemas são visionários e muitas vezes atormentados. Ele era um primo distante do escritor polonês Czesław Miłosz , vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1980.

Vida

Eu sou um poeta lituano , escrevendo em francês

-  Oscar Milosz

Oscar Milosz nasceu em Čareja (Chereya), então governadorado de Minsk , Império Russo , agora na atual Bielo - Rússia , onde também passou a infância. Entre 1316 e 1569, esta região foi o coração do Grão-Ducado da Lituânia e, até 1791, uma parte da Comunidade polonesa-lituana. O pai de Oscar Milosz, Vladislas de Lubicz Milosz, era etnicamente lituano, nominalmente católico e por um tempo oficial do exército imperial russo . Sua mãe, Marie Rosalie Rosenthal, era judia , filha de um professor de hebraico na Universidade de Varsóvia . A família falava polonês em casa. Oscar foi batizado católico em 2 de julho de 1886, na Igreja de São Alexandre em Varsóvia . Em 1889, quando ele tinha 12 anos, seus pais o colocaram no Lycée Janson de Sailly em Paris . Começou a escrever poemas em 1894 e passou a frequentar círculos artísticos, conhecendo Oscar Wilde e Jean Moréas . Depois de terminar o Lycée, matriculou-se na École des langues orientales , onde estudou siríaco e hebraico .

Oscar Milosz com o pessoal da Representação da Lituânia em Paris

Seu primeiro livro de versos, Le Poème des Décadences , apareceu em 1899. Nos primeiros anos do século XX, Milosz viajou amplamente pela Europa e Norte da África e explorou muitas literaturas estrangeiras. Poeta europeu de língua francesa, Milosz era um excelente linguista e era fluente em francês, polonês, russo , inglês , alemão , italiano e espanhol , além de ser capaz de ler latim e hebraico. Mais tarde, ele dominou a escrita e a fala lituana e estudou basco .

Milosz publicou sua segunda coleção de poesia, a mais bem-sucedida Les Sept Solidões , em 1906. Ele então entrou em uma fase de experimentação literária durante a qual experimentou um romance, L'Amoureuse Initiation, publicado em 1910, e três "dramas de mistério , "a mais popular dessas peças sendo Miguel Mañara  [ it ; pl ] (1913), uma reformulação do mito de Don Juan . Nessa época, ele também compôs sua terceira coleção de poesia, Les Éléments (1911).

"Venha, eu o conduzirei em espírito para uma terra estranha, nublada, velada, murmurante. Um bater de nossas asas, e nós voaremos sobre um país onde todas as coisas carregam a cor opaca da memória. Um odor de lírios, uma névoa de mata em decomposição que nos rodeia. É Lietuva , a terra de Gediminas e Jogaila . "

- Oscar Milosz, 1919, um exemplo de seus textos patrióticos sobre a Lituânia e sua história .

Em 14 de dezembro de 1914, ao fazer suas orações no final de uma noite de leitura intensiva da Bíblia e de Emanuel Swedenborg , Milosz experimentou uma iluminação que o levou a proclamar no dia seguinte a um amigo: "Eu vi o sol espiritual." Influenciado por essa visão, sua poesia tornou-se mais profunda. Ele começou a estudar a Cabala , os alquimistas da Renascença e do Barroco , e pensadores como Paracelso e Jacob Boehme . Depois de 1916, o desenvolvimento de sua metafísica tornou-se sua maior preocupação poética. Ele começou a desenvolver um sistema cosmogônico literário na tradição de Lucrécio, Dante, Milton, William Blake e Edgar Allan Poe e o expôs pela primeira vez no ensaio Épitre à Storge, publicado em La Revue de Hollande em 1917. No início da década de 1920, Milosz se convenceu de que sua cosmogonia poética era apoiada pela teoria da relatividade de Einstein , ainda objeto de debate. Nesse período, após um flerte com leituras "ocultas" e amigos, como o numerólogo René Schwaller de Lubicz , Milosz deu as costas a essas correntes de pensamento e começou a estudar ciências medievais e pensadores como o escolástico inglês Robert Grosseteste . Finalmente, em 1927, ele assumiu o padre confessor e tornou-se um católico romano praticante, onde permaneceu pelos últimos doze anos de sua vida.

Em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial , Milosz foi convocado para a divisão russa do exército francês e foi designado para a imprensa . Após a Revolução Russa de outubro de 1917, Čareja foi tomada pelos soviéticos. De repente, o acesso à fortuna de sua família foi cortado e Milosz precisava ganhar a vida. Nessa época, ele aprendeu sobre o crescente movimento pela independência da Lituânia . No final da guerra, quando a Lituânia e a Polônia estavam efetivamente independentes novamente, Milosz escolheu se identificar com a Lituânia - embora ainda não falasse lituano - porque acreditava que ela havia sido a pátria original de seus ancestrais antes e durante a século 13. Em 1920, quando a França reconheceu a independência da Lituânia, ele foi oficialmente nomeado Encarregado de Negócios do novo estado. A carreira diplomática de Milosz continua sendo um dos aspectos mais fascinantes de seu legado; seus artigos e correspondência a serviço do renascido estado lituano mostram um alto nível de nuance e rigor. Em 1931 tornou-se cidadão francês e recebeu a Légion d'honneur .

Em 1939, logo após se aposentar de seu posto diplomático e doente com câncer , ele morreu de um ataque cardíaco em uma casa que havia comprado recentemente em Fontainebleau . Ele está enterrado no cemitério de Fontainebleau. Todos os anos, na época de seu aniversário, em 28 de maio, um grupo de admiradores, Les Amis de Milosz , comemora sua vida e trabalho em uma cerimônia no local do túmulo.

Trabalho

Milosz foi amplamente negligenciado durante sua vida. Ele tem cada vez mais, no entanto, vindo a ser considerado uma figura importante na poesia francesa. Em uma carta de 1926 para James Chouvet, ele escreve:

"... [meus] estudos me ensinaram a única coisa que podiam. Ou seja, que a verdade é uma só, e que algum respeito e amor são suficientes para descobri-lo nas profundezas de nossa consciência."

Além de ser um escritor de grande erudição e amplitude, Milosz editou três livros de contos e canções folclóricas da Lituânia.

Algumas de suas obras em francês:

  • 1899: Le Poème des Décadences (poesia)
  • 1906: Les Sept Solitudes (poesia)
  • 1910: L'Amoureuse Initiation (romance)
  • 1911: Les Éléments (poesia)
  • 1913: Miguel Mañara. Mystère en six tableaux. (Toque)
  • 1914 Les Zborowski (romance, publicado pela primeira vez em 1982)
  • 1915: Poèmes
  • 1917: Épitre à Storge (primeira parte de Ars Magna )
  • 1918: Adramandoni (seis poemas)
  • 1919: Méphisobeth (jogo)
  • 1922: La Confession de Lemuel
  • 1924: Ars Magna (poesia-filosofia)
  • 1926-1927: Les Arcanes (poesia-filosofia)
  • 1930: Contes et Fabliaux de la vieille Lituânia (tradução de contos populares)
  • 1932: Origines ibériques du peuple juif (ensaio)
  • 1933: Contes lithuaniens de ma Mère l'Oye (tradução de contos populares)
  • 1936: Les Origines de la nation lithuanienne (ensaio)
  • 1938: La Clef de l'Apocalypse

Trabalhos traduzidos para o inglês:

  • Coleção de 26 canções lituanas (1928)
  • Contos e histórias da Lituânia (1930)
  • Contos da Lituânia (1933)
  • As Origens da Nação Lituana em que tenta persuadir o leitor de que os lituanos têm a mesma origem que os judeus da Península Ibérica (1937)
  • Os Quatorze Poemas de OV De L. Milosz , traduzidos por Kenneth Rexroth com ilustrações de Edward Hagedorn (1952)
  • The Noble Traveller: The Life and Writings of Oskar Milosz , ed. Christopher Bamford (Lindisfarne Press) (1985)
  • Poemas de Milosz , traduzido por David Gascoyne (Enitharmon Pamphlets, 1993); reimpresso em Selected Verse Translations , David Gascoyne (Enitharmon Press, 1996)
  • Miguel Manara, com Comentário de Luigi Giussani ", traduzido por Edo Morlin-Visconti (Human Adventure Books)

Ópera baseada em seus poemas:

Referências

  • Bamford, C. (ed.), The Noble Traveller: The Life and Writings of OV de L. Milosz . Nova York: Inner Tradition Lindisfarne Press, 1985.
  • La Berline arrêtée dans la nuit: Anthologie poétique , ed. Jean-Baptiste Para com prefácio de Jean-Bellemin Noël e ​​posfácio de Czesław Miłosz (Poésie / Gallimard, Paris, 1999)
  • Kavaliūnas, Jolita, ″ OV de L. Milosz e certos aspectos de seu trabalho ″ , Lituanus (Jornal Trimestral Lituano de Artes e Ciências), vol. 23, não. 2, verão de 1977.
  • Native Realm por Czeslaw Milosz (1959)
  • The Land of Ulro por Czeslaw Milosz (1977)
  • "Oskar Milosz e a Visão do Cosmos." Temenos 6 (1985): 284-297, de Philip Sherrard .
  • Imagem Humana: Imagem Mundial . Ipswich, Inglaterra: Golgonooza Press (1992), de Philip Sherrard.
  • E.Dufour-Kowalski, La Fraternité des Veilleurs, une société secrète au XXe siècle . Archè Milano, 2017

links externos