Etimologia de Oregon - Etymology of Oregon

A origem do nome do estado americano de Oregon é desconhecida e objeto de alguma controvérsia.

Uso histórico

A primeira evidência do nome Oregon tem origens espanholas . O termo " orejón " vem da crônica histórica Relación de la Alta y Baja California (1598), escrita por Rodrigo Montezuma, um homem da Nova Espanha. Seu trabalho fazia referência ao rio Columbia quando os exploradores espanhóis penetraram no atual território norte-americano que se tornou parte do Vice - Reino da Nova Espanha . Esta crônica é a primeira fonte topográfica e linguística com respeito ao topônimo Oregon . Existem também duas outras fontes de origem espanhola, como a palavra orégano , que se refere a uma planta que cresce no sul da região. É possível que o território americano tenha sido batizado pelos espanhóis, pois existe um riacho na Espanha denominado " Arroyo del Oregón " (que fica na província de Ciudad Real ); também é possível que o "j" na frase espanhola " El Orejón " tenha sido posteriormente corrompido em "g". Outra alegação comum é que o aumentativo com "g" está presente tanto em português quanto em espanhol, análogo à Patagônia , onde o nome vem da palavra " patagón " (" patagão " em português) que significa "pés grandes" ou "pata grande" , a palavra "orelha" foi aplicada na cartografia para designar "margens", "bancos", "limites" e "bordas", bem como a palavra " orilla " atualmente de uso popular em espanhol.

A maioria dos estudos atribui o primeiro uso conhecido do nome "Oregon" a uma petição de 1765 do Major Robert Rogers ao Reino da Grã-Bretanha , buscando dinheiro para financiar uma expedição em busca da Passagem Noroeste . A petição dizia "a derrota ... é dos Grandes Lagos em direção à cabeceira do Mississippi, e de lá para o rio chamado pelos índios Ouragão ..." Assim, o antigo país do Oregon e agora o estado atual de Oregon recebeu seus nomes do rio agora conhecido como Rio Columbia .

Em 1766, Rogers contratou Jonathan Carver para liderar essa expedição e, em 1778, Carver usou o Oregon para rotular o Grande Rio do Oeste em seu livro Travels Through the Interior Parts of North America . O poeta William Cullen Bryant tirou o nome do livro de Carver e o usou em seu poema Thanatopsis , publicado em 1817, para se referir às recentes descobertas da Expedição Lewis e Clark, que ajudaram a estabelecer o nome no uso moderno.

Outras teorias sugerem que Rogers se apropriou do nome Abenaki para o rio Ohio, Waregan , ou encontrou o nome Ourican em um mapa francês de 1715 altamente especulativo.

Possíveis origens

Por que Rogers usou o nome levou a muitas teorias, que incluem estas:

  • George R. Stewart argumentou em um artigo da American Speech de 1944 que o nome veio de um erro de um gravador em um mapa francês publicado no início do século 18 no qual o Ouisiconsink ( Rio Wisconsin ) foi escrito "Ouaricon-sint", dividido em duas linhas com o -sint abaixo, de modo que parecia haver um rio fluindo para o oeste chamado "Ouaricon". A teoria foi endossada em Oregon Geographic Names como "a explicação mais plausível".
  • Em um artigo de 2004 para o Oregon Historical Quarterly , o professor Thomas Love e o lingüista do Smithsonian Ives Goddard argumentam que Rogers escolheu a palavra com base na exposição a qualquer uma das palavras algonquianas wauregan e olighin , ambas significando "bom e belo (rio)", mas em O dia de Rogers referindo-se ao rio Ohio . De acordo com sua teoria, Rogers foi inspirado por uma referência a um "Belle Rivière," ou "Beautiful River" (que poderia ter sem dúvida ficou para o rio em questão) em Antoine-Simon Le Page du Pratz de Histoire de la Louisiane , publicado em 1758. Le Page du Pratz também se referia a uma alegada origem indiana para este nome, mas não forneceu uma palavra indiana para ele. Goddard e Love então supõem que Rogers substituiu sua bastardização da palavra pidgin de Mohegan wauregan pela "tradução" Belle Rivière de Le Page du Pratz .
  • John E. Rees em um artigo de 1920 para o Oregon Historical Quarterly também atribuiu o primeiro uso a Jonathan Carver, mas formulou a hipótese de que a palavra derivava de duas palavras Shoshone , Ogwa (rio) e Pe-On (oeste), que Carver ouvira em seu visitas aos índios Sioux (onde os Sioux pronunciavam gwa como um r ). Em outras palavras, a palavra "Oregon" significaria algo como "Rio do Oeste" em Shoshone. Ele não rastreou a palavra de volta ao coronel Rogers.
  • TC Elliott descreveu a teoria de que o nome era uma corruptela da palavra francesa ouragan ( furacão , tempestade de vento ou tornado), que foi aplicada ao Rio do Oeste com base em contos de nativos americanos sobre poderosos ventos Chinook no baixo rio Columbia, ou talvez da experiência francesa em primeira mão com os ventos Chinook das Grandes Planícies . Na época, pensava-se que o Rio do Oeste nascia no oeste de Minnesota e fluía para o oeste através das Grandes Planícies.
  • Uma teoria sugere que "Oregon" é uma corruptela do origan francês ( orégano ), uma teoria rejeitada por Harvey W. Scott , historiador e editor do The Oregonian . Segundo Scott, era "uma mera conjectura absolutamente sem suporte. Mais do que isso, é completamente refutada por tudo o que se sabe sobre o nome".
Uma abundância de castores deu ao Oregon o apelido de Estado do Castor .
  • Em 2001, o arqueólogo Scott Byram e David G. Lewis publicaram um artigo no Oregon Historical Quarterly argumentando que o nome Oregon veio de uma pronúncia cree ocidental da palavra jargão chinook oolighan (ver eulachon ), referindo-se à graxa feita de peixe, valiosa fonte de alimento para os nativos americanos da região. Supostamente, as rotas comerciais trouxeram o termo para o leste.
  • Em 1863, o arcebispo François Norbert Blanchet propôs a teoria de que o nome deriva dos primeiros colonos espanhóis que se referiam às orelhas grandes e ornamentadas dos povos nativos da região pelo nome de "Orejon".
  • Joaquin Miller explicou na revista Sunset , em 1904, que "O nome, Oregon, é arredondado para baixo foneticamente, de Ouve água —Oragua, Or-a-gon, Oregon — dado provavelmente pelo mesmo navegador português que batizou os Farallones em homenagem ao seu primeiro oficial e, literalmente, em grande escala, significa cascatas: 'Ouça as águas.' Você deve vaporizar o Columbia e ouvir e sentir as águas caindo das nuvens do Monte Hood para compreender inteiramente o significado completo do nome Ouve a água , Oregon. "
  • De acordo com a Comissão de Turismo Oregon , atual Oregonians / ˌ ɒ r ɪ ɡ oʊ n i ə n z / pronunciar o nome do estado como "ou-uh-gun, nunca ou-ee gone". Depois de ser escolhido pelo Detroit Lions em 2002, o ex- quarterback do Oregon Ducks , Joey Harrington, distribuiu adesivos "Orygun" aos membros da mídia como um lembrete de como pronunciar o nome de seu estado natal. Os adesivos são vendidos pela University of Oregon Bookstore .

Outros especularam que o nome está relacionado ao reino de Aragão : a maior parte dos soldados espanhóis que conquistaram a Costa Oeste da Califórnia à Ilha de Vancouver no século 18 eram na verdade da Catalunha , um principado da antiga Coroa de Aragão em Espanha. O nome também pode ser derivado do sobrenome espanhol Obregón , que por sua vez está relacionado ao nome de um local espanhol "Obregon" em Santander, Espanha , na costa norte.

Veja também

Referências

links externos

Leitura adicional