De Ratos e Homens -Of Mice and Men

De ratos e homens

Capa da primeira edição
Autor	John Steinbeck
Artista da capa	Ross MacDonald
País	Estados Unidos
Língua	inglês
Editor	Covici Friede
Data de publicação	1937
Páginas	107

Of Mice and Men é uma novela escrita por John Steinbeck . Publicado em 1937, narra as experiências de George Milton e Lennie Small, doistrabalhadores migrantes em fazendas , que se mudam de um lugar para outro na Califórnia em busca de novas oportunidades de trabalho durante a Grande Depressão nos Estados Unidos .

Steinbeck baseou a novela em suas próprias experiências de trabalho ao lado de trabalhadores agrícolas migrantes quando adolescente na década de 1910 (antes da chegada dos okies que ele descreveria em As vinhas da ira ). O título é retirado do poema " To a Mouse " de Robert Burns , que diz: "Os melhores esquemas de ratos e homens / gangue à ré". (Os melhores esquemas de ratos e homens / Muitas vezes dão errado.)

Embora seja um livro ensinado em muitas escolas, Of Mice and Men tem sido um alvo frequente de censores por vulgaridade e pelo que alguns consideram linguagem ofensiva e racista; conseqüentemente, ele aparece na lista dos livros mais desafiadores do século 21 da American Library Association .

Enredo

Dois trabalhadores de campo migrantes na Califórnia em sua plantação durante a Grande Depressão - George Milton, um homem inteligente, mas sem educação, e Lennie Small, um homem corpulento e forte, mas com deficiência mental - estão em Soledad a caminho de outra parte da Califórnia. Eles esperam um dia realizar o sonho de se estabelecer em seu próprio pedaço de terra. A parte do sonho de Lennie é meramente cuidar e acariciar coelhos na fazenda, pois ele adora tocar em animais macios, embora sempre os mate acidentalmente. Este sonho é uma das histórias favoritas de Lennie, que George constantemente reconta. Eles fugiram de Weed depois que Lennie agarrou a saia de uma jovem e não quis soltar, levando a uma acusação de estupro . Logo fica claro que os dois são próximos e George é o protetor de Lennie, apesar de suas travessuras.

Depois de serem contratados em uma fazenda, os dois são confrontados por Curley - o filho pequeno e agressivo do chefe com um complexo de Napoleão que não gosta de homens maiores. Curley começa a mirar em Lennie. O namorador e provocante esposa menor de idade de Curley, por quem Lennie é instantaneamente atraído, também representa um problema. Em contraste, a dupla também conhece Candy, um faz-tudo de rancho idoso com uma mão e um cão leal, e Slim, um inteligente e gentil esfolador cujo cão teve recentemente uma ninhada de filhotes. Slim dá um cachorrinho para Lennie e Candy, cujo leal e talentoso cão pastor foi sacrificado por seu colega Carlson.

Apesar dos problemas, seu sonho salta para a realidade quando Candy se oferece para arremessar $ 350 com George e Lennie para que eles possam comprar uma fazenda no final do mês, em troca de permissão para morar com eles. O trio está em êxtase, mas sua alegria é ofuscada quando Curley ataca Lennie, que se defende esmagando facilmente o punho de Curley enquanto é pressionado por George.

Mesmo assim, George se sente mais relaxado, a ponto de deixar Lennie para trás no rancho enquanto ele vai para a cidade com os outros empregados do rancho. Lennie entra no estábulo e conversa com Crooks, o amargo, mas educado, fanfarrão do estábulo, que está isolado dos outros trabalhadores por ser negro. Candy os encontra e eles discutem seus planos para a fazenda com Crooks, que não resiste em perguntar se ele pode capinar um canteiro de jardim na fazenda, embora despreze a possibilidade. A esposa de Curley faz outra aparição e flerta com os homens, especialmente Lennie. No entanto, seu lado rancoroso é mostrado quando ela os menospreza e ameaça linchar Bichento .

No dia seguinte, Lennie acidentalmente mata seu cachorro enquanto o acariciava. A esposa de Curley entra no celeiro e tenta falar com Lennie, admitindo que está sozinha e que seus sonhos de se tornar uma estrela de cinema são destruídos, revelando sua personalidade. Depois de descobrir sobre o hábito de Lennie, ela se oferece para deixá-lo acariciar seu cabelo, mas entra em pânico e começa a gritar ao sentir sua força. Lennie fica assustado e, sem querer, quebra o pescoço dela e foge. Quando os outros trabalhadores do rancho encontram o cadáver, eles formam uma turba de linchamento com a intenção de matá-lo, então mandam chamar a polícia antes de iniciar a busca. George então rapidamente percebe que seu sonho está no fim e corre para encontrar Lennie, esperando que ele esteja no local de encontro que designaram caso ele tenha problemas (a margem do rio onde eles acamparam no início do livro).

George conhece Lennie em seu local de acampamento antes de eles virem para o rancho. Os dois sentam juntos e George reconta a amada história do sonho, apesar de saber que é algo que eles nunca compartilharão. Ao ouvir a turba de linchamento perto deles, George atira em Lennie, sabendo que foi uma morte mais misericordiosa do que nas mãos de uma turba. Curley, Slim e Carlson chegam segundos depois. Apenas Slim percebe o que aconteceu, e consoladoramente o leva embora. Curley e Carlson observam, incapazes de compreender o humor contido dos dois homens.

Personagens

• George Milton: um homem perspicaz que é o guardião e melhor amigo de Lennie. Sua amizade com Lennie ajuda a sustentar seu sonho de um futuro melhor. Ele era obrigado a provocar Lennie desde que ele era jovem. Ele é descrito por Steinbeck no romance como "pequeno e rápido", cada parte dele sendo "definida", com mãos pequenas e fortes em braços delgados. Ele tem um rosto moreno e "olhos inquietos" e "feições marcantes e fortes", incluindo um "nariz fino e ossudo".
• Lennie Small : Um homem com deficiência mental , mas gigante e fisicamente forte, que viaja com George e é seu companheiro constante. Ele sonha em "viver da fatta 'the lan'" e ser capaz de cuidar de coelhos. Seu amor por coisas suaves conspira contra ele, principalmente porque ele não conhece sua própria força, e eventualmente se torna sua ruína. Steinbeck define sua aparência como o "oposto" de George, escrevendo que ele é um "homem enorme, sem forma de rosto, olhos grandes e claros" e "ombros largos e inclinados". Lennie caminha pesadamente, arrastando um pouco os pés, "como um urso arrasta as patas", acrescentando que seus braços não balançam ao lado do corpo, mas ficam frouxos.
• Candy : Um faz-tudo envelhecido de um rancho, Candy perdeu a mão em um acidente e se preocupa com seu futuro no rancho. Temendo que sua idade o esteja tornando inútil, ele aproveita a descrição de George da fazenda que ele e Lennie terão, oferecendo as economias de sua vida se ele puder se juntar a George e Lennie na posse da terra.
• Slim : Um "skinner jerkline", o principal piloto de uma equipe de mulas e o "príncipe da fazenda". Slim é muito respeitado por muitos dos personagens e é o único personagem que Curley trata com respeito. Sua percepção, intuição, bondade e autoridade natural atraem as outras mãos do rancho automaticamente em sua direção, e ele é significativamente o único personagem a compreender totalmente o vínculo entre George e Lennie. Slim é considerado o " übermensch " desta história pelas descrições divinas de Slim, de que ele é o que sabe melhor fora do elenco.
• Curley : Filho do chefe, um personagem jovem e combativo, que já foi um boxeador semiprofissional. É descrito por outros, com certa ironia, como "prático", em parte porque gosta de manter na mão esquerda uma luva cheia de vaselina . Ele é muito ciumento e protetor de sua esposa e imediatamente desenvolve antipatia por Lennie. Em um ponto, Curley perde a paciência depois de ver Lennie parecer rir dele, e acaba com a mão terrivelmente danificada depois que Lennie luta contra ele.
• Esposa de Curley : uma mulher jovem e bonita, que não tem a confiança de seu marido. Os outros personagens se referem a ela apenas como "esposa de Curley". Steinbeck explicou que ela "não é uma pessoa, ela é um símbolo. Ela não tem nenhuma função, exceto ser um contraponto - e um perigo para Lennie". A preocupação da esposa de Curley com sua própria beleza eventualmente ajuda a precipitar sua morte: ela permite que Lennie alise seu cabelo como uma indulgência aparentemente inofensiva, apenas para incomodar Lennie quando ela grita com ele para impedi-lo de "bagunçar". Lennie tenta impedi-la de gritar e, eventualmente, e acidentalmente, a mata quebrando o pescoço.
• Crooks : Crooks, o cavalariço negro, recebe o nome de suas costas tortas. Orgulhoso, amargo e cínico, ele está isolado dos outros homens por causa da cor de sua pele. Apesar de si mesmo, Crooks se apaixona por Lennie e, embora afirme ter visto inúmeros homens seguindo sonhos vazios de comprar suas próprias terras, ele pergunta a Lennie se ele pode ir com eles e enxada no jardim. Crooks é um indivíduo mais identificável que vê as coisas de uma perspectiva mais racional e humana.
• Cão de Candy : Um cão cego que é descrito como "velho", "fedorento" e "aleijado", e é morto por Carlson.
• Carlson : Um rancheiro "corpulento", ele mata o cachorro de Candy com pouca simpatia.
• O chefe : o pai de Curley, o superintendente do rancho. A fazenda é propriedade de "uma grande empresa de terras", de acordo com Candy.
• Whit : Um jovem ajudante de rancho.

Temas

Em cada pedaço de escrita honesta do mundo existe um tema básico. Tente entender os homens, se vocês se entendem, serão gentis uns com os outros. Conhecer bem um homem nunca leva ao ódio e quase sempre leva ao amor. Existem meios mais curtos, muitos deles. Há uma escrita que promove a mudança social, uma escrita que pune a injustiça, uma escrita que celebra o heroísmo, mas sempre aquele tema básico. Tente entender um ao outro.

-  John Steinbeck em sua entrada de diário de 1938

Steinbeck enfatiza os sonhos ao longo do livro. George deseja se tornar independente, ser seu próprio patrão, ter uma casa própria e, o mais importante, ser "alguém". Lennie aspira estar com George em sua casa independente e saciar sua fixação em objetos macios. Candy aspira a reafirmar sua responsabilidade perdida com a morte de seu cachorro e pela segurança de sua velhice - na propriedade de George. Crooks aspira a uma pequena propriedade onde possa expressar respeito próprio, segurança e, acima de tudo, aceitação. A esposa de Curley sonha em ser atriz, para satisfazer seu desejo de fama perdido quando ela se casou com Curley e o fim de sua solidão.

A solidão é um fator significativo na vida de vários personagens. Candy fica sozinho depois que seu cachorro vai embora. A esposa de Curley está sozinha porque seu marido não é o amigo que ela esperava - ela lida com sua solidão flertando com os homens do rancho, o que faz com que Curley aumente sua agressividade e ciúme. A companhia de George e Lennie é o resultado da solidão. Crooks afirma o tema francamente como "Um cara enlouquece se não tem ninguém. Não faça nenhuma diferença quem é o cara, desde que ele esteja com você." O autor reforça ainda mais esse tema por meio de métodos sutis ao situar a história perto da cidade de Soledad , que significa "solidão" em espanhol.

Apesar da necessidade de companheirismo, Steinbeck enfatiza como a solidão é sustentada por meio das barreiras estabelecidas de agir de forma desumana para o outro. A solidão da esposa de Curley é sustentada pelo ciúme de Curley, que faz com que todos os trabalhadores do rancho a evitem. A barreira de Crooks resulta de ser impedido de entrar no barracão ao prendê-lo no estábulo ; sua amargura é parcialmente quebrada, no entanto, pela ignorância de Lennie.

Os personagens de Steinbeck muitas vezes são impotentes, devido a circunstâncias intelectuais, econômicas e sociais. Lennie possui a maior força física de qualquer personagem, o que deve, portanto, estabelecer um senso de respeito, já que ele é empregado de um rancho. No entanto, sua deficiência intelectual enfraquece isso e resulta em sua impotência. A impotência econômica é estabelecida porque muitos dos fazendeiros são vítimas da Grande Depressão . Como George, Candy e Crooks são personagens positivos e voltados para a ação, eles desejam comprar uma propriedade, mas, por causa da Depressão, não conseguem gerar dinheiro suficiente. Lennie é o único que é basicamente incapaz de cuidar de si mesmo, mas os outros personagens fariam isso nas melhores circunstâncias que procuram. Como eles não podem fazer isso, o perigo real da deficiência mental de Lennie vem à tona.

Em relação à interação humana, o mal da opressão e do abuso é um tema ilustrado por meio de Curley e a esposa de Curley. Curley usa sua natureza agressiva e posição superior na tentativa de assumir o controle da fazenda de seu pai. Ele constantemente repreende os fazendeiros e acusa alguns de brincar com sua esposa. O complexo de Napoleão de Curley é evidenciado por sua ameaça aos trabalhadores da fazenda por incidentes minúsculos. A esposa de Curley, por outro lado, não é fisicamente, mas verbalmente manipuladora. Ela usa seu apelo sexual para ganhar alguma atenção, flertando com os fazendeiros. De acordo com o Guia do Professor Penguin para Ratos e Homens , Curley e a esposa de Curley representam o mal porque oprimem e abusam dos migrantes de maneiras diferentes.

O destino é sentido mais fortemente quando as aspirações dos personagens são destruídas quando George é incapaz de proteger Lennie (que é um perigo real). Steinbeck apresenta isso como "algo que aconteceu" ou como seu amigo cunhou para ele "pensamento não teleológico" ou "está pensando", o que postula um ponto de vista não crítico.

Of Mice and Men pode ser associado à ideia de que existem limitações inerentes e, apesar de todas as contorções e lutas, às vezes as circunstâncias da existência limitam sua capacidade de viver a vida de conto de fadas que desejam. Até o próprio título do romance faz referência a isso "o título é, naturalmente, um fragmento do poema leigo Robert Burns, que dá ênfase à ideia da futilidade do esforço humano ou da vaidade dos desejos humanos".

Os animais também desempenham um papel na história; a garça muda de uma bela parte do cenário desde o início do romance para um predador próximo ao final. O capítulo final traz o retorno da garça, atacando cobras que ficam muito curiosas em uma natureza repetitiva, simbólica dos sonhos dos homens sendo constantemente arrebatados.

Desenvolvimento

Of Mice and Men foi a primeira tentativa de Steinbeck de escrever na forma de uma peça de novela denominada por um crítico de uma "peça de novela". Estruturado em três atos de dois capítulos cada, pretende ser uma novela e um roteiro de peça. Tem apenas 30.000 palavras de comprimento. Steinbeck queria escrever um romance que pudesse ser representado a partir de seus versos ou uma peça que pudesse ser lida como um romance.

Steinbeck originalmente intitulou-o de Something That Happened (referindo-se aos eventos do livro como "algo que aconteceu" porque ninguém pode ser realmente culpado pela tragédia que se desenrola na história). No entanto, ele mudou o título depois de ler o poema To a Mouse, de Robert Burns . O poema de Burns fala do arrependimento que o narrador sente por ter destruído a casa de um rato enquanto arava seu campo.

Steinbeck escreveu este livro e The Grapes of Wrath no que hoje é Monte Sereno, Califórnia . Um rascunho inicial de Of Mice and Men foi comido pelo cachorro de Steinbeck. Como ele explicou em uma carta de 1936:

Meu cachorrinho setter [Toby], deixado sozinho uma noite, fez confete de cerca de metade do meu livro [manuscrito]. Dois meses [sic] de trabalho para fazer de novo. Isso me deixa de volta. Não havia outro rascunho. Eu estava muito bravo, mas o pobrezinho pode ter agido de forma crítica.

Na introdução da edição de 1994 do livro da Penguin, Susan Shillinglaw escreve que Steinbeck, depois de deixar Stanford, passou quase dois anos vagando pela Califórnia, encontrando trabalho em fazendas para a Spreckels Sugar, onde colhia trigo e beterraba sacarina. Steinbeck disse ao The New York Times em 1937:

Eu mesmo fui um feiticeiro por um bom tempo. Trabalhei no mesmo país em que a história se passa. Os personagens são compostos até certo ponto. Lennie era uma pessoa real. Ele está em um asilo de loucos na Califórnia agora. Trabalhei ao lado dele por muitas semanas. Ele não matou uma garota. Ele matou um capataz do rancho. Ficou dolorido porque o chefe demitiu seu amigo e enfiou um forcado em seu estômago. Eu odeio dizer quantas vezes. Eu o vi fazer isso. Não podíamos detê-lo até que fosse tarde demais.

Recepção

Obtendo a maior resposta positiva de qualquer uma de suas obras até então, a novela de Steinbeck foi escolhida como uma seleção do Clube do Livro do Mês antes de ser publicada. O elogio pelo trabalho veio de muitos críticos notáveis, incluindo Maxine Garrard ( Enquirer-Sun ), Christopher Morley e Harry Thornton Moore ( Nova República ). O crítico do New York Times Ralph Thompson descreveu a novela como um "pequeno livro grandioso, apesar de todo o seu melodrama definitivo". No Reino Unido, foi listado no número 52 dos "romances mais amados do país" na pesquisa de 2003 da BBC The Big Read .

A novela foi banida de várias bibliotecas públicas e escolares ou currículos dos Estados Unidos por supostamente "promover a eutanásia ", "tolerar calúnias raciais", ser "anti-negócios", conter palavrões e geralmente conter "vulgar", "linguagem ofensiva" e contendo estereótipos raciais, bem como o impacto negativo desses estereótipos sobre os alunos. Muitas das proibições e restrições foram levantadas e continua sendo leitura obrigatória em muitas outras escolas americanas, australianas, irlandesas, britânicas, neozelandesas e canadenses.

Como resultado de ser um alvo frequente de censores, Of Mice and Men aparece na lista da American Library Association dos 100 melhores livros proibidos / contestados: 2000-2009 (número cinco) e dos 100 melhores livros proibidos / contestados: 2010- 2019 (número 28). Of Mice and Men foi questionado (proposto para censura) 54 vezes desde que foi publicado em 1936. No entanto, estudiosos incluindo Thomas Scarseth lutaram para proteger o livro, argumentando seu valor literário. De acordo com Scarseth, "na verdadeira grande literatura, a dor da Vida é transmutada na beleza da Arte".

Adaptações

Estágio

Como um "romance jogável", foi interpretado pelo Theatre Union of San Francisco conforme foi escrito. Esta versão estreou em 21 de maio de 1937 - menos de três meses após a publicação do romance - e durou cerca de dois meses.

Para criar uma produção da Broadway, Steinbeck adaptou e revisou ligeiramente seu texto original e esta versão, produzida por Sam H. Harris e dirigida por George S. Kaufman , estreou em 23 de novembro de 1937, no Music Box Theatre na Broadway. Correndo por 207 apresentações, estrelou Wallace Ford como George e Broderick Crawford como Lennie. O papel de Crooks foi desempenhado por Leigh Whipper , o primeiro membro afro-americano da Actors 'Equity Association . (Whipper repetiu esse papel na versão cinematográfica de 1939). A produção foi escolhida como Melhor Peça em 1938 pelo New York Drama Critics 'Circle .

Em 1939 a produção foi transferida para Los Angeles, ainda com Wallace Ford no papel de George, mas com Lon Chaney Jr., no papel de Lennie. O desempenho de Chaney no papel resultou em seu elenco no filme.

Em 1958, uma adaptação para o teatro musical de Ira Bilowit (1925–2016) foi produzida na Off-Broadway na cidade de Nova York. O elenco incluiu vários artistas requisitados de sua época, incluindo Art Lund e Jo Sullivan , reuniram-se novamente após se apresentarem juntos no musical de sucesso The Most Happy Fella , bem como Leo Penn . No entanto, uma greve de jornal afetou negativamente a produção e fechou após seis semanas. Um renascimento do trabalho foi montado no Western Stage em Salinas em 2019.

A peça foi revivida em uma produção da Broadway em 1974 no Brooks Atkinson Theatre, estrelando Kevin Conway como George e James Earl Jones como Lennie. A famosa atriz Pamela Blair interpretou a Esposa de Curley nesta produção.

Em 1970, Carlisle Floyd escreveu uma ópera baseada nesta novela. Uma diferença entre o livro de Steinbeck e a ópera de Floyd é que a ópera apresenta The Ballad Singer, um personagem não encontrado no livro.

Uma nova versão da peça estreou na Broadway no The Longacre Theatre em 19 de março de 2014 para um contrato limitado de 18 semanas, estrelado por James Franco , Chris O'Dowd , Leighton Meester e Jim Norton .

Filme

Pôster do filme de 1939

A primeira adaptação para o cinema foi lançada em 1939, dois anos após a publicação da novela, e estrelou Lon Chaney Jr. como Lennie, com Burgess Meredith como George, e foi dirigido por Lewis Milestone . Foi nomeado para quatro prêmios da Academia .

Uma versão para a TV , produzida por David Susskind em 1968, estrelou George Segal como George, Nicol Williamson como Lennie, Will Geer como Candy, Moses Gunn como Crooks e Don Gordon e Joey Heatherton como Curley e sua esposa, respectivamente.

Um filme iraniano de 1972, Topoli , dirigido por Reza Mirlohi foi adaptado e dedicado a John Steinbeck e sua história.

Em 1981, uma versão do filme para a TV foi lançada, estrelando Randy Quaid como Lennie, e Robert Blake como George, e dirigido por Reza Badiyi .

Outra versão cinematográfica foi feita em 1992, dirigida por Gary Sinise , que foi indicado à Palma de Ouro em Cannes . Sinise também interpretou George no filme, e o papel de Lennie foi interpretado por John Malkovich . Para esta adaptação, os dois homens reprisaram seus papéis da produção de 1980 da Steppenwolf Theatre Company .

O filme Malayalam de 1992 , Soorya Manasam, dirigido por Viji Thampi, também é baseado no romance.

Rádio

Of Mice and Men foi adaptado por Donna Franceschild como uma peça de rádio dirigida por Kirsty Williams, estrelada por David Tennant e Liam Brennan, transmitida pela BBC Radio 4 em 7 de março de 2010. As primeiras produções da BBC foram ao ar em 1992 e 1966.

Referências

Notas

Bibliografia

links externos

• Of Mice and Men at Faded Page (Canadá)
• Fotos da primeira edição de Of Mice and Men
• 1953 Best Plays adaptação para rádio da versão play no Internet Archive