Inglês velho Hexateuco - Old English Hexateuch

A Torre de Babel
Faraó na sessão do tribunal, depois de passar julgamento sobre seu padeiro-chefe e copeiro-chefe

O Inglês Antigo Hexateuco é o projeto de colaboração do falecido período anglo-saxão que traduziu os seis livros da Hexateuco em Inglês Antigo , presumivelmente sob a direção de Ælfric de Eynsham . É a primeira tradução vernacular dos primeiros seis livros da Antigo Testamento , ou seja, os cinco livros da Torá ( Gênesis , Êxodo , Levítico , Números e Deuteronômio ) e Joshua .

manuscritos

A tradução é mantido em sete manuscritos, a maioria dos quais são fragmentários. O mais conhecido deles é um ricamente manuscrito iluminado mantido em Londres: British Library , Cotton MS Claudius B.iv. Outra cópia do texto, sem ilustrações pródigas, mas incluindo uma tradução do Livro dos Juízes (daí também chamado de Old Inglês Heptateuch ), é encontrado em Oxford, Biblioteca Bodleian, Laud Misc. 509.

Claudius B.iv. provavelmente foi compilado no segundo trimestre do século 11 na Abadia de Santo Agostinho , Canterbury. Ele incorpora traduções e um prefácio de Ælfric de Eynsham , enquanto as partes restantes da tradução foram realizadas por autores anônimos. Peter Clemoes sugere que Byrhtferth de Ramsey foi responsável pela compilação, bem como para as partes da tradução.

Uma ou, mais provavelmente, vários artistas acompanhou a narrativa com 394 desenhos coloridos, contendo cerca de 550 cenas, muitos dos quais são inacabada, em diferentes fases de acabamento. As configurações não tente representar a vida Antigo Testamento como algo diferente da dos contemporâneos anglo-saxões, e assim dar representações valiosas de muitos aspectos do mundo anglo-saxão. As ilustrações extensivas sugerem que ele foi projetado principalmente para uso leigo.

Veja também

Referências

Notas
Trabalhos citados
  • Dodwell, CR , Os artes pictóricas do Ocidente, 800-1200 , 1993, Yale UP, ISBN  0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Introdução". Em Michael, Fox. Old Inglês Literatura e do Antigo Testamento . Manish Sharma. Toronto: U de Toronto P. pp 3-24.. ISBN  978-0-8020-9854-2 .

Outras leituras

edições

  • Dodwell, CR & Clemoes, Peter (eds.). O Inglês Antigo Illustrated Hexateuco . Primeiros manuscritos inglês em Fax; 18. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1974. Fax edição do British Library, Cotton MS Claudius B.iv.
  • Crawford, Samuel J. (ed.). O Old Inglês Versão do Heptateuch, Tratado de Ælfric no Antigo e Novo Testamento e seu prefácio a Genesis . Text Society Inglês precoce; 160. Londres: Oxford University Press, 1969. Critical edição do texto.
  • Marsden, Richard (ed.). O Inglês Antigo Heptateuch e Ælfric de "Libellus de Veteri testamento et novo" . Text Society Inglês precoce; 330. Oxford: Oxford UP, 2008.

literatura secundária

  • Barnhouse, Rebecca, e Benjamin C. Withers (eds.). O Inglês Antigo Hexateuco: aspectos e abordagens . Kalamazoo: Instituto Medieval de 2000.
  • Mellinkoff, Ruth. "Imagery serpente no Illustrated Inglês velho Hexateuco." Brown, PR, et al. (eds.) Modos de Interpretação em Inglês Antigo Literatura: ensaios em honra de Stanley B. Greenfield / editado por Phyllis Rugg Brown . Toronto: University of Toronto Press, 1986.
  • Withers, Benjamin C. The Illustrated Inglês velho Hexateuco, Cotton Claudius B.IV .: a fronteira de ver e ler na Inglaterra anglo-saxã . Estudos em Livro e da Cultura de impressão. Londres: British Library, 2007. ISBN  978-0-7123-0940-0 .
  • Withers, Benjamin C. "A 'gênese secreta e febril':. Os prefácios do Velho Inglês Hexateuco" O Boletim de arte ; 81: 1 (1999): 53-71.

links externos

Os meios relativos a Old Inglês Hexateuco (11o-12o C) - BL Cotton MS Claudius B IV no Wikimedia Commons