Tibetano Antigo - Old Tibetan
Tibetano antigo | |
---|---|
Região | Tibete |
Era | Séculos 7 a 11, após os quais se tornou o Tibetano Clássico |
Alfabeto tibetano | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | otb |
otb |
|
Glottolog | Nenhum |
O tibetano antigo se refere ao período da língua tibetana refletido em documentos desde a adoção da escrita pelo Império Tibetano em meados do século 7 até as obras do início do século 11.
Em 816 EC, durante o reinado de Sadnalegs , o tibetano literário passou por uma reforma completa com o objetivo de padronizar a linguagem e o vocabulário das traduções feitas a partir de textos indianos, e isso resultou no que hoje chamamos de tibetano clássico .
Fonologia
Old tibetanos é caracterizado por muitas características que são perdidos na tibetanos clássica, incluindo meu- em vez de m- antes da vogais -i- e -e- , o cluster STS que simplifica a s- em tibetanos clássico, e uma forma inversa de a letra vogal "i" ( gi-gu ). A aspiração não era fonêmica e muitas palavras foram escritas indiscriminadamente com consoantes da série aspirada ou não aspirada. A maioria das consoantes pode ser palatalizada, e a série palatina da escrita tibetana representa as coronais palatalizadas. O som convencionalmente transcrito com a letra འ ( Wylie : 'a) era uma fricativa velar sonora, enquanto o rótico e lateral mudos são escritos com dígrafos ཧྲ <hr> e ལྷ <lh>. A tabela a seguir é baseada na análise de Hill do antigo tibetano:
Labial | Coronal | Dorsal | |||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m ⟨ མ ⟩ | n ⟨ ན ⟩ | ŋ ⟨ṅ⟩ ⟨ ང ⟩ | ||
Plosivo | sem voz | p ⟨ པ ⟩ | t ⟨ ཏ ⟩ | k ⟨ ཀ ⟩ | |
expressado | b ⟨ བ ⟩ | d ⟨ ད ⟩ | ɡ ⟨ ག ⟩ | ||
Affricate | sem voz | ts ⟨ ཙ ⟩ | |||
expressado | dz ⟨ ཛ ⟩ | ||||
Fricativa | sem voz | s ⟨ ས ⟩ | x ~ h ⟨h⟩ ⟨ ཧ ⟩ | ||
expressado | z ⟨ ཟ ⟩ | ɣ ~ ɦ ⟨'⟩ ⟨ འ ⟩ | |||
Trinado | sem voz | r̥ ⟨hr⟩ ⟨ ཧྲ ⟩ | |||
expressado | r ⟨ ར ⟩ | ||||
Aproximante | sem voz | l̥ ⟨lh⟩ ⟨ ལྷ ⟩ | |||
expressado | C | l ⟨ ལ ⟩ | j ⟨y⟩ ⟨ ཡ ⟩ |
Em Old tibetanos, o deslizamento w ocorreu como um medial, mas não como uma inicial. A letra escrita tibetana ཝ w era originalmente um dígrafo representando duas consoantes tibetanas antigas ɦw .
Estrutura silábica
No tibetano antigo, as sílabas podem ser bastante complexas com até três consoantes no início, dois glides e duas consoantes coda. Esta estrutura pode ser representada como (C 1 C 2 ) C 3 (G 1 G 2 ) V (C 4 C 5 ) , com todas as posições exceto C 3 e V opcionais. Isso permite sílabas complicadas como བསྒྲིགས bsgrigs "arranjadas" e འདྲྭ 'drwa "web", para as quais as pronúncias [βzgriks] e [ɣdrʷa] podem ser reconstruídas.
Um contraste de voz só existe no slot C 3 e se espalha para C 1 e C 2, então སྒོ sgo "porta" seria percebido como [zgo] enquanto སྐུ sku "corpo" seria [sku]. As consoantes finais são sempre mudas, por exemplo, འཛིནད་ 'dzind [ɣd͡zint] e གཟུགས་ gzugs [ gzuks ]. O fonema / b / em C 1 provavelmente foi realizado como [ɸ] (ou [β] quando C 3 é sonoro), por exemplo, བསྒྲེ bsgre [βzgre] e བརྩིས brtsis [ɸrt s is]. Os traços de palatalização / i̯ / [Cʲ] e labialização / w / [Cʷ] podem ser considerados fonemas separados, realizados como deslizes em G 1 e G 2 respectivamente. Apenas certas consoantes são permitidas em alguns slots de sílaba, conforme resumido abaixo:
C 1 | C 2 | C 3 | G 1 | G 2 | V | C 4 | C 5 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b [ɸ] | d § g § b m s r l |
todas as consoantes | eu r |
C | a e i o u ɨ ~ ø (?) |
g d b ŋ n m s ɣ <'> r l |
s d |
§ Em C 2 posição, / d / e / g / estão em distribuição complementar: / g / aparece antes / t /, / TS /, / d /, / n /, / s /, / Z /, / l / e / l̥ / em C 3 , enquanto / d / aparece antes de / k /, / g /, / ŋ /, / p /, / b / e / m / em C 3 . Além disso, / g / é escrito <k> antes de / l̥ /.
Palatalização
A palatalização / Cʲ / foi fonemicamente distinta do cluster onset / Cy /. Isso produz um contraste entre གཡ <gy> / gj / e གྱ <gy> / gʲ /, demonstrado pelo par mínimo གཡང་ g.yaṅ "ovelha" e གྱང་ gyaṅ "também, e". Os sons escritos com as letras palatinas ཅ c, ཇ j, ཉ ny, ཞ zh e ཤ sh eram contrapartes palatalizadas dos sons fonêmicos ཙ ts, ཛ dz, ན n, ཟ z e ས s.
Morfologia
Nominal
Marcadores de caso são afixados a sintagmas nominais inteiros, não a palavras individuais (isto é, Gruppenflexion ). O antigo tibetano distingue os mesmos dez casos do tibetano clássico :
- absolutivo (morfologicamente não marcado)
- genitivo (གི་ - gi , གྱི་ - kyi , ཀྱི་ - gyi , འི་ -'i , ཡི་ - yi )
- agentive (གིས་ - gis , གྱིས་ - kyis , ཀྱིས་ - gyis , ས་ - sa , ཡིས་ - Y é )
- locativo (ན་ - na )
- alativo (ལ་ - la )
- terminativo (རུ་ - ru , སུ་ - su , ཏུ་ - tu , དུ་ - du , ར་ - ra )
- comitativo (དང་ - dang )
- ablativo (ནས་ - nas )
- elativo (ལས་ - las )
- comparativo (བས་ - bas )
No entanto, enquanto o locativo, o alativo e o terminativo gradualmente se juntaram no tibetano clássico (e são referidos à tradição gramatical indígena como la don bdun ), no tibetano antigo esses três casos são claramente distinguidos. Os gramáticos tibetanos tradicionais não distinguem marcadores de caso dessa maneira, mas sim distribuem esses morfemas de caso (excluindo -dang e -bas ) nos oito casos de sânscrito .
Verbal
Os verbos transitivos tibetanos antigos eram flexionados em até quatro hastes, enquanto os verbos intransitivos tinham apenas uma ou duas hastes. Na voz ativa , havia uma haste imperfeita e uma haste perfectiva , correspondendo às hastes presentes e passadas clássicas do Tibete, respectivamente. Os verbos transitivos também podem ter dois radicais vocais passivos , um radical dinâmico e um radical estativo. Essas duas hastes, por sua vez, correspondem ao futuro clássico e às hastes imperativas.
Pronomes pessoais
O tibetano antigo tem três pronomes de primeira pessoa do singular ང ་ ṅa , བདག ་ bdag e ཁོ་ བོ ་ kho-bo , e três pronomes de primeira pessoa do plural ངེད ་ nged , བདག་ ཅག ་ bdag-cag e འོ་ སྐོལ་ ' o-skol . Os pronomes da segunda pessoa incluem dois singulares ཁྱོད་ khyod e ཁྱོ (ན) ་ འདའ་ khyo (n) -'da 'e um plural ཁྱེད་ khyed .
Referências
Citações
Trabalhos citados
- Hill, Nathan W. (2010a), "Overview of Old Tibetan synchronic fonology" (PDF) , Transactions of the Philological Society , 108 (2): 110-125, doi : 10.1111 / j.1467-968X.2010.01234.x , arquivado (PDF) do original em 28 de julho de 2013.
- —— (2010b), "Personal pronouns in Old Tibetan" (PDF) , Journal Asiatique , 298 (2): 549–571, doi : 10.2143 / JA.298.2.2062444 , arquivado (PDF) do original em 1 de agosto de 2013 .
- —— (2011), "The allative, locative, and terminative cases ( la-don ) in the Old Tibetan Annals", New Studies in the Old Tibetan Documents: Philology, History and Religion (PDF) , Old Tibetan Documents Online Monograph Series , 3 , Tóquio: Instituto de Pesquisa para Línguas e Culturas da Ásia e África, Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, pp. 3-38.
- —— (2012a), "Tibetan -las , -nas e -bas " (PDF) , Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 41 (1): 3–38, doi : 10.1163 / 1960602812X00014 , arquivado do original (PDF) em 09/09/2015.
- —— (2012b), "Palatalização tibetana e a distinção gy versus gy" (PDF) , Medieval Tibeto-Burman Languages IV , Languages of the Greater Himalayan Region, Brill's Tibetan Studies Library, Brill, pp. 383-398
- Hodge, Stephen (1993), An Introduction to Classical Tibetan (edição revisada), Warminster: Aris & Phillips, ISBN 978-0-85668-548-4.
links externos
- Old Tibetan Documents Online , Tokyo University of Foreign Studies : transliteração de textos tibetanos antigos e clássicos tibetanos selecionados.
- Projeto Dunhuang Internacional : inclui imagens de muitos dos textos.
- Traduções de textos tibetanos, cursos de língua tibetana e publicações de Erick Tsiknopoulos e do Comitê de Tradução Trikāya.