Rio Ol 'Man - Ol' Man River

" Ol 'Man River " (música de Jerome Kern , letra de Oscar Hammerstein II ) é um show do musical Show Boat de 1927 que contrasta as lutas e dificuldades dos afro-americanos com o fluxo infinito e indiferente do rio Mississippi . É cantada do ponto de vista de um estivador negro em um showboat , e é a música mais famosa do show. A música deve ser executada em um andamento lento; é cantado completo uma vez na longa primeira cena do musical pelo estivador "Joe" que viaja com o barco e, na versão de palco, é ouvido mais quatro vezes em breves repetições . Joe serve como uma espécie de coro grego musical de um homem só , e a canção, quando reprisada, comenta a ação, como se dissesse: "Isso aconteceu, mas o rio continua rolando de qualquer maneira".

A canção é notável por vários aspectos: a melodia lírica em escala pentatônica , os temas da labuta e da classe social, a metáfora do Mississippi e como um solo de baixo (raro em musicais, os solos de barítonos ou tenores são mais comuns).

Paul Whiteman e sua orquestra tiveram uma gravação de sucesso da canção no início de 1928, em um andamento muito mais rápido que Kern e Hammerstein pretendiam, com Bing Crosby nos vocais e Bix Beiderbecke na corneta. Uma segunda versão foi gravada em 1º de março, com Paul Whiteman e sua Orquestra de Concertos e o baixista Paul Robeson nos vocais, cantada em ritmo de dança. Este último foi incluído no Grammy Hall of Fame em 2006, e uma interpretação de Robeson em 1936 também terminou em 24º lugar na pesquisa AFI's 100 Years ... 100 Songs 2004 das melhores músicas do cinema americano.

Várias versões

A canção foi tocada pela primeira vez na produção original de Show Boat em 27 de dezembro de 1927, por Jules Bledsoe , que também a cantou no filme meio talkie de 1929, embora essa versão cinematográfica tivesse pouco a ver com o musical teatral. Bledsoe também gravou a música anos depois. No entanto, a versão mais famosa dela, que ainda é notada hoje, foi cantada por Paul Robeson na clássica versão cinematográfica de 1936 de James Whale , Show Boat . (Robeson já havia cantado a música antes na produção do show em Londres de 1928 e no revival da Broadway em 1932). A primeira gravação conhecida da música foi por 'Kenn' Sisson e sua orquestra, gravada em 27 de dezembro de 1927, com Irving Kaufman nos vocais.

Transformando uma melodia otimista em uma melodia trágica

Do número de abertura do programa "Cotton Blossom", as notas da frase "Cotton Blossom, Cotton Blossom" são as mesmas notas da frase "Ol 'Man River, dat Ol' Man River", mas invertidas. No entanto, "Cotton Blossom" foi escrita primeiro, e "Ol 'Man River" foi escrita somente depois que Kern e Hammerstein perceberam que precisavam de uma música para encerrar a primeira cena do show. Hammerstein decidiu usar a ideia do rio Mississippi como base para a música e disse a Kern para usar a melodia que os estivadores cantaram em "Cotton Blossom", mas inverter parte dela e diminuir o andamento. Essa inversão deu a "Ol 'Man River" uma qualidade trágica.

Alterações de Robeson nas letras das músicas

Começando por volta de 1938 até o final de sua carreira, Paul Robeson mudou algumas das letras de "Ol 'Man River" ao cantá-la em recitais, mas nunca em apresentações reais de Show Boat e não na versão cinematográfica de 1936. (Além das produções teatrais de 1928 e 1932, bem como da versão cinematográfica de 1936, ele apareceu em um renascimento no palco de Los Angeles em 1940.) Exceto pela mudança da palavra "niggers" para "darkies", a letra da música como Robeson a interpretou na versão cinematográfica de 1936 do show permanecem exatamente como Oscar Hammerstein II os escreveu originalmente em 1927. No entanto, depois de 1938, Robeson gravaria a música apenas com a letra que ele havia usado em seus recitais de concerto pós-1936.

Na peça solo Paul Robeson de 1978 , de Phillip Hayes Dean , há uma referência (talvez fictícia) à mudança na letra - um entrevistador invisível pergunta a Robeson (interpretado por James Earl Jones ) sobre a letra original, e ele responde “Não, eu não canto mais assim”.

Na versão cinematográfica de 1951 de Show Boat , bem como na gravação em estúdio de 1962 e na revivificação do show no Lincoln Center em 1966 , William Warfield cantou apenas o verso introdutório e a letra da seção principal da canção, e omitiu o que poderia ser considerado uma seção polêmica, em contraste com Jules Bledsoe (que a cantou no prólogo da versão cinematográfica de 1929) e Robeson (que cantou a canção inteira no filme de 1936). A seção que Warfield omitiu começa:

Todos os negros trabalham no de Mississippi,

Todos os negros trabalham enquanto os brancos brincam ...

No filme de 1936, a palavra "niggers" foi mudada para "darkies". Desde o avivamento de 1946, o termo foi alterado para "gente de cor", embora tenha havido avivamentos que mudaram as falas para Aqui todos nós trabalhamos no Mississippi, / Aqui todos nós trabalhamos enquanto os brancos brincam . Al Jolson cantou uma versão começando com "muita gente trabalha no Mississippi". Além disso, a frase "com medo de morrer" (em vez de "com medo de morrer") foi cantada em algumas gravações, notadamente a versão de Lawrence Tibbett dos anos 1930, a versão de Gordon MacRae dos anos 1950 (ouvida pela primeira vez no The Railroad Hour ) e Frank A performance de Sinatra em 1946, ouvida pela primeira vez no filme Till the Clouds Roll By .

As próprias mudanças de Robeson em 1938 na letra da música são as seguintes:

• Em vez de "Dere é um velho chamado de Mississippi, / Dat é o velho homem que eu gostaria de ser ...", Robeson cantou "Há um velho chamado Mississippi, / Esse é o velho que eu visto não gosto de ser "..."
• Em vez de "Empurre aquela barcaça! / Levante esse fardo! / Fique um pouco bêbado, / E você vai para a cadeia ...", Robeson cantou "Empurre essa barcaça e levante esse fardo! / Você mostra um pouco de coragem / E você pousa na prisão .. "
• Em vez de "Estou cansado / Cansado de tentar; / Estou cansado de viver / Cansado de morrer, / Mas o Rio do Velho, / Ele continua rolando!", Robeson cantou "Mas Eu continuo rindo / Em vez de chorar / Devo continuar lutando; / Até que eu esteja morrendo, / E o Velho Rio, / Ele apenas continuará rolando! " Na cena 7 do Ato II do show, Joe canta esse verso, mas em vez de cantar "Devo continuar lutando até morrer", canta "Devo continuar vivendo até morrer, / Mas Ol ' Homem River, / Ele continua rolando! " De acordo com o álbum Show Boat de 1988 da EMI , essas são as letras autênticas de Hammerstein para esta reprise.

Em recitais e em várias de suas muitas gravações da música, Robeson também omitiu a polêmica seção "Os negros todos trabalham no de Mississippi ...", etc., com sua parte intermediária "Não olhe para cima / e não olhe para baixo / Você não faz má cara / O chefe branco franze a testa ", etc., bem como sua conclusão" Deixe-me ir embora do Mississippi / Deixe-me ir embora do chefe branco, etc. " . No entanto, Robeson incluiu uma parte dessas letras no álbum de 78 rpm de 4 discos de 1932 com seleções do Show Boat .

As próprias mudanças de Robeson nas letras foram cantadas por ele, e por nenhum outro cantor, embora exista um clipe de William Warfield, cantando a música com as mudanças que Robeson incorporou a ela.

The Temptations mudou qualquer referência ao "chefe do homem branco" para "chefe do homem rico", assim como "Aqui todos nós trabalhamos enquanto os meninos brancos brincam" para "Aqui todos nós trabalhamos enquanto os meninos ricos brincam".

Em 1988, a EMI / Angel Records lançou um conjunto de 3 CDs com a partitura completa de Show Boat , estrelado por Frederica Von Stade , Jerry Hadley , Teresa Stratas e Bruce Hubbard , regido por John McGlinn . Neste álbum, as letras originais de 1927 de Ol 'Man River foram ouvidas pela primeira vez em uma gravação estéreo de alta fidelidade.

A versão da música de Gordon MacRae , apresentada em The Railroad Hour , mudou a frase white man boss para big man boss .

Veja também

• " That Lucky Old Sun " - uma canção country-western abordando temas semelhantes e popularizada por Frankie Laine .
• Espiritual - (também conhecido como Negro spirituals) é um gênero de canções originário dos Estados Unidos e criado por afro-americanos que descrevem as agruras da escravidão.

Referências

Leitura adicional

• O capítulo "Ol 'Man River" do livro Stardust Melodies: The Biography of Twelve of America's Most Popular Songs, de Will Friedwald (New York: Pantheon Books, 2002).

links externos

• Letras de 1927 para Ol 'Man River