Orhan Veli Kanık - Orhan Veli Kanık

Orhan Veli
Estátua de Orhan Veli em Aşiyan, Istambul
Estátua de Orhan Veli em Aşiyan, Istambul
Nascer Orhan Veli Kanık 14 de abril de 1914 Beykoz , Istambul , Império Otomano
( 14/04/1914 )
Faleceu 14 de novembro de 1950 (1950-11-14) (36 anos)
Istambul, Turquia
Ocupação Poeta
Alma mater Universidade de Istambul
Período 1936 - 1950
Movimento literário Garip

Assinatura

Orhan Veli Kanık ou Orhan Veli (14 de abril de 1914 - 14 de novembro de 1950) foi um poeta turco . Kanık é um dos fundadores do Movimento Garip junto com Oktay Rıfat e Melih Cevdet . Com o objetivo de transformar fundamentalmente a forma tradicional da poesia turca , ele introduziu os coloquialismos na linguagem poética. Além de sua poesia, Kanık amontoou um volume impressionante de obras, incluindo ensaios, artigos e traduções em 36 curtos anos.

Orhan Veli evitou tudo o que era antigo para poder trazer um novo 'sabor', recusando-se a usar sílabas e medidores de aruz . Ele professou a respeito da rima primitiva, técnicas retóricas literárias como metáfora , símile , hipérbole desnecessárias. Proposto "a acabar com toda a tradição, tudo o que as antigas literaturas ensinavam", embora este desejo de Kanık limite as possibilidades técnicas da sua poesia, o poeta abriu novos caminhos para si com os temas e personalidades que percorreu e o vocabulário que utilizou. Ele aproximou a linguagem poética da linguagem falada ao adotar uma fraseologia simples. Em 1941, seus poemas incorporando essas ideias foram publicados em um volume de poesia chamado Garip , lançado em conjunto com seus amigos Oktay Rıfat e Melih Cevdet, o que levou ao surgimento do movimento Garip. Este movimento teve uma grande influência, especialmente entre os anos 1945-1950, no verso turco da era republicana. A poesia Garip é aceita como pedra de toque nos versos turcos por seus efeitos destrutivos e construtivos.

No início, Kanik foi considerado peculiar, ele foi criticado duramente e recebeu muitos opróbrios por causa das inovações que introduziu na poesia. Embora as obras que transgridem a tradição de Orhan Veli tenham sido recebidas pela primeira vez com perplexidade e consternação, e posteriormente sujeitas a escárnio e desprezo, sempre despertaram interesse. Esse interesse, no entanto, acabou levando a um aumento na compreensão, afeição e admiração pelo poeta. Sait Faik Abasıyanık chamou a atenção para este aspecto da posição pública de Orhan Veli identificando-o como "um poeta que foi muito escrutinado, às vezes zombado, às vezes abraçado, depois novamente rejeitado, para ser mais uma vez aclamado; que alcançou grande fama e notoriedade em seu tempo".

Embora se destaque com seus poemas do período Garip, Orhan Veli evitou escrever poesia de um "tipo único". Kanık foi se renovando e buscando sem cessar ao longo de sua carreira na literatura, uma longa aventura da poesia em uma vida curta, que consiste em diferentes etapas. Oktay Rıfat explicou isso dizendo: "Orhan viveu em sua muito curta vida uma aventura na poesia igual a algumas gerações de poetas franceses. A poesia turca tornou-se cara a cara com a poesia europeia graças à sua caneta.", E: "Uma transformação que várias gerações consecutivas poderiam alcançar, ele completou em poucos anos. "

Vida

Infância e educação

Orhan Veli Kanık nasceu no número 9 do beco Çayır na escalada İshak Ağa em Yalıköy Beykoz , em 14 de abril de 1914. Seu pai, Mehmet Veli , era filho de Fehmi Bey, um comerciante de İzmir , enquanto sua mãe era Fatma Nigar, Hacı Filha de Ahmet Bey de Beykoz . De acordo com o registro da população, seu nome de nascimento é Ahmet Orhan, mas ele passou a ser conhecido como Orhan Veli depois de seu pai antes que a Lei do Sobrenome fosse promulgada na Turquia . Seu pai, Veli Kanik foi um clarinetista na Banda Militar imperial na época de seu casamento. Ele se tornou um maestro quando a banda se mudou para Ancara para se tornar a Orquestra Sinfônica Presidencial após a declaração da República na Turquia . Devido a esta nova posição, bem como a de professor de harmonia na Escola de Professores de Música (posteriormente Conservatório Estadual de Ankara ), ele morou em Ancara entre os anos 1923-1948. Veli Bey também serviu por um tempo como diretor da Rádio Ankara durante esse período. Mais tarde, mudou-se para o Conservatório de Istambul para servir como membro do conselho científico e também trabalhou como especialista em áudio na Rádio de Istambul . Orhan Veli tinha dois irmãos mais novos: o jornalista Adnan Veli Kanık do Vatan Newspaper e Füruzan Yolyapan. Parece que o poeta também tinha uma irmãzinha chamada Ayşe Zerrin, que morreu em Ancara com um ano de idade.

Orhan Veli passou sua infância em Beykoz , Beşiktaş e Cihangir . Ele começou na classe do jardim de infância da Escola Primária Anafartalar em Akaretler durante os dias do Armistício . Depois de um ano, porém, ele foi matriculado como aluno interno no Galatasaray High School . Ele foi circuncidado em uma cerimônia em massa organizada pelo califa Abdülmecit no palácio Yıldız quando tinha sete anos. Em 1925, depois de completar a quarta série, ele deixou a Galatasaray High School para se mudar com sua mãe para Ancara, a pedido de seu pai. Lá ele foi matriculado na Escola Primária Gazi. Depois de um ano, ele se mudou para a Ankara High School for Boys como interno. Kanık sofreu vários problemas de saúde em sua infância. Aos cinco anos, ele sofreu queimaduras graves e teve que receber tratamento por um período prolongado. Ele contraiu sarampo aos nove e escarlatina aos dezessete anos.

O interesse de Kanık pela literatura começou nos anos do ensino fundamental. Uma história sua foi publicada na revista "Çocuk Dünyası" (Child's World) nesta época. Ele conheceu seu amigo de longa data Oktay Rıfat Horozcu na sétima série. Ele faria amizade com Melih Cevdet Anday alguns anos depois, em um show de estudantes em um Centro Comunitário . No primeiro ano do ensino médio de Kanık, Ahmet Hamdi Tanpınar foi seu professor e um dos primeiros mentores, fornecendo conselhos e orientação. O poeta publicou uma revista chamada "Sesimiz" (Nossa Voz) com seus amigos Oktay Rıfat e Melih Cevdet durante seus anos de colégio. Essa fase da vida do artista foi quando ele aprendeu e passou a apreciar as regras e a harmonia da métrica tradicional do aruz , e escreveu seus primeiros poemas.

Ele também mostrou interesse por teatro durante o ensino médio. Ele participou de várias apresentações públicas, na peça "Aktör Kin" estrelado por Raşit Rıza, como "Üstad-ı Sanî" na adaptação Moliere de Ahmet Vefik Paşa , "Zor Nikâh" (Le Mariage forcé) encenada por Ercüment Behzat Lav no Centro Comunitário de Ancara, e como o "pai" em "Monna Vanna" de Maurice Maeterlinck . Kanık continuaria seu envolvimento no teatro anos mais tarde como tradutor, traduzindo muitas peças para o turco.

O poeta se formou no colégio em 1932. Ele estava matriculado na cadeira de filosofia do Departamento de Literatura da Universidade de Istambul . Em 1933 foi eleito presidente da Associação dos Estudantes do Departamento de Literatura. Ele abandonou a universidade em 1935 sem obter seu diploma. Ele continuou com sua posição de assistente de professor no Galatasaray High School por mais um ano após abandonar a faculdade.

Vida posterior e carreira literária

Kanık mudou-se para Ancara e foi contratado no Bureau de Pedidos Internacionais do Departamento de Telégrafo do PTT , o serviço nacional de correio e telégrafo da Turquia. Ele se reuniu com seu velho amigo Oktay Rıfat e Melih Cevdet, e o trio começou a escrever poesia em um estilo semelhante. Em 1936, os poemas "Oaristys", "Ebabil", "Eldorado", "Düşüncelerimin Başucunda" de Orhan Veli foram publicados na revista " Varlık " por sugestão de Nahid Sırrı Örik. Na revista, Orhan Veli e seus amigos foram apresentados com estas palavras: "Varlık está aumentando seu quadro de poetas com novas e poderosas canetas jovens. Orhan Veli, cujos quatro poemas você pode ler abaixo, manifesta uma arte madura, embora nunca tenha existido publicado antes. Em nossas edições futuras, ele irá mostrar melhor o novo sopro que ele e seus amigos Oktay Rıfat, Melih Cedet e Mehmet Ali Sel estão trazendo para nossa poesia. "

Esses primeiros poemas foram seguidos por outros, alguns dos quais publicados sob o pseudônimo de Mehmet Ali Sel. Entre 1936 e 1942, sua poesia e ensaios foram publicados nas revistas "İnsan", "Ses", "Gençlik", "Küllük", "İnkılâpçı Gençlik" e também em Varlık. Por causa da forma, estrutura e conteúdo de suas obras desde os primeiros dias deste período, ele era visto como um poeta em versos silábicos . Depois de 1937, no entanto, Kanık, como Horozcu e Anday, começou a publicar novos poemas de estilo.

Em 1939, Orhan Veli sofreu um acidente de carro com seu amigo Melih Cevdet, o que o levou a ficar em coma por vinte dias. Melih Cevdet estava dirigindo o carro em que eles estavam quando ele saiu do topo da represa Çubuk. Em maio de 1942, a coleção Garip foi publicada. Este volume incluiu 24 poemas de Orhan Veli, juntamente com 16 de Melih Cevdet e 20 de Oktay Rıfat. Orhan Veli também escreveu a introdução sensacional do volume. Garip marca o início do movimento Garip , também conhecido como "Birinci Yeni" (o primeiro novo). Kanık, Horozcu e Anday estavam adotando uma postura radical rejeitando tanto a tradição silabista quanto a poesia de Ahmet Haşim que os precedeu, e o verso social-realista de Nazim Hikmet . A poesia e a introdução do volume de Garip causaram polêmica no mundo literário turco. Uma linha específica de Orhan Veli tornou-se um foco de disputa: " Yazık oldu Süleyman Efendi'ye ". Alguns o denunciaram e também houve algumas acusações de plágio, mas, por outro lado, vários críticos consideraram que era uma das linhas mais eloquentemente escritas em turco. Todo o debate em torno popularizou a linha a tal ponto que, segundo Nurullah Ataç, "ela estava em todas as balsas, bondes, cafés", tornando-se de fato uma expressão idiomática. Outra frase do poeta que tem sido pelo menos tão popular na linguagem cotidiana é "Bir de rakı şişesinde balık olsam" (... mais uma coisa, seria que eu fosse um peixe em uma garrafa de rakı ), que Orhan Veli havia escrito especificamente para satirizar a famosa frase de Ahmet Haşim "Göllerde bu dem bir kamış olsam (Quem dera eu fosse neste momento uma cana nos lagos)".

Ele deixou o PTT em 1942 para cumprir o serviço militar obrigatório. Ele serviu até 1945 em Kavakköy em Gallipoli . Durante esse tempo, apenas seis poemas seus foram publicados. Ele recebeu alta em 1945 como tenente e começou a trabalhar no Departamento de Traduções do Ministério da Educação . Suas traduções do francês foram publicadas na série Clássicos do Ministério. Ele publicou um volume de poesia intitulado " Vazgeçemediğim " em fevereiro de 1945, e uma segunda edição de Garip contendo apenas sua poesia em abril. Seguiram-se " Destan Gibi " em 1946 e " Yenisi " em 1947.

Com a saída de Hasan Âli Yücel do cargo de ministro da educação após as eleições de 1946, o Escritório de Traduções que ele havia fundado perdeu destaque no ministério. Kanık renunciou logo depois. Anos depois, ele apontaria o desconforto da atmosfera opressiva que havia assumido o ministério com o novo ministro Reşat Şemsettin Sirer como o motivo de sua renúncia. Começou a escrever ensaios e críticas nos jornais "Hür" e "Zincirli Hürriyet" publicados por Mehmet Ali Aybar . Em 1948, ele traduziu os contos de La Fontaine para o turco e publicou seu "Yolcu Notları" no jornal "Ulus".

Reuniões com amigos como Bedri Rahmi Eyüboğlu , Abidin Dino , Necati Cumalı , Sabahattin Eyüboğlu , Oktay Rıfat e Melih Cevdet , que se encontraram em situação semelhante após as mudanças no Ministério da Educação, levaram à ideia de trazer um nova revista juntos no final de 1948. Financeiramente financiado por Mahmut Dikerdem, a revista literária Yaprak era quinzenal. Orhan Veli era o editor e o editor-chefe, o que o envolveu profundamente com a saúde financeira da publicação, chegando a fazer com que ele vendesse seu casaco para cobrir os custos. Ele teve que vender as pinturas que lhe foram dadas de presente por Abidin Dino para pagar o lançamento da última edição. A primeira edição de Yaprak saiu em 1º de janeiro de 1949 e continuou por 28 edições no total até junho de 1950, trazendo para obras públicas de muitos escritores e poetas, incluindo Cahit Sıtkı Tarancı , Sait Faik Abasıyanık , Fazıl Hüsnü Dağlarca , Cahit Külebi . Em Yaprak, os aspectos intelectuais e de líder de opinião de Orhan Veli, além de sua posição como poeta, também vieram à tona. Ele opinou sobre as próximas eleições na revista. Poesia socialmente consciente de Oktay Rıfat e Melih Cevdet foi publicada. No mesmo período, Orhan Veli, Oktay Rıfat e Melih Cevdet fizeram campanha pela libertação de Nazım Hikmet da prisão, mantendo uma greve de fome de três dias . Durante 1949 Orhan Veli adaptado Nasreddin Hoca contos em verso, publicou seu último livro de poesia " Karsi " e co-traduzidos Charles Lamb adaptações de Shakespeare 's ' Hamlet ' e ' O Mercador de Veneza ' em turco com Şehbal Erdeniz .

Morte

Depois que Yaprak foi fechado, Kanık voltou para Istambul. Ele estava visitando Ancara por algumas semanas quando, em 10 de novembro de 1950, caiu em um buraco na rua cavado pelas obras do município, aparentemente machucado de leve. Ele voltou a Istambul dois dias depois. Em 14 de novembro, ele passou mal enquanto almoçava na casa de um amigo e foi internado no hospital. Ele foi diagnosticado erroneamente e tratado por intoxicação por álcool, entrando em coma às 20h00 da mesma noite. Ele morreu de aneurisma cerebral às 23h30 no Hospital Cerrahpaşa, em Istambul.

Trabalho

  • Garip (junto com Oktay Rifat e Melih Cevdet, 1941)
  • Garip (1945)
  • Vazgeçemediğim (1945)
  • Destan Gibi (1946)
  • Yenisi (1947)
  • Karşı (1949)
  • Poemas coletados (1951, 1975)

Traduções

Güneş / Sol , Leonardo da Fonseca (trad.), (Nt) Revista Literária em Tradução , nº 2 (mar / 2011), Fpolis / Brasil, ISSN 2177-5141

Referências

Tradução do artigo correspondente na Wikipedia turca

links externos