Nikolay Dyatlenko - Nikolay Dyatlenko

O interrogatório de Paulus no Don Front HQ. Da esquerda para a direita: General Rokossovsky , Marechal Voronov , Dyatlenko e Marechal de Campo Paulus

O major Nikolay Dmitrevich Dyatlenko ( russo : Николай Дмитриевич Дятленко ; 26 de novembro de 1914 - 1996) foi um oficial soviético , interrogador e tradutor que fazia parte de uma equipe que tentou entregar uma mensagem de trégua (às vezes chamada de "ultimato") a o Sexto Exército Alemão na Batalha de Stalingrado em janeiro de 1943. Ele também atuou como tradutor no interrogatório do Marechal de Campo Friedrich Paulus algumas semanas depois.

Vida

Dyatlenko nasceu em 1914 na aldeia de Kulichka na região de Lebedyn , no atual Sumy Oblast , Ucrânia . Ele estudou filologia na Universidade de Kiev antes da Segunda Guerra Mundial e, após a guerra, tornou-se escritor.

Trégua de Stalingrado

Primeira tentativa

Um falante fluente de alemão, o capitão Dyatlenko foi transferido para o 7º Departamento da Frente de Stalingrado no outono de 1942 para ajudar nos interrogatórios de prisioneiros de guerra alemães. O historiador Antony Beevor afirma que era membro do NKVD , mas não há menção disso no relato de Dyatlenko sobre a entrega do ultimato, e o índice em Erickson 's Road to Berlin o lista como oficial do Exército Vermelho .

Junto com o Major Aleksandr Mikhailovich Smyslov da Inteligência do Exército Vermelho , Dyatlenko foi escolhido pelo NKVD e oficiais do Exército Vermelho para entregar uma notificação de trégua às forças alemãs sitiadas em Kessel na Batalha de Stalingrado . Smyslov seria o enviado da trégua e levaria os papéis da trégua em um pacote de oleado, enquanto Dyatlenko seria seu intérprete.

Dyatlenko não tinha ideia do tipo de comportamento esperado de um enviado de trégua, admitindo mais tarde que tudo o que sabia sobre os protocolos necessários vinha da peça de Solovyov , marechal de campo Kutuzov . Em 7 de janeiro de 1943, os dois enviados estavam vestidos com os melhores uniformes disponíveis (o contramestre russo garantiu que eles seriam "vestidos como noivos") e foram conduzidos com o coronel Vinogradov em um jipe Willys até a borda do setor do 24º Exército em Kotluban. Todos os disparos cessaram durante a noite e em 8 de janeiro de 1943, Dyatlenko e Smyslov, acompanhados por um trompetista do Exército Vermelho armado com uma trombeta de três notas e uma bandeira branca, se aproximaram das linhas alemãs. Em sua primeira abordagem, eles foram rechaçados por fogo alemão. Em uma segunda abordagem, eles não tiveram melhor sorte; o fogo não foi dirigido diretamente para eles, mas, como no dia anterior, foi feito para fazê-los recuar.

Segunda tentativa

De acordo com um relato, o Stavka estava ansioso para cancelar quaisquer outras tentativas de iniciar uma trégua, mas na noite de 8-9 de janeiro, aviões soviéticos sobrevoaram o Kessel , deixando cair folhetos assinados por Voronov e Rokossovsky endereçados a " Deutsche Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften " e impresso com um ultimato a Paulus; eles também lançaram bombas. Os soldados alemães admitiram mais tarde que pegaram esses panfletos e os leram, de modo que o ultimato ficou conhecido no exército alemão em defesa. Dyatlenko e Smyslov foram levados para o QG da 96ª Divisão de Rifles perto de Marinovka, então um carro oficial os levou para a linha de frente, de onde seguiram a pé.

Em sua segunda tentativa, os enviados esqueceram sua bandeira branca, então uma nova teve que ser feita de um lençol pertencente ao comandante da divisão; este foi pregado a um galho de uma acácia. Eles foram novamente acompanhados por um trompetista, desta vez um subtenente chamado Siderov, cujo chamado "Atenção! Atenção", embora soasse para Dyatlenko mais como ' O Último Post ' ", teve o efeito de atrair a atenção de um subtenente alemão. Ele perguntou o que fazer.

"Somos enviados de trégua do comandante do Exército Vermelho", gritou Dyatlenko em alemão. "Estamos a caminho de seu comandante-chefe com uma mensagem. Pedimos que nos receba de acordo com o direito internacional."

- 

De olhos vendados com a camisa do macacão de neve de Siderov (além de esquecerem a bandeira branca, os enviados esqueceram de trazer as vendas que carregaram na tentativa do dia anterior), os três soviéticos foram conduzidos atrás das linhas alemãs, em um ponto escorregando no gelo e criando "um desvio não planejado". Os soldados alemães que vieram em seu socorro escorregaram e caíram, lembrando Dyatlenko do jogo infantil ucraniano "Um montinho é muito pouco: é preciso alguém por cima". Assim que chegaram às trincheiras alemãs e tiveram as vendas removidas, Dyatlenklo percebeu, para seu constrangimento, que estava carregando sua pistola, contra as convenções internacionais. Um oficial alemão sênior entrou e saiu para conferenciar com seus superiores; ele logo voltou e disse aos enviados soviéticos que retornassem, sem que seu pacote de oleado tivesse passado por uma inspeção superficial.

"Recebo ordens", anunciou o coronel aos soviéticos, "de não levá-los a lugar nenhum, de não acompanhá-los, nem de receber nada de vocês, apenas para cobrir novamente os olhos, para conduzi-los de volta, para devolver suas pistolas e para garanta a sua segurança. "

- 

Erickson escreveu sobre o incidente: "Paulus recusou-se a encontrar os emissários, que foram informados de que o comandante do Sexto Exército já conhecia o conteúdo da mensagem da transmissão de rádio soviética."

Paulus (à esquerda) e seus assessores, coronel Wilhelm Adam (no meio) e o tenente-general. Arthur Schmidt (à direita), após sua rendição em Stalingrado

Interrogatórios de oficiais alemães capturados

Após a capitulação das forças do Eixo em Stalingrado em janeiro-fevereiro de 1943, Dyatlenko interrogou muitos oficiais militares alemães capturados, incluindo um comandante de batalhão da 295ª Divisão de Infantaria Alemã, General Edler von Daniels e Coronel Wilhelm Adam . Adam disse-lhe que na verdade era o general Schmidt , e não Paulus, quem ordenara que os enviados de trégua fossem embora sem ler sua mensagem (Dyatlenko não revelou a Adam que ele próprio fora um dos enviados).

Ele atuou como tradutor na entrevista do General Rokossovsky e do Marechal Voronov do Marechal de Campo Paulus, o comandante do Sexto Exército cercado, no Don Front HQ em Zavarykin. Como Voronov disse a Dyatlenko pouco antes do interrogatório, referindo-se à missão fracassada do enviado:

Então, [...] Capitão, sem dúvida você se lembra de uma época em que o velho não queria recebê-lo. Bem, agora ele mesmo está nos visitando. E você vai recebê-lo.

- 

Após o interrogatório de Paulus, Dyatlenko foi designado para interrogar vários outros generais alemães capturados, como o comandante do XIV Panzerkorps, General Helmuth Schlömer e General Walther von Seydlitz-Kurzbach .

Bibliografia

  • Zhilin, V. А. (2002). Сталинградская битва: хроника, факты, люди , Livro 2. (contém o relato de Dyatlenko sobre a entrega do ultimato). Olma Media Group. ISBN  5-224-03184-2 .

Notas de rodapé

Origens