Jacinto (Bichurin) - Hyacinth (Bichurin)

Retrato de
Nikolay Bestuzhev

Nikita Yakovlevich Bichurin (Никита Яковлевич Бичурин) (29 de agosto de 1777 - 11 de maio de 1853, São Petersburgo), mais conhecido pelo nome monástico de arquimandrita Hyacinth (às vezes traduzido como Joacinth ), ou Iakinf (Иакинф foi o fundador), pais da Sinologia Russa . Ele traduziu muitos trabalhos em chinês para o russo, que foram então traduzidos para outras línguas europeias.

Biografia

Mapa de Bichurin de Lhasa .

Bichurin nasceu em Akulevo, filho de um padre russo meio- Chuvash chamado Iakov e sua mãe russa Akulina Stepanova. Ele estudou em uma escola de coro de igreja em Sviiazhsk e mais tarde no Seminário Teológico de Kazan. Ele também estudou latim, grego e francês e suas habilidades foram notadas pelo arcebispo Amvrosij Podobedov, da Igreja Ortodoxa Russa. Ele ensinou no Seminário Teológico de Kazan a partir de 1799 e foi ungido monge em 1800 com o nome de Iakinf ou Hyacinth e tonsurado , enviado para promover o Cristianismo em Pequim , onde passou os 14 anos seguintes. Os objetos genuínos de seu interesse eram a história e a língua chinesa . Ele foi imediatamente acusado de falta de zelo religioso, e quando ele apareceu em Irkutsk com sua amante Natalia Petrova, alguns de seus alunos o denunciaram. Reclamações sobre outros comportamentos considerados inadequados para um padre continuaram chegando. Após várias mudanças na missão ortodoxa russa, o Sínodo declarou Bichurin culpado em 4 de setembro de 1823, retirou-o de seu posto de monge arquimandrita e encarcerou-o pelo resto da vida no Mosteiro de Valaam . Aqui, ele traduziu uma série de manuscritos chineses antigos e medievais, até então desconhecidos na Europa . Nas décadas seguintes, ele publicou muitos volumes sobre história , geografia , religião (incluindo o estudo pioneiro do Islã chinês ), estatísticas e agricultura da China e da Mongólia . Após a morte do czar Alexandre I e a ascensão de Nikolai I em 1825, alguns amigos de Bichurin ajudaram a obter o perdão real. Também sugeriram uma posição para ele como intérprete no Itamaraty. Bichurin então mudou-se para assumir uma posição em São Petersburgo. Ele foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências em 1828 e também se tornou um bibliotecário emérito da Biblioteca Pública de Petersburgo. No mesmo ano, ele publicou uma "Descrição do Tibete na Idade Moderna". Ele continuou a entrar em conflito com as autoridades da igreja e recusou promoções. O czar Nikolai I interveio em 1832 e proibiu-o de recusar promoções e ordenou-lhe que vivesse no mosteiro Alexander Nevskii.

Foi Bichurin quem teve a ideia do nome Turquestão Oriental para substituir o termo "Turquestão Chinês" em 1829. Em 1835, ele recebeu o Prêmio Demidov .

Em 1837, ele abriu a primeira escola de língua chinesa no Império Russo em Kyaktha, que ajudou a melhorar o comércio entre a Rússia e a China. Um de seus alunos foi Mikhail Shevelev, comerciante de chá e empresário de transporte marítimo. Por suas contribuições sinológicas, ele foi eleito para as Academias de Ciências da Rússia , Alemanha e França .

Veja também

Referências

Origens

  • Bellér-Hann, Ildikó, ed. (2007). Situando os uigures entre a China e a Ásia Central (edição ilustrada). Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 978-0754670414. ISSN  1759-5290 . Retirado em 10 de março de 2014 .
  • Popova, IF; Miasnikov, VS (2002), "NY Bichurin as a Translator" , Far Eastern Affairs , 30 (3): 113-127. Tradução de um artigo anterior de BI Pankratov , com notas introdutórias.
  • PV Denisov, Nikita Iakovich Bichurin: Ocherk zhizni i nachnoi deitel'nosti. Cheboksary, 1977.
  • LN Gumilev, MF Khvan (compiladores), Sobranie svedenii po istoricheskoi geografii Vostochnoi i Sredinnoi Azii Cheboksary: ​​Chuvashskoe Gos. Izd-vo, 1960.
  • N. IA. Bichurin (Iakinf), Sobranie svedenii o narodakh, obitavshikh v Srednei Azii v drevnie vremena / Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена , 3 volumes, Moscovo: Izd-vo Akademii Nauk SSSR, 1950-1953. Originalmente publicado: São Petersburgo, 1851. Incluir mapa em 3 folhas: Karta k istorii narodov obitavshikh v Srednei Azii v drevnii︠a︡ vremena / Карта к истории народов обитавших в в Аредеривививедей

links externos