Takashi Nagai - Takashi Nagai


Takashi Nagai
Paul Takashi Nagai em 1946.gif
De luto por sua esposa (1946)
Nascer ( 03/02/1908 )3 de fevereiro de 1908
Faleceu 1 de maio de 1951 (01-05-1951)(com 43 anos)
Alma mater Nagasaki Medical College
Carreira científica
Campos Radiologia

Takashi Nagai (永 井 隆, Nagai Takashi , 3 de fevereiro de 1908 - 1 de maio de 1951) foi um médico católico especializado em radiologia , autor e sobrevivente do bombardeio atômico de Nagasaki . Sua vida subsequente de oração e serviço rendeu-lhe o carinhoso título de " santo de Urakami ".

Primeiros anos

Takashi (que significa "nobreza") Takashi teve um nascimento difícil que colocou em risco a vida dele e de sua mãe. Sua família era altamente educada. Seu pai, Noboru Nagai, foi formado em medicina ocidental; seu avô paterno, Fumitaka Nagai, era um praticante da medicina tradicional à base de ervas ; e sua mãe, Tsune, era descendente de uma antiga família de samurais .

Takashi nasceu em Matsue e foi criado na área rural de Mitoya e criado de acordo com os ensinamentos de Confúcio e a religião xintoísta . Em 1920, ele começou seus estudos secundários no internato da Matsue High School, na casa de seus primos nas proximidades. Ele ficou cada vez mais interessado no ateísmo circundante, mas estava curioso sobre o cristianismo .

Vida em nagasaki

Em abril de 1928, ingressou no Nagasaki Medical College, onde ingressou no Araragi, um grupo de poesia fundado por Mokichi Saito e o time universitário de basquete (ele media 1,71 me pesava 70 kg).

Em 1930, sua mãe morreu de hemorragia cerebral , o que o levou a refletir sobre as obras do filósofo e cientista Blaise Pascal . Ele começou a ler os Pensées que influenciaram sua conversão posterior ao Cristianismo e alojou-se com a família Moriyama , que por sete gerações havia sido os líderes hereditários de um grupo de Kakure Kirishitans em Urakami . Takashi soube que a construção da catedral próxima foi financiada por pobres agricultores e pescadores cristãos.

Ele se formou em 1932 e deveria fazer um discurso na cerimônia. No entanto, cinco dias antes ele ficou embriagado em uma festa de despedida e voltou para casa completamente encharcado com a água da chuva. Dormiu sem se secar e descobriu na manhã seguinte que havia contraído uma doença do ouvido direito (sinais de meningite), que o deixava deprimido e parcialmente surdo. Ele não podia exercer a medicina e concordou em se dedicar à pesquisa em radiologia.

Em 24 de dezembro, Sadakichi Moriyama convidou Nagai para participar de uma missa da meia-noite. Na catedral, Takashi ficou impressionado com as pessoas em oração, seus cantos, sua fé e o sermão. Ele diria mais tarde: "Senti alguém perto de mim que ainda não conhecia". Na noite seguinte, a filha de Sadakichi, Midori, foi acometida de apendicite aguda. Takashi fez um diagnóstico rápido, telefonou para o cirurgião do hospital e carregou Midori nas costas pela neve. A operação foi bem-sucedida; Midori sobreviveu.

Em janeiro de 1933, Takashi iniciou o serviço militar. Na Manchúria , Takashi cuidou dos feridos e do serviço sanitário. Ele ficou fortemente abalado em sua fé na cultura japonesa quando viu por si mesmo as cobranças dos soldados japoneses e sua brutalidade para com a população civil chinesa. Ao retornar, ele continuou sua leitura do catecismo católico, da Bíblia e dos Pensées de Blaise Pascal . Ele se encontrou com um padre, Padre Matsusaburo Moriyama , cujo pai havia sido deportado para Tsuwano (Prefeitura de Shimane) por causa de sua fé, junto com muitos outros aldeões cristãos em Urakami pelo governo Meiji de 1860 a 1870 ( Urakami Yoban Kuzure ). Por fim, o progresso espiritual de Takashi deu uma guinada decisiva quando ele pensou nas palavras de Pascal: "Há luz suficiente para aqueles que apenas desejam ver e obscuridade suficiente para aqueles que têm uma disposição contrária."

Conversão ao catolicismo

Em 9 de junho de 1934, Nagai recebeu o batismo na fé católica. Ele escolheu o primeiro nome cristão Paul e propôs a Midori. Eles se casaram em agosto e tiveram quatro filhos: um menino, Makoto (3 de abril de 1935 - 4 de abril de 2001), e três filhas, Ikuko (7 de julho de 1937 - 1939), Sasano, que morreu logo após seu nascimento, e Kayano (18 de agosto de 1941) - 2 de fevereiro de 2008).

Takashi recebeu o sacramento da confirmação em dezembro de 1934. Midori era presidente da associação de mulheres do distrito de Urakami. Takashi tornou-se membro da Sociedade de São Vicente de Paulo (SSVDP), descobriu seu fundador, Frédéric Ozanam , e seus escritos, e visitou seus pacientes e os pobres, aos quais levou ajuda, conforto e comida. De 1931 a 1936, o padre Maximilian Kolbe viveu em um subúrbio de Nagasaki, onde iniciou um mosteiro. Takashi o encontrou várias vezes.

Guerra Sino-Japonesa

No dia seguinte ao nascimento de sua primeira filha Ikuko, estourou a guerra entre Japão e China e ele foi mobilizado como cirurgião a serviço da 5ª divisão. Ele foi afetado pelo inverno rigoroso na China e pela angústia de civis e soldados, tanto chineses quanto japoneses. Em 4 de fevereiro de 1939, ele recebeu a notícia da morte de seu pai e de sua filha Ikuko. Ele permaneceu na China até 1940. Após seu retorno, ele continuou seus estudos no colégio.

Segunda Guerra Mundial

Depois que o Japão declarou guerra aos Estados Unidos em 8 de dezembro de 1941, Takashi teve um pressentimento sombrio: sua cidade poderia ser destruída durante a guerra.

Ele obteve seu doutorado em 1944. Em 26 de abril de 1945, um ataque aéreo a Nagasaki deixou inúmeras vítimas. O hospital estava lotado. Takashi passava dias e noites atendendo feridos em seu departamento de radiologia. Em junho de 1945, ele foi diagnosticado com leucemia e teve uma expectativa de vida de três anos. A doença provavelmente se devia à sua exposição aos raios X durante os exames radiológicos que realizava por observação direta, uma vez que não havia filmes disponíveis durante o período de guerra. Ele falou com Midori sobre sua doença, e ela disse a Takashi: "Quer você viva ou morra, é para a glória de Deus".

Na noite de 6 de agosto, Takashi soube que uma bomba atômica havia sido lançada pelos americanos em Hiroshima. Com Midori, ele decidiu levar seus filhos para Matsuyama, a 6 km de distância no campo, acompanhado pela mãe de Midori.

Atividades de socorro

Em 9 de agosto de 1945, às 11h02, a segunda bomba atômica atingiu Nagasaki. Na época do bombardeio atômico, o Dr. Nagai trabalhava no departamento de radiologia do Hospital da Faculdade de Medicina de Nagasaki. Ele sofreu uma lesão grave que rompeu sua artéria temporal direita, mas se juntou ao restante da equipe médica sobrevivente para se dedicar ao tratamento das vítimas da bomba atômica. Ele escreveu um relatório médico de 100 páginas sobre suas observações, detalhando os "círculos concêntricos da morte" em torno do epicentro da explosão.

Em 11 de agosto, ele encontrou sua casa destruída e sua esposa morta. Meses depois, Takashi foi seriamente afetado pelo ferimento na cabeça. Ele ficou confinado à cama por um mês, com a morte por um tempo parecendo próxima, pois ele começou a sofrer de respiração de Cheyne-Stokes . Segundo Takashi, quando bebeu água retirada de Lourdes em Honkawachi, onde pe. Kolbe havia fundado um mosteiro, ele ouviu uma voz o incitar a pedir uma intercessão do padre.

Anos pós-guerra

Ele retornou ao distrito de Urakami (o epicentro da bomba) em 15 de outubro de 1945 e construiu uma pequena cabana (cerca de seis tatames de pedaços de sua antiga casa. Ele permaneceu lá com seus dois filhos sobreviventes (Makoto e Kayano), sua mãe -in-law, e dois outros parentes.

Em 1947, a Sociedade de São Vicente de Paulo (SSVDP) construiu para ele uma estrutura simples, semelhante a uma casa de chá com dois tatames. Takashi chamou-o de "Nyokodo" (如 己 堂, Nyoko-dō para, literalmente "As-Yourself Hall", após as palavras de Jesus, "Ame seu próximo como a si mesmo". Ele o denominou como um eremitério e passou os anos restantes em oração e contemplação.

Nyoko-do Hermitage, Nagasaki

Por seis meses, ele observou o luto por Midori e deixou sua barba e cabelo crescerem. Em 23 de novembro de 1945, foi celebrada uma missa, em frente às ruínas da catedral, pelas vítimas da bomba. Takashi fez um discurso cheio de fé, comparando as vítimas a uma oferenda sagrada para obter a paz.

Nos anos seguintes, Takashi retomou o ensino e começou a escrever livros. O primeiro deles, Os Sinos de Nagasaki , foi concluído no primeiro aniversário do bombardeio. Embora ele não tenha conseguido encontrar uma editora no início, acabou se tornando um best-seller e a base para um filme de maior bilheteria no Japão. Em julho de 1946, ele desmaiou na plataforma da estação. Agora incapacitado, ele estava doravante confinado à cama.

Em 1948, ele usou 50.000 ienes pagos pelo Kyushu Times para plantar 1.000 árvores sakura ( cerejeiras ) de três anos no distrito de Urakami para transformar esta terra devastada em uma "Colina das Flores". Embora algumas tenham sido substituídas, essas cerejeiras ainda são chamadas de "Nagai Senbonzakura" ("1.000 cerejeiras de Nagai"); suas flores decoram as casas de Urakami na primavera. Em 2010, o número dessas cerejeiras foi reduzido para apenas cerca de 20 devido ao envelhecimento e outras causas.

Em 3 de dezembro de 1949, foi nomeado homem livre da cidade de Nagasaki. Recebeu a visita de Helen Keller em outubro de 1948. Foi visitado, em 1949, pelo imperador Hirohito e pelo cardeal Gilroy da Austrália, emissário papal.

Morte

Em 1º de maio de 1951, ele pediu para ser transportado para o hospital universitário em Nagasaki para que os estudantes de medicina pudessem observar os últimos momentos de um homem se preparando para morrer de leucemia. Ele prolongou o dia de hospitalização para esperar pela estátua de Nossa Senhora , um presente da Associação Médica Católica Italiana .

Até a noite, sua condição parecia estável. Porém, por volta das 21h40, Takashi reclamou de tontura e ficou inconsciente. Depois de duas injeções de cardiotônicos, ele recobrou a consciência e orou " Jesus , Maria , José , em suas mãos, confio minha alma." Então ele pegou a cruz das mãos de seu filho Makoto, que entrou correndo na sala e logo depois gritou as palavras "Por favor, ore!" Takashi deu seu último suspiro às 21h50. Morreu aos 43 anos. No dia seguinte, seu corpo foi submetido a autópsia no hospital segundo seu testamento. Seu baço havia aumentado para 3.410g (peso normal: 94g) e seu fígado pesava 5.035g (peso normal: 1.400g).

Em 3 de maio, seu funeral foi celebrado pelo Bispo Paul Aijirō Yamaguchi em frente à catedral. Em 14 de maio, foi realizada uma cerimônia oficial em memória de Takashi. Cerca de 20.000 compareceram. A cidade de Nagasaki observou um minuto de silêncio enquanto os sinos de todos os edifícios religiosos tocavam. Seus restos mortais foram enterrados no cemitério internacional de Sakamoto.

Legado

Seu "Nyokodo", com a adição de uma biblioteca, tornou-se um museu em 1952: o Museu Memorial da Cidade de Nagasaki Nagai Takashi. Após passar por uma restauração em 2000, é administrado hoje por Tokusaburo Nagai, neto de Takashi Nagai e filho de Makoto Nagai.

O Museu Memorial Dr. Takashi Nagai fica na cidade de Unnan , na província de Shimane , onde ele passou sua infância.

Seu nome foi adicionado ao Monumento aos Mártires de Raio-X e Rádio de Todas as Nações erigido em Hamburgo , Alemanha.

Em 1991, o Prêmio da Paz Takashi Nagai foi fundado. Em Nagasaki, com o objetivo de premiar anualmente indivíduos e / ou organizações, tanto nacionais quanto internacionais, por suas contribuições para a paz mundial por meio das melhorias e desenvolvimentos do Medicare para hibakusha e bem-estar social relacionado, o Prêmio da Paz de Nagasaki Memorial Takashi Nagai foi fundado.

Em 1º de abril de 2003, para a sucessão do espírito de Nagai e um centro para oferecer cuidados médicos para hibakusha nacionais e estrangeiros , o Centro Médico Internacional Hibakusha Memorial Takashi Takashi foi fundado no Hospital Universitário de Nagasaki.

Shunichi Yamashita , o diretor do centro, que foi nomeado conselheiro da prefeitura de Fukushima sobre exposição à radiação após o desastre nuclear de Fukushima Daiichi , escreveu:

"Eu mesmo sou apenas um aluno mais jovem da mesma universidade, encontrei o Centro Médico Nagai Takashi Memorial International Hibakusha no Hospital Universitário de Nagasaki. Além disso, ao fundar o Prêmio da Paz de Nagasaki Memorial Takashi Nagai como uma atividade internacional da Associação de Nagasaki para Cuidados Médicos Hibakushas , Estou fazendo um esforço para homenagear o médico há muito tempo, cumprindo os últimos desejos de quem conhece o médico como o saudoso Soshino Hisamatsu, o diretor do serviço de enfermagem. ”

Na Coréia em 2004, o Rev. Paul Moon-hee Rhee, então Arcebispo de Daegu , fundou a Associação Coreana de "Ame o Seu Próximo como a Si Mesmo".

Takashi foi designado Servo de Deus pela Igreja Católica .

Pensei

Uso de energia nuclear

Embora Takashi se opusesse ao uso de armas nucleares, ele esperava que a energia atômica pudesse ser usada para fins pacíficos. No final do Relatório de Resgate e Alívio da Bomba Atômica , ele escreve:

“Devemos utilizar o princípio da bomba atômica. Avançar na pesquisa da energia atômica contribuindo para o progresso da civilização. Um infortúnio se transformará em boa sorte. A civilização mundial mudará com a utilização da energia atômica. mundo novo e feliz pode ser feito, as almas de tantas vítimas vão descansar em paz. "

Trabalho

Takashi deixou para trás uma produção volumosa de ensaios, memórias, desenhos e caligrafia sobre temas como Deus, guerra, morte, medicina e orfandade. Estes contaram com um grande número de leitores durante a ocupação americana do Japão (1945–52) como crônicas espirituais da experiência da bomba atômica. Seus livros foram traduzidos para vários idiomas, incluindo chinês, coreano, francês e alemão. Três de suas obras literárias estão atualmente disponíveis em inglês: We of Nagasaki , uma compilação de depoimentos de vítimas da bomba atômica editada por Nagai; The Bells of Nagasaki (trad. William Johnston); e Deixando Meus Filhos Amados para Trás (trad. Maurice M. Tatsuoka e Tsuneyoshi Takai). Suas obras foram recentemente republicadas em novas edições japonesas pela Paulist Press .

Muitos dos escritos de Takashi são espirituais, consistindo em reflexões cristãs sobre a experiência (ou, com a mesma frequência, experiência futura imaginada) dele mesmo e das pessoas ao seu redor, especialmente seus filhos, após a guerra. Suas meditações intensamente pessoais são freqüentemente dirigidas a seus filhos ou a Deus, e ele resolve seus próprios problemas espirituais na página enquanto escreve em uma prosa visceral e sem censura. Os escritos mais técnicos de Nagai, no Relatório de Resgate e Alívio da Bomba Atômica ( Nagasaki Idai Genshi Bakudan Kyuugo Houkoku ), foram descobertos em 1970.

Bibliografia

Escrita

  • Os Sinos de Nagasaki (長崎 の 鐘 Nagasaki no Kane), agosto de 1946.

"Records of the Atomic Wasteland" (原子 野 録音 "Genshiya Rokuon"), uma série do jornal japonês "The Knights of the Immaculata" (聖母 の 騎士 Seibo no Kishi), 1947–1951.

  • Por Aquele Que Não Passa (亡 び ぬ も の を Horobinu Mono O), 1948.
  • A Corrente do Rosário (ロ ザ リ オ の 鎖 Rozario no Kazari), 1948.
  • Leaving These Children Behind (こ の 子 を 残 し て Kono Ko o Nokoshite), 1948.
  • The River of Life - The Stories of Radiation Disease (生命 の 河 - 原子 病 の 話 Seimei no Kawa- Genshibyō no Hanashi), 1948.
  • The Flower-Blooming Hill (花 咲 く 丘 Hana Saku Oka), 1949.
  • My Precious Child (い と し 子 よ Itoshi Ko Yo), 1949.
  • The Otome Pass (乙 女 峠, Otometōge), 1951.
  • Nyokodō Essays (如 己 堂 随筆 Nyokodō Zuihitsu), 1957.
  • Village Doctor (村 医 Son-i), 1978.
  • Torre da Paz (平和 塔 Heiwa no Tō), 1979.
  • Flores de Nagasaki (長崎 の 花 "Nagasaki no Hana"), série Daily Tokyo Times, 1950.

NOTA: As datas de publicação não refletem a ordem em que os trabalhos foram escritos; alguns foram publicados postumamente e todos foram posteriormente recompilados para as edições paulistas.

Tradução

Editando e Escrevendo

  • Vivendo sob a nuvem atômica: o testemunho dos filhos de Nagasaki. (原子 雲 の 下 に 生 き て Genshigumo no Shita ni Ikite)
  • Nós de Nagasaki; A história dos sobreviventes em um deserto atômico (私 達 は 長崎 に い た: 原 爆 生存 者 の 叫 び Watashitachi wa Nagasaki ni Ita: Genbaku Seizonsha no Sakebi)

Escrita não publicada

Um Porto Brilhante (輝 や く 港 Kagayaku Minato)

meios de comunicação

Em julho de 1949, uma canção intitulada "Nagasaki no Kane" ("The Bells of Nagasaki") foi lançada pela Columbia Records . Foi cantada por Ichiro Fujiyama com letra de Hachiro Sato. Yuji Koseki foi o compositor da música.

"Os Sinos de Nagasaki" de Nagai foi usado como base para um filme de mesmo nome produzido pelos estúdios de cinema Shochiku e dirigido por Hideo Ōba . Foi lançado em 23 de setembro de 1950. Leaving These Children Behind foi filmado por Keisuke Kinoshita em 1983.

A produtora britânica Pixel Revolution Films lançou o filme All That Remains baseado na vida de Nagai em 2016. O filme é dirigido por Ian e Dominic Higgins e estrelado por Leo Ashizawa como Dr. Nagai e Yuna Shin como sua esposa, Midori.

Veja também

Fontes

  • Glynn, Paul. Uma Canção para Nagasaki. The Catholic Book Club, 1988.
  • Kataoka, Yakichi (片 岡 弥 吉). A vida de Nagai Takashi (永 井 隆 の 生涯). San Paolo, 1961; ISBN  4-8056-6400-2
  • Makoto, Nagai (永 井 誠 一)). Nagai Takashi - o radiologista atingido diretamente pela bomba atômica em Nagasaki (永 井 隆 - 原 爆 に 直 撃 さ れ た 放射線 専 門 医師). Tóquio: San Paolo, 2000. ISBN  978-4-8056-6407-0

Referências

links externos