Inglês sul-americano mais antigo - Older Southern American English

Inglês sul-americano mais antigo
Região Sul dos estados unidos
Formas iniciais
Alfabeto Ingles
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum

O inglês sul-americano mais antigo era um conjunto de dialetos do inglês americano do sul dos Estados Unidos , falado principalmente por sulistas brancos até a Guerra Civil Americana , caminhando para um estado de declínio na virada do século XX, ainda mais acelerado após a Segunda Guerra Mundial e novamente, finalmente, pelo Movimento dos Direitos Civis . Desde então, esses dialetos deram lugar, em um nível regional mais amplo, a um inglês sul-americano mais unificado e mais jovem , reconhecido hoje por uma mudança vocálica única e certas outras características de vocabulário e sotaque. Algumas características exclusivas do inglês do sul dos EUA mais antigo persistem hoje, como a não-roticidade , embora tipicamente apenas em dialetos ou falantes muito localizados.

História

Este grupo de dialetos do inglês americano evoluiu por mais de duzentos anos, principalmente a partir de variedades mais antigas do inglês britânico falado por aqueles que inicialmente colonizaram a área. Dado que o idioma é uma entidade em constante mudança, as variedades de inglês dos colonos eram bastante diferentes de qualquer variedade de inglês falado hoje. No início dos anos 1600, os primeiros colonizadores de língua inglesa da área de Tidewater , na Virgínia, a primeira colônia inglesa permanente na América do Norte, falavam uma variedade de inglês dos primeiros tempos modernos , que por si só era diversificado. Os dialetos mais antigos do sul, portanto, originaram-se em vários graus de uma mistura da fala desses e de imigrantes posteriores de muitas regiões diferentes das Ilhas Britânicas , que se mudaram para o sul da América nos séculos 17 e 18, bem como talvez do inglês, crioulo e a fala pós-crioula de escravos africanos e afro-americanos.

Uma teoria do livro Albion's Seed do historiador David Hackett Fischer é que, uma vez que servos contratados do sul da Inglaterra se estabeleceram principalmente na região de Tidewater e famílias pobres do norte da Inglaterra e da Irlanda do Norte se estabeleceram principalmente no sertão do sul, os dialetos Tidewater e sertões foram mais diretamente influenciados por aqueles duas populações de imigrantes, respectivamente; no entanto, os linguistas contestaram os detalhes dessa teoria, argumentando, em vez disso, que a mistura de dialetos em ambas as regiões era de fato mais variada e difundida. Por exemplo, um artigo linguístico do Appalachian Journal revela as premissas erradas e a deturpação de fontes no Seed de Albion , afirmando que os primeiros dialetos do sul são difíceis de rastrear a qualquer influência singular.

Mesmo nas décadas que se seguiram à Revolução Americana de 1760 a 1780, as principais áreas metropolitanas do litoral sul americano, como Norfolk, Virgínia e Charleston, a Carolina do Sul mantiveram fortes laços comerciais e culturais com o sul da Inglaterra. Assim, à medida que o dialeto padrão da classe alta no sul da Inglaterra mudou, algumas de suas características foram espelhadas pelos dialetos dos americanos da classe alta nas áreas mencionadas, seguidos pelos dialetos regionais dessas áreas em geral, independentemente da classe socioeconômica. Dois desses exemplos de características de acentuação são a " queda- r " (ou não-roticidade ) do final do século 18 e início do século 19, resultando na queda- r semelhante encontrada nessas áreas americanas durante o " Velho Sul " cultural , bem como a divisão armadilha-banho , que passou a definir essas mesmas duas áreas (assim como outras áreas do Sul que imitavam esse fenômeno). Ao contrário, longe das principais áreas costeiras e de plantações, e em certas ilhas isoladas, os acentos do sul eram mais propensos a preservar a roticidade. Outros aspectos do inglês sul-americano mais antigo derivam do sotaque daqueles que imigraram das áreas rurais do norte da Inglaterra .

Na época da Guerra Civil Americana na década de 1860, muitos sotaques sulistas diferentes se desenvolveram, principalmente no leste da Virgínia, Lowcountry (ou seja, Charleston), Appalachia , Black Belt (a principal região de plantation) e as ilhas isoladas ao longo do Costas atlânticas dos estados do sul.

Declínio

Após a Guerra Civil, o crescimento das indústrias de madeira, carvão, ferrovia, siderurgia, têxteis e fábricas de tabaco em todo o Sul, junto com as mudanças de migração resultantes de todo o país, provavelmente contribuíram para a expansão de um sotaque sulista mais unificado (agora associado a século 20), que gradualmente eliminou os sotaques sulistas do século XIX. Antes da Segunda Guerra Mundial, a tendência demográfica do Sul era a emigração, mas depois da guerra, uma contra-tendência emergiu. Agora, uma alta migração interna de nortistas, especialmente em direção às áreas urbanas do Sul, pode ter sido outra motivação para o abandono de características mais antigas com sotaque sulista. Finalmente, o Movimento dos Direitos Civis parece ter levado sulistas brancos e negros a resistir às características de sotaque associadas ao outro grupo racial e até mesmo desenvolver novas características distintivas, o que pode explicar a adoção repentina de rhoticidade entre a maioria dos sulistas brancos (junto com os não roticidade entre negros americanos) desde meados do século 20 em diante.

Fonologia

General Older South

As fonologias do inglês do sul dos Estados Unidos eram diversas. Os seguintes recursos de pronúncia eram geralmente característicos da região sul mais antiga como um todo:

Uma lista de vogais típicas do sul mais antigas
Diafonema inglês Antigo fonema do sul Palavras de exemplo
/ aɪ / [aɪ ~ æɛ ~ aæ] br i de, pr i ze, t ie
[ai ~ aæ] br igh t, pr i ce, t y ke
/ æ / [æ] (ou [æɛæ ~ ɐɛɐ] , muitas vezes antes de / d /) c a t, tr a p, y a k
[æɛæ ~ eə] h uma nd, m um n, SL um m
[æɛ ~ æe] b a th, c a n't, p a ss
/ aʊ / [æɒ ~ æɔ] m OU th, OW , s OU nd
/ ɑː / [ɑ] ou [ɒ] f um terap, l aa ger, p um lm
/ ɑr / [ɑː ~ ɒː] (não
rótico ) ou [ɒɻ] ( rótico )
ar k, h ear t, st ar t
/ ɒ / [ɑ] b o ther, l o T, W uma sp
/ eɪ / [ɛɪ ~ ei] ou
[eː] (possibilidade de plantação)
f a ce, r ei n, pl ay
/ ɛ / [ɛ] (ou [eiə] , muitas vezes antes de / d /) dr e ss, e gg, h eA d
/ ɜr / [ɜɪ ~ əɪ] ou
[ɜː] (não rótico antes de uma consoante) ou
[ɜɚ] (não rótico em outro lugar, ou rótico)
n ur se, s ear ch, w ou m
/eu/ [iː ~ ɪi] fl ee ce, m e , n eA t
/ ɪ / [ɪ] k i t, m i d, p i ck
Happ y , seg ey , sar i
/ oʊ / [ɔu ~ ɒu] (após o final dos anos 1800) ou
[oː ~ uː] (possibilidade de plantação)
g oa t, n o , thr ow
/ ɔ / [ɔo] th ough t, v au lt, y aw n
cl o th, l o r, o ff
/ ɔɪ / [ɔoɪ] ou
[oɛ ~ oə] (possibilidade de plantação)
ch oi ce, j oy , l oi n
/ ʌ / [ɜ] ou
[ʌ] (possibilidade de plantio)
str u t, t ou gh, w o n
  • Falta de Yod -dropping : pares como do e due , ou toon e tune , eram frequentemente distintos nesses dialetos porque palavras como due , alaúde , new , etc. historicamente continham um ditongo semelhante a / ju / (como você soa em fofo ou insignificante ). (como a pronúncia padrão de RP da Inglaterra ainda faz), mas Labov et al. relatam que os únicos falantes do sul que fazem uma distinção hoje usam um ditongo / ɪu / em tais palavras. Eles relatam ainda que os alto-falantes com a distinção são encontrados principalmente na Carolina do Norte e no noroeste da Carolina do Sul , e em um corredor que se estende de Jackson a Tallahassee . Para a maior parte do Sul, esse recurso começou a desaparecer após a Segunda Guerra Mundial.
    • Yod - coalescência : palavras como orvalho foram pronunciadas como "judeu" e terça - feira como "escolha o dia".
  • Distinção vinho-lamentação : distinção entre "w" e "wh" em palavras como "vinho" e "lamentação", "bruxa e" qual ", etc.
  • Distinção cavalo-rouco : distinção entre pares de palavras como "cavalo" e "rouco", "para" e "quatro", etc.
  • Roticidade e não roticidade : a pronúncia do som r apenas antes ou entre as vogais, mas não depois das vogais , é conhecida como não roticidade e foi historicamente associada às principais regiões de plantação do Sul: especificamente, todo o Piemonte e a maior parte de a costa atlântica do sul em uma faixa que vai para o oeste em direção ao rio Mississippi , bem como todo o Mississippi Embayment e parte do oeste da planície costeira do Golfo . Presumivelmente, isso foi influenciado pela pronúncia não rótica de East Anglia e London England. Além disso, alguns dialetos sulistas mais antigos eram até "variavelmente não-róticos em contextos intervocálicos intrapalavra , como em carry [kʰæi]." Os sotaques róticos dos dialetos mais antigos do sul, que pronunciam totalmente todos os sons r históricos , eram um pouco mais raros e falados principalmente nos Apalaches , na planície costeira do Golfo oriental e nas áreas a oeste do Embayment Mississippi.
  • Palatalization de / k / e / g / antes / ɑr /: Especialmente no mais velho do Sul ao longo da costa atlântica, a consoantes / k / (como na chave ou coo ) e / ɡ / (como na cara ou ir ), quando antes o som / ɑːr / (como em um carro ou celeiro ), era freqüentemente pronunciado com a língua voltada para o palato duro . Assim, por exemplo, jardim no sul mais antigo era algo como "gyah (r) den" [ˈgjɑ (ɹ) dən] e "carrinho" como "kyah (r) t" [cʰjɑ (ɹ) t] . Esse recurso de pronúncia estava em declínio no final do século XIX.
  • Falta ou quase falta de / / glide enfraquecimento: A vogal deslizante em palavras como prêmio (mas menos comumente em preço ou outras situações desta vogal aparecendo antes de uma consoante surda ) comumente tem um glide "enfraquecido" hoje no Sul; no entanto, isso só se tornou uma característica documentada desde o último quarto de 1800 e estava ausente ou inconsistente nos dialetos sulistas anteriores. Hoje, a falta de enfraquecimento de deslizamento persiste na maré alta e nos acentos de Lowcountry atualizados. O enfraquecimento total tornou-se uma característica definidora apenas dos dialetos sulistas modernos, particularmente das subvariedades mais avançadas.
  • Distinção Mary – marry – merry : Ao contrário da maioria dos Estados Unidos e do sul moderno, o Southern Southern não fundiu as três vogais a seguir antes de / r /: [e ~ eə] (como em Mary ), [æ] (como em marry ), e [ɛ] (como em merry ). Embora os três estejam agora se fundindo ou se fundindo no inglês do sul moderno, a classe de palavras "casar" continua sendo a menos provável entre os sulistas modernos de se fundir com as outras duas.
  • / L / claro entre as vogais anteriores: ao contrário do som / l / universalmente "escuro" do inglês geral americano moderno do sul (frequentemente representado como [ɫ]), a pronúncia sulista mais antiga tinha um som / l / "claro" (isto é, não velarizado ) sempre que / l / aparecer entre as vogais anteriores , como nas palavras silly , mealy , Nellie , etc.
  • Era , o quê e de pronunciado com [ɑ]: A palavra tônica what , por exemplo, rima com berço (não com corte , como acontece em outros lugares nos EUA).
  • Sem happy -tensing : a vogal final de palavras como happy, silly, monkey, parties, etc. não foi tensionada como nos dialetos mais recentes do sul e outros dos EUA, o que significa que essa vogal soou mais como o [ɪ] of fit do que o [i] de pés .
  • / / , como nacabra, dedo do pé, manto, etc., manteve um ponto inicial de volta (ao contrário da maioria do sul desde a Segunda Guerra Mundial, mas como a maioria dos dialetos norte-americanos hoje); isso se tornou umabridor [ɔu ~ ɒu]no início de 1900. A forma de fachada moderna do Atlântico Sul começou já em 1800 no nordeste da Carolina do Norte, na forma[ɜy], mas só se espalhou lentamente, até acelerar após a Segunda Guerra Mundial.
  • / Ʃ r / pronunciado como[sɹ](por exemplo, causandocamarão,arbusto, etc, para soar comosrimp,srub, etc); esse recurso foi relatado primeiro na Virgínia.

Plantation South

A área em roxo escuro se aproxima da região do dialeto Plantation Southern, excluindo o Lowcountry (a costa atlântica da Carolina do Sul e Geórgia).

O discurso mais antigo da Plantation South incluía os recursos acima, mais:

  • Não-roticidade: a queda de R historicamente ocorreu nas grandes seções centrais da Geórgia, Alabama e Mississippi, e na costa do Texas e algumas outras comunidades costeiras dos estados do Golfo. Rhoticity (ou r -fulness) era mais provável nas seções mais ao sul da Geórgia, Alabama e Mississippi, bem como no norte da Flórida, oeste da Louisiana e leste do Texas.
  • Divisão armadilha-banho : palavras como banho , dança e pergunta , usavam uma vogal diferente ( [æ̈ɛ ~ æ̈e] ) do que palavras como armadilha , gato e pano ( [æ ~ æ̈ɛæ̈] ). Uma divisão similarmente organizada (embora soando diferente) ocorre no inglês britânico padrão .
  • / / , como naface, foi pronunciado de forma inconsistente[e̝ː] .
  • / / , como emcabra, foi pronunciado de forma inconsistente[o̝ː] .
  • / ʌ / , como emstrut, eraconservador.
  • / ɔɪ / , como naescolha, era[oɛ ~ oə] .
  • / ɜːr / , como naenfermeira, era predominantementeascendente, não rótico [ɜɪ]no "Sul Profundo" (toda a Plantação do Sul, exceto Carolina do Norte).

Appalachia

Devido ao antigo isolamento de algumas regiões dos Apalaches do Sul, o sotaque dos Apalaches pode ser difícil para algumas pessoas de fora entenderem. Esse dialeto também é rótico, o que significa que os falantes pronunciam Rs onde quer que apareçam nas palavras e, às vezes, quando não aparecem (por exemplo, "worsh" ou "warsh" para "lavar"). Devido ao extenso comprimento da cadeia de montanhas, também existe variação perceptível dentro deste subdialeto.

O dialeto dos Apalaches do Sul pode ser ouvido, como seu nome indica, no norte da Geórgia , norte do Alabama , leste do Tennessee , noroeste da Carolina do Sul , oeste da Carolina do Norte , leste do Kentucky , sudoeste da Virgínia , oeste de Maryland e West Virginia . Os padrões de fala dos Apalaches do Sul, no entanto, não estão inteiramente confinados às regiões montanhosas listadas anteriormente.

O dialeto aqui é frequentemente considerado uma janela para o passado, com várias afirmações sendo feitas de que foi um bolsão do inglês elisabetano que sobreviveu ou a forma como o povo de origem escocesa-irlandesa que constitui uma grande fração da população não teria falado. No entanto, ambos estão incorretos. Embora algumas das palavras distintas usadas nos Apalaches tenham suas origens na região da fronteira anglo-escocesa, uma comparação mais realista é a maneira como as pessoas na América do Norte teriam falado no período colonial.

Os pesquisadores notaram que o dialeto retém muito vocabulário com raízes no " inglês antigo moderno " devido à composição dos primeiros colonizadores europeus na área.

charleston

O Lowcountry , mais famoso centrado nas cidades de Charleston, Carolina do Sul e Savannah, Geórgia , já constituiu sua própria região de dialeto inglês inteiramente única. Tradicionalmente reconhecido como um sotaque de Charleston , incluía estes recursos adicionais, a maioria dos quais não existe mais hoje:

  • Fusão de torcida com presidente em direção a [ɪə ~ eə] .
  • Não roticidade (ou gota r ).
  • Uma possibilidade de ambas as variantes de criação canadense :
    • / / pronunciado como algo como[ɑe], mas possivelmente[ɐɪ]antes de uma consoantesurda.
    • / / pronunciado como[aʊ], mas[əʉ ~ ɜʉ]antes de uma consoantesurda.
  • / / pronunciado como[ɪə ~ eə]em umasílaba fechada,[ɪː ~ eː]em umasílaba aberta.
  • / / pronunciado como[oə ~ uə]em uma sílaba fechada,[o ~ u]em uma sílaba aberta.
  • / ɔː / pronunciado como[ɔ ~ o].
  • / ɑː / pronunciado como[ɑ ~ ɒ], com pronúncias remanescentes possíveis usando ainda mais[æ].
  • / ɜːr / pronunciado como[ɜ ~ ɞ], ou possivelmente[əɪ]
  • / / pronunciado como[ʉː]ou[ᵿʉ].

Pamlico e Chesapeake

A região costeira " Down East " Outer Banks do condado de Carteret, Carolina do Norte , e adjacente Pamlico Sound , incluindo Ocracoke e Harkers Island , são conhecidos por características adicionais, algumas das quais ainda são faladas hoje por residentes de longa data de sua costa não incorporada e comunidades insulares, que foram geograficamente e economicamente isoladas do resto da Carolina do Norte e do Sul desde seu primeiro assentamento por europeus de língua inglesa. O mesmo é verdadeiro para a área de dialeto muito semelhante da Península de Delmarva (Delaware – Maryland – Virginia) e ilhas vizinhas na Baía de Chesapeake , como Tânger e Ilha Smith . Essas duas regiões compartilham historicamente muitas características comuns de pronúncia, às vezes chamadas coletivamente de sotaque High Tider (ou "Hoi Toider"), incluindo:

  • Roticidade (ou r -fulness, como na maior parte do inglês dos EUA, mas ao contrário da maioria dos outros dialetos mais antigos do Atlântico Sul)
  • / / , como a vogal nas palavrasmaré alta, retendo seu deslizamento e sendo pronunciada começando mais para trás na boca, como[ɑe]ou mesmo arredondada[ɒe ~ ɐɒe], muitas vezes estereotipada como "hoi toid", dando aos residentes de Pamlico Sound o nome de "High Tiders".
  • / æ / é elevado a[ɛ](então ogadoparece umachaleira); / ɛ / é elevado para[e ~ ɪ](de modo quebagunçapareceperdida); e, mais proeminentemente, / ɪ / é elevado para[i](entãopeixesoa comofeesh). Isso reflete o segundo e o terceiro estágios da Mudança de Vogais do Sul (veja "Fonologia mais recente"), apesar desse sotaque particular nunca ter participado do primeiro estágio da mudança.
  • / ɔː / pronunciado como[ɔ ~ o], semelhante ao inglês moderno da Austrália ou de Londres.
  • / / , como emloud, town, scrounge,etc., pronunciado com um glide frontal como[aɵ ~ aø ~ aε]. Antes de uma consoantesurda, este mesmo fonema é[ɜʉ ~ ɜy].
  • / ɛər / , como emcadeira, quadrado, urso,etc., como[æɚ].
  • Fusão cartão-cabo desde pelo menos 1800 na Península de Delmarva.

Piedmont e Tidewater Virginia

O antigo sotaque da Virgínia era falado principalmente nas regiões central e oriental do estado, excluindo a costa oriental da Virgínia na Península de Delmarva .

O povo das principais regiões central ( Piedmont ) e oriental ( Tidewater ) da Virgínia, excluindo a costa leste da Virgínia , falava há muito tempo de uma forma muito associada à classe alta ou aristocrática de plantation no Velho Sul , geralmente conhecido como sotaque Tidewater . As características fonológicas adicionais desta variedade do Atlântico Sul incluem:

  • Não roticidade (ou gota r ).
  • Uma possibilidade de ambas as variantes de criação canadense :
    • / / pronunciado como[aʊ], mas como[əʉ ~ ɜʉ]antes de uma consoantesurda.
    • / / pronunciado como algo como[aε ~ aæ ~ aə], mas possivelmente[ɐɪ]antes de uma consoantesurda.
  • / ɛər / pronunciado como[æː (ə)].
  • / / pronunciado como[ɛ]em certas palavras, fazendo com queassarsoe como "beck" e commedocomo "uh Fred".
  • / / pronunciado como[ʉː]ou[ᵿʉ].
  • Em Tidewater Virginia, particularmente:
    • / ɔːr / , / ɔː / , / ɑː / e / ɑːr / todos potencialmente se fundem (assim como um pequeno número de palavras que têm/ æ /em outros dialetos americanos, ou seja,tia, emvez, e, antes,pasto); a vogal mesclada é longa, lombar e arredondada:[ɒː]ou[ɒɒ̝]. Palavras de exemplo para cada fonema tradicional incluemmore,maw,maemar, respectivamente.
    • / ɜːr / , como empássaro, terra, flerte, mágoa, palavra, sujeira, etc., pronunciado com fracamente roticidade como[ɜʴ]ou a variante nãoróticamenos comum[ɜ].

Sul da Louisiana

O sul da Louisiana , bem como parte do sudeste do Texas ( Houston a Beaumont ) e o litoral do Mississippi , apresentam uma série de dialetos influenciados por outras línguas além do inglês. A maior parte do sul da Louisiana constitui Acadiana , dominada por centenas de anos por falantes monolíngues do francês cajun , que combina elementos do francês acadiano com outras palavras do francês e do espanhol. Este dialeto francês é falado por muitos dos membros mais velhos do grupo étnico Cajun e diz-se que está morrendo, embora esteja experimentando um pequeno ressurgimento entre os jovens franco-Louisianaise. Uma língua relacionada chamada Louisiana Creole também existe. Os ingleses mais antigos do sul da Louisiana não participavam de certos fenômenos gerais mais antigos do inglês do sul, por exemplo, faltando a divisão trap – bath da Plantation South e a fachada de / / .

O inglês de Nova Orleans provavelmente estava se desenvolvendo no início dos anos 1900, em grande parte devido à influência do dialeto dos imigrantes de Nova York em Nova Orleans.

Gramática e vocabulário

  • Cópula zero em terceira pessoa do plural e segunda pessoa. Isso é historicamente uma consequência da queda do R , por exemplo, você está se fundindo com você .
    Você [Ø] mais alto que Louise.
    Eles [Ø] vão embora hoje (Cukor-Avila, 2003).
  • Uso do circunfixo a-. . . -in ' em tempos progressivos .
    Ele estava buzinando e gritando.
    O vento estava uivando.
  • O uso de gostar de significar quase .
    Gosto de ter um ataque cardíaco. (Eu quase tive um ataque cardíaco)
  • O uso do infinitivo passado simples vs infinitivo perfeito presente .
    Eu gosto de ter. vs eu gosto de ter tido.
    Nós deveríamos ter ido. vs Devíamos ter ido.
  • Uso de "lá" como um locativo, além de seu uso mais amplamente comprovado como um adjetivo.
    Eles colheram uma massa de framboesas naquela floresta embaixo .

Projetos atuais

Um projeto desenvolvido pela Professora Assistente da Old Dominion University, Dra. Bridget Anderson, intitulado Tidewater Voices: Conversations in Southeastern Virginia, foi iniciado no final de 2008. Ao coletar histórias orais de nativos da área, este estudo oferece uma visão não apenas da história específica da região, mas também para variantes fonéticas linguísticas nativas da área. Esta pesquisa lingüística é a primeira desse tipo em quase quarenta anos. As duas variantes sendo analisadas mais de perto neste estudo são o / aʊ / ditongo como em casa ou marrom e ausência de r pós-vocálica como em / ˈfɑðə / para / ˈfɑðər / .

Notas

Referências

  • Thomas, Erik R. (2006), "Rural White Southern Accents" (PDF) , Atlas of North American English (online) , Walter de Gruyter , arquivado do original (PDF) em 2014-12-22 , recuperado 2015-07 -27
  • Lippi-Green, Rosina. (1997). Inglês com sotaque: idioma, ideologia e discriminação nos Estados Unidos . Nova York: Routedge.
  • Shores, David L. (2000). Ilha de Tânger: lugar, pessoas e conversa. Cranbury, New Jersey. Associated University Presses.
  • Wolfram, W, & Schilling-Estes, N. (2006). Inglês americano. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing.

links externos