Olaf M. Norlie - Olaf M. Norlie

Olaf Morgan Norlie (11 de janeiro de 1876 - 22 de junho de 1962), também conhecido como OM Norlie , foi um ministro luterano , educador e estudioso. Ele também foi um historiador da igreja luterana, bibliotecário, editor e estatístico. Ele também foi um autor prolífico que é mais lembrado como o tradutor do Novo Testamento Simplificado .

Página de título do Novo Testamento Simplificado de Norlie

Fundo

Norlie nasceu de pais imigrantes noruegueses em Sioux City , Iowa. Seu pai havia emigrado de Fåberg , no condado de Oppland , Noruega, em 1866. Ele se formou no St. Olaf College em 1898, completou seu mestrado na University of Wisconsin em 1901 e, em seguida, obteve seu doutorado na University of Minnesota em 1908. Sua dissertação foi intitulada The Principles of Expressive Reading, a Study of the Human Voice. Ele também frequentou o Norwegian Lutheran United Church Seminary .

Ministério

Ele serviu por oito anos como pastor na United Norwegian Lutheran Church of America em Minnesota por 8 anos. Em seguida, começou a lecionar, primeiro ensinando grego e psicologia no Luther College em Decorah , Iowa. Ele então serviu como decano e professor de religião no Hartwick College and Seminary. Ele passou a servir como bibliotecário no St. Olaf College até sua aposentadoria. A biblioteca de St. Olaf possui materiais de arquivo de sua vida e uma grande coleção de seus escritos.

Norlie serviu como membro do comitê de publicação da Augsburg Publishing House em Minneapolis e por 20 anos foi editor do Lutheran World Almanac . Ele era um membro da American Philological Association e um poeta. Devido ao seu interesse por estatística, em 1932 foi eleito membro da American Mathematical Society .

Trabalho

Além dos livros que escreveu sozinho, também foi editor e / ou tradutor de vários outros volumes. Norlie escreveu dezenas de artigos, tanto religiosos quanto seculares. Por exemplo, uma lista de seus escritos apenas para 1935 inclui mais de 30 artigos e resenhas de livros acadêmicos, muitos deles na língua norueguesa. Para Norske lutherske menigheter i Amerika , Norlie e sua equipe coletaram informações sobre milhares de congregações e ministérios luteranos nos Estados Unidos e Canadá, incluindo seções sobre cada sínodo.

Hoje, a obra mais conhecida de Norlie é sua tradução do Novo Testamento intitulada Novo Testamento Simplificado . Ele originalmente publicou o Evangelho de João em 1943 como O Evangelho de São João: traduzido para o inglês moderno (publicado no Texas). Embora ele tenha concluído todo o Novo Testamento em 1951, ele não conseguiu encontrar uma editora para imprimi-lo. Finalmente, em 1961, Zondervan o publicou. A recepção foi tão positiva que houve uma segunda impressão no mesmo ano. Estava encadernado com Salmos para hoje, uma nova tradução em inglês atual , traduzido por RK Harrison . O que se segue é um exemplo de seu Novo Testamento simplificado , Romanos 1: 21-23:

"E embora os homens soubessem que Deus existe, eles não O reconheceram como tal, nem Lhe deram graças. Em vez disso, eles se ocuparam com especulações tolas sobre Ele, e suas mentes estúpidas tatearam no escuro. alegavam ser sábios, mas eram tolos. Por isso, trocaram a glória do Deus incorruptível por imagens à semelhança do homem corruptível e de pássaros, animais quadrúpedes e répteis. "

Bibliografia selecionada

  • Um Guia para o Estudo Literário (1901)
  • Um guia para o estudo literário: para o professor, aluno e leitor em geral (1901)
  • United Church Home Mission (1909)
  • Ness Jubelskrift (1911)
  • Den forenede norsk lutherske kirke i Amerika (1914)
  • The Academy for Princes (1917)
  • Princípios da leitura expressiva, impressão antes da expressão (1918)
  • Norsk Lutherske Menigheter i Amerika (1918)
  • Christian Keyser Preus, 1852-1921 com Oscar Adolf Tingelstad (1922)
  • Uma psicologia cristã elementar (1924)
  • História do povo norueguês na América (1925)
  • A Bíblia esboçada, para o pregador, estudante da Bíblia, professor de escola dominical e leitor leigo (1928)
  • Elling Eielsen , uma breve história, escrita para o centenário de Elling Eielsen (1940)
  • Personalidades proeminentes: WCAL Radio Talks (1942)
  • Artigos noruegueses-americanos (1847-1946) (1946)
  • Eielsen foi o primeiro; uma bibliografia (1942)
  • Lars Lillehei (1944)
  • Ele fez bem; a Centennial Sketch of Ole Halvorson Norlie, 1845-1896, A Norwegian-American Pioneer (1945)
  • Ho ga te me (Ela me deu); um esboço centenário de Martha Karolina (Juel) Norlie, 1846-1918, uma pioneira norueguesa americana - uma biografia de sua mãe (1946)
  • Árvore da família Norlie-Bonhus (1949)
  • Poemas para pessoas (1953)
  • Nomes de Jesus na Bíblia, declarados e implícitos (1955)
  • Psicologia do pecado (1956)
  • Credos ou caos (1956)
  • Vale a pena ir à escola; visto em estatísticas de frequência em escolas superiores norueguesas-americanas (1956)
  • Seis gerações de Gunder A. Bonhus (1958)

Referências

Outras fontes

  • Hamre, James S. 1985. Três porta-vozes das academias luteranas norueguesas: Escolas para a Igreja, Patrimônio, Sociedade. (Norwegian-American Studies, Volume 30: 221-246).
  • Hamre, James S. 1985. As opiniões de Herman Amberg Preus (1825-1894), DG Ristad (1863-1938) e Olaf M. Norlie (1876-1962) . (Norwegian-American Studies, Volume 31).

links externos