Língua prussiana antiga - Old Prussian language

Prussiano antigo
Prūsiskai
Catecismo em preüßnischer sprach, gecorrigiret und dagegen das deüdsche.jpg
Catecismo em antigo prussiano de 1545
Região Prússia
Etnia Prussianos bálticos
Extinto Início do século 18
Renascimento Tentativa de renascimento, com 50 alto-falantes L2 (sem data)
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 prg
Glottolog prus1238
Linguasfera 54-AAC-a
Idioma prusiano antiguo.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Distribuição das tribos do Báltico , por volta de 1200 dC (os limites são aproximados).

O prussiano antigo era uma língua báltica ocidental pertencente ao ramo balto-eslavo das línguas indo-europeias , outrora falada pelos prussianos antigos , os povos bálticos da região prussiana . A língua é chamada de prussiano antigo para evitar confusão com os dialetos alemães do prussiano baixo e prussiano alto e com o adjetivo prussiano no que se refere ao estado alemão posterior. O prussiano antigo começou a ser escrito no alfabeto latino por volta do século 13, e uma pequena quantidade de literatura nesse idioma sobreviveu.

História

Território original

Além da Prússia propriamente dita, o território original dos Antigos Prussianos pode ter incluído as partes orientais da Pomerelia (algumas partes da região a leste do Rio Vístula ). A língua também pode ter sido falada muito mais ao leste e ao sul no que se tornou a Polésia e parte da Podlasie , antes das conquistas da Rússia e dos poloneses a partir do século X e da colonização alemã da área no século XII.

Relação com outras línguas

Velho prussiano estava intimamente relacionado com os outros extintas línguas Báltico Ocidental , nomeadamente Curonian , Galindian e Sudovian . Está relacionado com as línguas bálticas orientais , como o lituano e o letão , e de forma mais distante com o eslavo . Compare as palavras para "terra": antigo prussiano semmē , letão : zeme e lituano : žemė , russo : земля́ ( zemljá ).

Old Prussian continha palavras emprestadas de línguas eslavas (por exemplo, Old Prussian curtis "cão", como lituanos Kurtas e da Letónia Kurts , vem de eslava (compare ucraniano : хорт , Khort ; Polish : gráfico ; Checa : chrt )), bem como alguns empréstimos do germânico, incluindo do gótico (por exemplo, antigo prussiano ylo "awl" como com lituano ýla , letão īlens ) e das línguas escandinavas .

Declínio

Com a conquista do território da Antiga Prússia pelos Cavaleiros Teutônicos no século 13, e o subsequente influxo de falantes de polonês, lituano e especialmente alemão, o antigo prussiano experimentou um declínio de 400 anos como uma "língua oprimida de uma população oprimida" . Grupos de pessoas da Alemanha , Polônia , Lituânia , Escócia , Inglaterra e Áustria (ver Protestantes de Salzburgo ) encontraram refúgio na Prússia durante a Reforma Protestante e depois. O prussiano antigo deixou de ser falado provavelmente por volta do início do século 18, devido a muitos de seus falantes remanescentes terem morrido na fome e no surto de peste bubônica que devastou o campo e as cidades da Prússia Oriental de 1709 a 1711. O dialeto regional germânico de Low O alemão falado na Prússia (ou Prússia Oriental ), chamado baixo prussiano (cf. alto prussiano , também uma língua germânica), preservou uma série de palavras prussianas bálticas, como kurp , do antigo prussiano kurpi , para sapato em contraste com baixo comum Schoh alemão ( Schuh alemão padrão ).

Antes da década de 1930, quando a Alemanha nazista iniciou um programa de germanização , nomes de lugares e rios da Antiga Prússia, como Tawe e Tawellningken , ainda podiam ser encontrados.

Revitalização

Alguns lingüistas e filólogos estão envolvidos na revivificação de uma forma reconstruída da língua a partir dos catecismos de Lutero, o vocabulário elbing, nomes de lugares e palavras emprestadas prussianas no dialeto baixo prussiano do alemão. Várias dezenas de pessoas usam o idioma na Lituânia, Kaliningrado e na Polônia, incluindo algumas crianças que são falantes nativos.

A Sociedade Prusaspirā publicou sua tradução de Antoine de Saint-Exupéry de O Pequeno Príncipe . O livro foi traduzido por Piotr Szatkowski (Pīteris Šātkis) e lançado em 2015. Os outros esforços das sociedades prussianas bálticas incluem o desenvolvimento de dicionários online, aplicativos de aprendizagem e jogos. Também houve várias tentativas de produzir música com letras escritas na língua prussiana báltica revivida, mais notavelmente no Oblast de Kaliningrado por Romowe Rikoito , Kellan e Āustras Laīwan, mas também na Lituânia por Kūlgrinda em seu álbum de 2005 Prūsų Giesmės (Hinos prussianos) e na Letônia por Rasa Ensemble em 1988 e Valdis Muktupāvels em seu oratório "Pārcēlātājs Pontifex" de 2005 com várias partes cantadas em prussiano.

Importante neste renascimento foi Vytautas Mažiulis , que morreu em 11 de abril de 2009, e seu aluno Letas Palmaitis, líder do experimento e autor do site Prussian Reconstructions . Dois contribuintes tardios foram Prāncis Arellis ( Pranciškus Erelis ), Lituânia, e Dailūns Russinis (Dailonis Rusiņš), Letônia. Depois deles, Twankstas Glabbis do oblast de Kaliningrado e Nērtiks Pamedīns da Prússia Oriental, agora polonesa Warmia-Mazuria se juntaram ativamente.

Gramática

Com outros restos sendo apenas listas de palavras, a gramática do antigo prussiano é reconstruída principalmente com base nos três catecismos. Não há consenso sobre o número de casos que o antigo prussiano teve, e pelo menos quatro podem ser determinados com certeza: nominativo, genitivo, acusativo e dativo, com sufixos diferentes . Há vestígios de um caso vocativo , como na frase O Deiwe Rikijs "O Deus o Senhor", refletindo o término vocativo de TORTA herdado * -e . Houve um artigo definido ( stas m,. Sta f =. STAs , Sta , com s devido à ortografia Alemã); três gêneros (masculino, feminino e neutro) e dois números (singular e plural). As classes decrescentes foram a -stems, ā -stems (feminino), ē -stems (feminino), i -stems, u -stems, ī / -stems, / ijā -stems e consoantes-radicais. Presente, futuro e pretérito são atestados, bem como formas optativas (imperativo, permissivo), infinitivo e quatro particípios (ativo / passivo presente / passado).

Fonologia

A seguinte descrição é baseada na análise fonológica de Schmalstieg (1974):

Consoantes

Labial Odontológico /
Alveolar
Pós-
alveolar
Velar Glottal
plano amigo. plano amigo. plano amigo. plano amigo.
Plosivo sem voz p t k
expressado b d ɡ ɡʲ
Fricativa sem voz f * s ( ʃ ) ( ʃʲ ) h *
expressado v z ( ʒ ) ( ʒʲ )
Nasal m n
Trinado r
Aproximante eu eu j
  • Palato-alveolar fricatives / ʃ, ʒ / são registrados, bem como, geralmente com a ortografia alemã de estilo SCH .
  • Diz-se que existiu palatalização (isto é, [tʲ, dʲ] ) entre quase todos os sons consonantais exceto para / j / , e possivelmente para / ʃ / e / ʒ / .
  • Os sons / f / e / h / também existiam no antigo prussiano, mas é questionado se eles são nativos da língua, visto que não são nativos do lituano e letão.

Vogais

Frente Central Voltar
Alto eu eu você é
Mid
Baixo a aː
Ditongos
Frente Voltar
Mid ei
Abrir ai au
  • / au / também pode ter sido realizado como um ditongo médio das costas [eu] .

Textos de amostra

Versões do Pai Nosso

Oração do Senhor depois de Simon Grunau (curoniano-letão)

Nossen Thewes, cur tu es Delbes,
Schwiz gesger thowes Wardes;
Penag mynys thowe Mystalstibe;
Toppes Pratres giriad Delbszisne, tade tymnes sennes Worsinny;
Dodi momines an nosse igdenas Magse;
Unde geitkas pamas numas musse Nozegun, cademas pametam nusson Pyrtainekans;
No wede numus panam Padomum;
Swalbadi atira newusse Layne. Jesus. Um homem.

Oração do Senhor depois de Prätorius (curoniano-letão)

Thewes nossen, cur tu es Debbes,
Schwisch gesger thowes Wardes;
Pena mynis thowe Wiswalstybe;
Toppes Patres gir iat Delbeszisne, tade tymnes senjnes Worsinny;
Annosse igdenas Mayse dodi mums szon Dien;
Pamutale mums musu Noschegun, kademas pametan nousson Pyktainekans;
No wede numus panam Paadomam;
Swalbadi nomeia ne wust Tayne.

Oração do Senhor em antigo prussiano (do chamado "primeiro catecismo")

Thawe nuson kas tu asse Andangon,
Swintits wirst twais Emmens;
Pergeis twais Laeims;
Twais Quaits audasseisin na Semmey, chave Andangon;
Nusan deininan Geittin deis numons schindeinan;
Bha atwerpeis numans nuson Auschautins, kay mas atwerpimay nuson Auschautenikamans;
Bha ny wedais mans Enperbandan;
Sclait é o assa Wargan do homem rankeis. Um homem

Oração do Senhor em dialeto lituano de Insterburg (Prediger Hennig)

Tewe musu, kurs essi Danguje,
Buk szwenczamas Wardas tawo,
Ateik tawo Karalijste;
Buk tawo Walle kaip Daguje, taip ir an Zemes;
Duna musu dieniszka duk mums ir sze Diena;
Atleisk mums musu Kaltes, kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems;
Ne wesk mus Pagundima;
Aposta gelbek mus nu Pikto.

Oração do Senhor no dialeto lituano de Nadruvia , corrompido (Simon Praetorius)

Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa,
Szwints tiest taws Wards;
Akeik mums twa Walstybe;
Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes;
Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan;
Atmesk mums musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus;
Ne te wedde mus Baidykle;
Bet te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

Uma lista de restos mortais do antigo prussiano

O epigrama de Basel - a inscrição mais antiga conhecida na língua prussiana e na língua báltica em geral, meados do século XIV.
  • Nomes geográficos em língua prussiana dentro do território da Prússia (Báltica). Georg Gerullis empreendeu o primeiro estudo básico desses nomes em Die altpreußischen Ortsnamen ("Os antigos nomes de lugares prussianos"), escrito e publicado com a ajuda de Walter de Gruyter, em 1922.
  • Nomes pessoais prussianos.
  • Palavras separadas encontradas em vários documentos históricos.
  • Vernacularismos nos dialetos alemães da Prússia Oriental e Ocidental, bem como palavras de origem da Antiga Curoniana em letão e vernacularismos Báltico Ocidental em lituano.
  • O chamado Epigrama de Basel, a frase prussiana escrita mais antiga (1369). Diz:

Kayle rekyse
thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte
nykoyte pênega doyte

Saúde, senhor!
Você não é mais um bom camarada
se quiser beber
(mas) não quer dar um centavo!

Esta inscrição jocosa foi provavelmente feita por um estudante prussiano que estudava em Praga ( Charles University ); encontrado por Stephen McCluskey (1974) no manuscrito MS FV2 (livro de física Questiones super Meteororum de Nicholas Oresme ), fol. 63r, armazenado na biblioteca da Universidade de Basel .

  • Vários textos fragmentários:
    Registrados em várias versões por Hieronymus Maletius em Sudovian Nook em meados do século 16, conforme observado por Vytautas Mažiulis , são:
    1. Beigeite beygeyte peckolle ("Corra, corra, demônios!")
    2. Kails naussen gnigethe ("Olá, nosso amigo!")
    3. Kails poskails ains par antres - um brinde para beber, reconstruído como Kaīls pas kaīls, aīns per āntran ("Uma torcida por uma torcida, um olho por olho", literalmente: "Um saudável após um saudável, um após o outro!")
    4. Kellewesze perioth, Kellewesze perioth ("Um carroceiro dirige aqui, um carroceiro dirige aqui!")
    5. Ocho moy myle schwante panicke - também registrado como O hoho Moi mile swente Pannike , O ho hu Mey mile swenthe paniko , O mues miles schwante Panick ("Oh meu querido fogo sagrado!")
  • Um fragmento manuscrito das primeiras palavras do Pater Noster em prussiano, do início do século XV: Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins .
  • 100 palavras (em versões fortemente variadas) do Vocabulário do frade Simon Grunau (Simon Grunovius), um historiador dos Cavaleiros Teutônicos , escrito c.  1517–1526 em seu Preussische Chronik . Além dessas palavras, Grunau também registrou uma expressão sta nossen rickie, nossen rickie ("Este (é) nosso senhor, nosso senhor").
  • O chamado Vocabulário Elbing, que consiste em 802 palavras classificadas tematicamente e seus equivalentes em alemão. Peter Holcwesscher de Marienburg copiou o manuscrito por volta de 1400; o original data do início do século XIV ou do final do século XIII. Foi encontrado em 1825 pelo Pe. Neumann entre outros manuscritos adquiridos por ele do patrimônio do comerciante Elbing A. Grübnau; foi assim apelidado de Codex Neumannianus .
  • Os três catecismos impressos em Königsberg em 1545, 1545 e 1561, respectivamente. As duas primeiras consistem em apenas seis páginas de texto em prussiano antigo - a segunda sendo uma correção da primeira em outro dialeto prussiano antigo. O terceiro catecismo, ou Enchiridion , consiste em 132 páginas de texto e é uma tradução do Pequeno Catecismo de Lutero por um clérigo alemão chamado Abel Will, com seu assistente prussiano Paul Megott. O próprio Will sabia pouco ou nenhum Velho Prussiano, e seu intérprete prussiano provavelmente era analfabeto, mas de acordo com Will falava Velho Prussiano muito bem. O texto em si é principalmente uma tradução palavra por palavra, e Will gravou foneticamente a tradução oral de Megott. Por causa disso, o Enchiridion exibe muitas irregularidades, como a falta de concordância de maiúsculas e minúsculas em frases envolvendo um artigo e um substantivo , que seguiram os originais alemães, palavra por palavra, em oposição à sintaxe antiga prussiana nativa.
  • Geralmente considerado prussiano, mas provavelmente lituano (pelo menos o adágio, no entanto, foi considerado genuinamente Báltico Ocidental, apenas um dialeto não atestado):
    1. Um provérbio de 1583, Dewes faz dantes, Dewes faz geitka : a forma faz na segunda instância corresponde às duplas de tempo futuro lituano ("dará")
    2. Trencke, trencke! ("Strike! Strike!")
  • Colofões escritos por roteiristas prussianos que trabalharam em Praga e na corte do duque lituano Butautas Kęstutaitis .
  • O "Traço de Creta", um pequeno poema adicionado por um escritor báltico em Chania a um manuscrito da Logica Parva de Paulo de Veneza .

Atonaige maian meilan am ne wede maianwargan
Thaure ne ʃtonais po pieʃ pievʃʃenabdolenai galei ragai
Stonais po leipen zaidiant acha pedaço bete medde

Fique sob a árvore de maio de boa vontade / querido - a árvore de maio não leva você à miséria
Auroques, não fique sob o pinheiro - os chifres trazem a morte,
Fique sob a tília em flor - a abelha traz mel aqui.

Veja também

Notas

Referências

Literatura

  • Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann , Forschungen auf dem Gebiete der preußischen Sprache, 2. Beitrag : Königsberg, 1871.
  • Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae , Berlim, 1873.
  • E. Berneker, Die preussische Sprache, Strassburg, 1896.
  • R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler , Göttingen, 1910.
  • Wijk, Nicolaas van, Altpreussiche Studien: Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik , Haag, 1918.
  • G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922.
  • G. Gerullis, Georg: Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, em Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
  • R. Trautmann, Die altpreussischen Personnennamen, Göttingen, 1925.
  • J. Endzelīns, Senprūšu valoda. - Gr. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Rīga, 1982. 9.-351. lpp.
  • L. Kilian: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch – Prußisch, Bonn 1980
  • JS Vater: Die Sprache der alten Preußen Wörterbuch Prußisch – Deutsch , Katechismus, Braunschweig 1821 / Wiesbaden 1966
  • JS Vater: Mitridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe, Berlim 1809
  • (Em lituano) V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. I 1966, t. II 1981.
  • WR Schmalstieg, An Old Prussian Grammar, University Park and London, 1974.
  • WR Schmalstieg, Studies in Old Prussian, University Park and London, 1976.
  • V. Toporov, Prusskij jazyk: Slovar ', A - L, Moskva, 1975–1990 (não terminado).
  • V. Mažiulis , Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I-IV, 1988–1997.
  • M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Stuttgart, 1989.
  • R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
  • M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
  • M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
  • G. Blažienė, Die baltischen Ortsnamen in Samland, Stuttgart, 2000.
  • R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart 1993
  • A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
  • V. Mažiulis, Prūsų kalbos istorinė gramatika , Vilnius, 2004.
  • LEXICON BORVSSICVM VETVS. Concordantia et lexicon inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
  • MONUMENTOS ESCRITOS DO PRUSSO VELHO. Fac-símile, transliteração, reconstrução, comentários. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Centro Mundial da Lituânia, Kaunas, 2007.
  • (Em lituano) V. Rinkevičius, Prūsistikos pagrindai (Fundamentos da Prussística). 2015

links externos