Nunc dimittis - Nunc dimittis

Para outros usos, consulte Nunc dimittis (desambiguação) .
Canção de Simeão de Louvor por Aert de Gelder , em torno de 1700-1710

O Nunc Dimittis ( / n ʊ ŋ k d ɪ m ɪ t ɪ s / ), também conhecida como a canção de Simeão ou o Cântico de Simeão , é um canticle tomada a partir do segundo capítulo do Evangelho de Lucas , versos 29 através 32. Seu nome latino vem de seu incipit , as palavras iniciais, da tradução da Vulgata da passagem, que significa "Agora vamos partir". Desde o século 4, ele tem sido usado em cultos noturnos, como Completas , Vésperas e Canto das Vésperas .

Relato bíblico

O título é formado a partir das palavras iniciais da Vulgata latina, " Nunc dimittis servum tuum, Domine " ("Agora tu despedes teu servo, ó Senhor"). Embora breve, o cântico está repleto de alusões do Antigo Testamento . Por exemplo, " Porque meus olhos viram a tua salvação "alude a Isaías 52:10.

De acordo com a narrativa em Lucas 2: 25-32, Simeão era um judeu devoto que havia recebido a promessa do Espírito Santo de que não morreria até que visse o Messias . Quando Maria e José trouxeram o menino Jesus ao Templo em Jerusalém para a cerimônia de redenção do filho primogênito (após o tempo da purificação de Maria : pelo menos 40 dias após o nascimento, e portanto distinto da circuncisão ), Simeão estava lá, e ele tomou Jesus em seus braços e proferiu palavras traduzidas de várias maneiras como segue:

Versões

O início do Nunc dimittis nas Très Riches Heures du Duc de Berry
Tradução alemã em lápide

A passagem "Nunc dimittis" no grego Koiné original :

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ ·
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ .

Transliterado:

Nyn apolyeis ton doulon sou, despota, kata para rhēma sou en eirēnē.
Hoti eidon hoi ophthalmoi mou para sōtērion sou,
ho hētoimasas kata prosōpon pantōn tōn laōn.
Phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israēl .

Latim ( Vulgata ):

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum Quia
parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

Inglês (Tradução da Vulgata ):

Agora tu despedires teu servo, ó Senhor, de acordo com tua palavra em paz; Porque os meus olhos viram a tua salvação, que preparaste diante da face de todos os povos: uma luz para a revelação dos gentios e para a glória do teu povo Israel.

Inglês ( Livro de Oração Comum , 1662):

Senhor, agora permite que teu servo vá em paz de acordo com a tua palavra.
Pois os meus olhos viram a tua salvação,
que preparaste diante da face de todos os povos;
Para ser uma luz para iluminar os gentios e para ser a glória do teu povo Israel.

Inglês ( Roman Breviary ):

Agora, Mestre, deixe seu servo ir em paz. Você cumpriu sua promessa.
Os meus próprios olhos viram a tua salvação,
que preparaste à vista de todos os povos.
Uma luz para tirar os gentios das trevas; a glória do seu povo Israel.

A King James Version (1611) contém o mesmo texto que o Livro de Oração Comum, exceto pela última linha ( Lucas 2:32 ), que simplesmente diz "Uma luz para iluminar os gentios e a glória do teu povo Israel."

Igreja eslavo (em eslavo)

Ны́не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
яко видеста очи мои спасенiе Твое,
еже еси уготовалъ предъ лицемъ всехъ людей,
светъ во откровенiе языковъ, и славу людей Твоихъ Израиля.

Liturgia e cenários musicais

Vitral na Igreja Anglicana de St. Alban em Copenhagen , Dinamarca, retratando a cena "Nunc dimittis"

O Nunc Dimittis é o tradicional 'Cântico do Evangelho' da Oração da Noite ( Completas ), assim como Benedictus e Magnificat são os Cânticos do Evangelho tradicionais da Oração da Manhã e da Oração da Noite, respectivamente. Conseqüentemente, o Nunc Dimittis é encontrado no ofício litúrgico noturno de muitas denominações ocidentais, incluindo Oração Vespertina (ou Evensong) no Livro Anglicano de Oração Comum de 1662, Completas (Um Serviço de Tarde da Noite) no Livro Anglicano de Oração Comum de 1928, e o serviço de Oração Noturna no Culto Comum Anglicano , bem como o serviço Católico Romano e Luterano das Completas. Na tradição oriental, o cântico é encontrado nas Vésperas Ortodoxas Orientais . Um dos cenários mais conhecidos na Inglaterra é um tema de canto à planície de Thomas Tallis .

Heinrich Schütz escreveu pelo menos duas configurações, uma em Musikalische Exequien (1636), a outra em Symphoniae sacrae II (1647). O dia da festa Mariae Reinigung foi observado na Igreja Luterana na época de JS Bach. Ele compôs várias cantatas para a ocasião, incluindo Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 , uma cantata coral sobre a paráfrase do cântico de Martinho Lutero , e Ich habe genug , BWV 82 .

Em muitas ordens de serviço luteranas, o Nunc Dimittis pode ser cantado após a recepção da Eucaristia . Uma versão rimada de 1530 por Johannes Anglicus  [ de ] , " Im Frieden dein, o Herre mein ", com uma melodia de Wolfgang Dachstein , foi escrita em Estrasburgo para esse fim.

Muitos compositores colocaram o texto em música, geralmente junto na igreja anglicana com o Magnificat , já que tanto o Magnificat quanto o Nunc dimittis são cantados (ou ditos) durante o serviço anglicano de Oração Vespertina de acordo com o Livro de Oração Comum, 1662, no qual os ofícios mais antigos de Vésperas (Oração Vespertina) e Completas (Oração Noturna) foram deliberadamente fundidos em um único serviço, com os dois Cânticos do Evangelho empregados. Na adoração comum, está listado entre os "Cânticos para uso em serviços funerários e memoriais" Herbert Howells compôs 20 configurações dele, incluindo Magnificat e Nunc dimittis (Gloucester) (1947) e Magnificat e Nunc dimittis para a Catedral de São Paulo (1951). Uma configuração do Nunc dimittis de Charles Villiers Stanford foi cantada no funeral de Margaret Thatcher como recessiva . Stanford escreveu muitas configurações do Magnificat e do Nunc dimittis . Sergei Rachmaninoff escreveu um cenário do texto eslavo Nunc dimittis , Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi ), como o quinto movimento de sua Vigília noturna . É conhecido por seus compassos finais, nos quais os baixos cantam uma escala descendente terminando em B ♭ abaixo da clave de sol.

Cenários literários

Veja também

Referências

links externos