Tai tou - Tai tou
Tai tou ( chinês :抬頭; lit. 'mudar / levantar a cabeça') é uma expressão tipográfica de honra do Leste Asiático que pode ser dividida em duas formas, Nuo tai e Ping tai .
Nuo tai
(exemplo de tal espaço usado antes da palavra '領袖', referindo-se aqui a Chiang Kai-shek )
Nuo tai ( chinês :挪 抬, literalmente "mover e mudar" ) é um dispositivo tipográfico usado em chinês escrito para denotar respeito pela pessoa mencionada. Ele deixa um espaço de largura total (1 caractere de largura) antes do primeiro caractere da pessoa; pode ser representado como caractere Unicode U + 3000 IDEOGRAPHIC SPACE . Isso é frequentemente usado na escrita formal antes de usar pronomes como貴( guì , literalmente ("precioso, caro" ou "nobre") para mostrar respeito. Às vezes, também é usado em Taiwan para funcionários importantes, como Chiang Kai- shek e Sun Yat-sen , embora essa prática tenha caído gradualmente em desuso.
Exemplos
(lendo da esquerda para a direita)
- 國父 孫中山 先生 - Pai da Nação (espaço) Sr. Sun Yat-sen
- 先 總統 蔣公 - O Falecido Presidente (espaço) Honorável Chiang
- 起初 神 創造 天地 - No princípio (espaço) Deus criou o céu e a terra. (Nas traduções chinesas da Bíblia , "Deus" é traduzido de maneiras concorrentes por diferentes cristãos : como上帝ou天主, que consiste em dois caracteres, ou como神, com apenas um. Para evitar uma redefinição completa do todo o texto para esta discrepância, os editores geralmente deslocavam神 de modo que também ocupasse dois espaços e o resto do texto pudesse ser formatado de forma idêntica com上帝.)
Ping tai
Ping tai ( chinês :平 抬, literalmente "mudança de nível" ) é outra forma. A maneira de expressar respeito é mudar o nome da pessoa diretamente para o chefe da próxima linha. Isso agora é considerado antiquado e, quando era usado, costumava ser visto em documentos enviados entre o imperador e os ministros quando o ministro mencionava o imperador.
Dan tai
Dan tai ( chinês :單 抬, literalmente '' deslocamento único " ) é uma forma arcaica em que a frase deslocada é movida para uma nova linha e começa um caractere acima da linha normal. Tradicionalmente, isso é usado quando o destinatário da carta é endereçado.
Shuang tai
Shuang tai ( chinês :雙 抬, literalmente "deslocamento duplo" ) como acima, mas dois caracteres acima de uma linha normal. Isso é usado para denotar respeito pelos pais do destinatário e outros idosos. Em textos oficiais, isso é usado quando as palavras imperador (帝) e imperatriz (后) aparecem.
San tai
San tai ( chinês :三 抬, literalmente "deslocamento triplo" ) como acima, mas três caracteres acima de uma linha normal; uma vez que os escritores chineses costumam deixar uma margem de dois caracteres para tai tou a partir da borda do papel, um san tai exigiria que o primeiro caractere aparecesse fora das bordas da página. Essa prática é usada para personagens que denotam o divino, como Céu, Terra e ancestrais falecidos (天, 地 e 祖宗).
Referências
 |
Este artigo é um esboço sobre literatura chinesa . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Este artigo relacionado à tipografia é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |