Nova Bíblia Inglesa - New English Bible

A Nova Bíblia Inglesa
Nova Bíblia em Inglês cover.jpg
Nome completo A Nova Bíblia Inglesa
Abreviação NEB
OT  publicado 1970
NT  publicado 1961
Bíblia completa
publicada
1970
Base textual NT: RVG Tasker Greek New Testament. OT: Biblia Hebraica (Kittel) 3ª Edição.
Tipo de tradução Equivalência dinâmica
Editor Oxford University Press , Cambridge University Press
direito autoral Oxford University Press e Cambridge University Press 1961, 1970
No início da criação, quando Deus fez o céu e a terra, a terra era sem forma e vazia, com trevas sobre a face do abismo e um vento poderoso que varria a superfície das águas. Deus disse: "Haja luz", e houve luz;
Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não morra, mas tenha a vida eterna.

The New English Bible (NEB) é uma tradução da Bíblia para o inglês . O Novo Testamento foi publicado em 1961 e o Velho Testamento (com os Apócrifos) foi publicado em 16 de março de 1970. Em 1989, foi significativamente revisado e republicado como a Bíblia Inglesa Revisada .

Fundo

Perto da época em que os direitos autorais da Versão Revisada em Inglês estavam prestes a expirar (1935), a Oxford University Press (OUP) e a Cambridge University Press (CUP), que eram os atuais detentores dos direitos autorais da Versão Revisada em Inglês , iniciaram investigações para determinar se uma revisão moderna do texto da Versão Revisada em inglês era necessária. Em maio de 1946, G. S. Hendry, junto com o Presbitério de Stirling e Dunblane produziram um aviso, que foi apresentado à Assembleia Geral da Igreja da Escócia , indicando que o trabalho de tradução deveria ser realizado a fim de produzir uma Bíblia totalmente "moderna Inglês." Depois que o trabalho da delegação foi concluído, uma conferência geral foi realizada em outubro de 1946, onde foi decidido que uma tradução completamente nova deveria ser realizada, em vez de uma revisão, como originalmente sugerido pelas Editoras Universitárias de Oxford e Cambridge.

Tradução

No devido tempo, três comitês de tradutores e um comitê de consultores literários foram convocados e encarregados da tarefa de produzir a Nova Bíblia em Inglês. Cada um dos três comitês de tradução era responsável por uma seção diferente da Bíblia. Essas três seções consistiam no Antigo Testamento , nos Apócrifos e no Novo Testamento .

O trabalho de tradução era normalmente realizado desta maneira: um membro, ou membros, de um dos comitês produzia um rascunho de um livro, ou livros, da Bíblia (normalmente da seção em que foram designados) e apresentava o rascunho ao comitê de seção. Ocasionalmente, um acadêmico fora do comitê era convidado a participar dessa fase do processo de tradução e solicitado a enviar um rascunho do livro ou livros com os quais tinha experiência reconhecida. Este rascunho foi então distribuído entre os membros do comitê apropriado. Os membros do comitê se reuniam e discutiam as opções de tradução feitas no rascunho. O projeto que resultou dessa reunião da comissão em questão foi então enviado à comissão de consultores literários, que revisaria o projeto em cooperação com os tradutores. Quando se chegasse a um consenso sobre o projeto, o projeto final seria enviado ao Comitê Conjunto, que chefiava os quatro subcomitês.

Para o Antigo Testamento, os tradutores usaram principalmente o Texto Massorético apresentado por Rudolf Kittel em sua 3ª edição da Biblia Hebraica (1937). Além do Texto Massorético, os tradutores também fizeram uso dos Manuscritos do Mar Morto , do Pentateuco Samaritano , da Septuaginta Grega , dos Targuns aramaicos e da Peshitta Siríaca .

Para os apócrifos, os tradutores tomaram a decisão de seguir o Antigo Testamento em grego de acordo com a Septuaginta , editada por Henry Barclay Swete . Além disso, os tradutores usaram o Codex Sinaiticus (para o Livro de Tobias ), a tradução de Theodotion dos Apócrifos (para A Canção dos Três, Daniel e Susanna, e Daniel, Bel e a Cobra (às vezes referido como o Dragão)), Codex Vaticanus Graecus 1209 (para Eclesiástico ), Codex 248 (também para Eclesiástico), e Robert Lubbock Bensly 's Latina texto O Quarto Livro de Ezra por 2 Esdras.

Para o Novo Testamento, os novos tradutores da Bíblia em inglês confiaram em um grande corpo de textos, incluindo os primeiros manuscritos gregos do Novo Testamento, as primeiras traduções feitas em outras línguas (além do grego) e as citações dos primeiros escritores e falantes cristãos. O texto seguido pelos tradutores da New English Bible pode ser encontrado em The Greek New Testament , editado por RVG Tasker e publicado pela University Presses of Oxford and Cambridge (1964).

Forma

Os tradutores da New English Bible escolheram traduzir sua tradução usando um princípio de tradução chamado equivalência dinâmica (também conhecida como equivalência funcional ou tradução pensamento-por-pensamento). C. H. Dodd , Vice-Presidente e Diretor do Comitê Conjunto, comentou que os tradutores "... conceberam que nossa tarefa era compreender o original tão precisamente quanto pudéssemos ... e então repetir em nosso idioma nativo o que nós acreditava que o autor estava dizendo em seu. "

Este método de tradução está em contraste com as traduções tradicionais da Versão Autorizada (Versão King James ), Versão Revisada em Inglês , Versão Padrão Americana , Versão Padrão Revisada e outras, que colocam ênfase na correspondência palavra por palavra entre a fonte e idioma de destino. Dodd continua resumindo a tradução da Nova Bíblia Inglesa como "... livre, pode ser, em vez de literal, mas uma tradução fiel, no entanto, até onde podemos compreendê-la."

Como resultado, a New English Bible é necessariamente mais parafrástica às vezes, a fim de traduzir os pensamentos do autor original para o inglês moderno.

Recepção

Por causa de seus tradutores eruditos, a New English Bible foi considerada uma das traduções mais importantes da Bíblia a ser produzida após a Segunda Guerra Mundial . O erudito bíblico F. F. Bruce declarou que "Para os patrocinadores e tradutores da Nova Bíblia em Inglês, o mundo de língua inglesa tem uma dívida imensa. Eles nos deram uma versão que é contemporânea no idioma, atualizada em erudição, atraente e tempos emocionantes no conteúdo ... " T. S. Eliot , no entanto, comentou que a Nova Bíblia Inglesa" surpreende em sua combinação do vulgar, do trivial e do pedante ". Henry Gifford argumentou que "os novos tradutores ... matam a maravilha".

A New English Bible foi produzida principalmente por estudos britânicos e europeus (por exemplo, Whitsuntide é traduzido em 1 Coríntios 16: 8 em vez de Pentecostes ). No entanto, logo após a Segunda Guerra Mundial, os ingleses do Reino Unido e da Europa começaram a ser influenciados por idiomas estrangeiros , especialmente os americanos. Por esse motivo, as passagens encontradas na New English Bible podem ser compreendidas por um grande número de pessoas que falam inglês. O editor e autor britânico Adam Nicolson , em seu livro de 2003 sobre a Bíblia King James , criticou a tradução mais recente por sua 'ansiedade de não aborrecer ou intimidar'.

Em relação à questão da inclusão de gênero , a Nova Bíblia em Inglês foi produzida antes de uma época em que a linguagem inclusiva de gênero era introduzida nas traduções da Bíblia. Ele renderizou pronomes (entre outras partículas) usando o método literário tradicional seguido por muitas traduções anteriores nas quais o uso genérico de "ele" é traduzido fielmente dos manuscritos originais. No entanto, o uso deste método literário tradicional tornou-se recentemente controverso, entre alguns círculos cristãos, e uma revisão da Nova Bíblia em Inglês intitulada a Bíblia em Inglês Revisada foi realizada que incluía uma linguagem de gênero inclusivo.

O NEB com os apócrifos é uma das versões autorizadas a ser usadas nos serviços da Igreja Episcopal .

O NEB era geralmente “muito conceituado quando publicado”, mas “era um produto de seu tempo” e “caiu em desgraça”. Isso levou à sua revisão na Bíblia Inglesa Revisada.

Contribuintes e patrocinadores da New English Bible

Membros dos Comitês

Presidente do Comitê Conjunto responsável pela tradução

The Most Rev Donald Coggan , Arcebispo de York (1961–1974).

Comitê do Velho Testamento

Prof WD McHardy , Prof BJ Roberts, Prof AR Johnson, Prof John Adney Emerton , Dr CA Simpson, Prof Sir Godfrey Driver (Convocador), LH Brockington, Dr NH Snaith, Prof NW Porteous, Prof HH Rowley , CH Dodd (ex officio) e PP Allen (Secretário).

Comitê Apócrifo

Prof WD McHardy (Convocador), Prof W. Barclay, Prof WH Cadman, Dr GD Caird , Prof CFD Moule , Prof JR Porter, GM Styler.

Comitê de Novo Testamento

Prof CH Dodd (Convocador), Dr GS Duncan, Dr WF Howard, Prof GD Kilpatrick, Prof TW Manson, Prof CFD Moule , JAT Robinson , GM Styler, Prof RVG Tasker.

Comitê Literário

Prof Sir Roger Mynors , Prof Basil Willey , Sir Arthur Norrington , Anne Ridler, Cônego Adam Fox, Dr. John Carey e os Convocadores dos Painéis de Tradução.

Associados Acadêmicos

Prof GW Anderson, Rev Matthew Black , Prof JY Campbell, JAF Gregg, H. St J. Hart, Prof FS Marsh, Prof John Mauchline, Dr. HG Meecham, Prof CR North, Prof OS Rankin, Dr. Nigel Turner.

Publicações

  • Nova Bíblia em Inglês . Sociedade Bíblica. 1 de janeiro de 1990. ISBN 978-0564002016.
  • Nova Bíblia em Inglês, com Apócrifos . OUP. 1 de janeiro de 1970. ISBN 978-1117062006.

Referências

  1. ^ "Os britânicos trabalharam por muito tempo: a nova versão da Bíblia visa os jovens" . Pittsburgh , PA, EUA: Pittsburgh Post-Gazette (publicado em 16 de março de 1970). Associated Press ( NYC , NY, EUA). 15 de março de 1970. p. 2 . Retirado em 22 de agosto de 2019 .
  2. ^ Nicolson, Adam (31 de maio de 2004). Poder e glória: a Inglaterra jacobina e a construção da Bíblia King James . HarperCollins Pub Ltd. ISBN 978-0007108947.
  3. ^ Eliot, TS (16 de dezembro de 1962). "Carta de TS Eliot no estilo da Nova Bíblia Inglesa" . Sunday Telegraph : 7 . Retirado em 22 de agosto de 2019 .
  4. ^ Gifford, Henry (outubro de 1961). "O inglês deve ser mantido baixo: The New English Bible: New Testament . Por Oxford University Press; Cambridge University Press, 1961, 8s. 6d". Essays in Criticism (publicado em 1 de outubro de 1961). XI (4): 466–470. doi : 10.1093 / eic / XI.4.466 . ISSN 0014-0856 .  
  5. ^ Nicolson, Adam (2 de agosto de 2005). Secretários de Deus: A Criação da Bíblia King James . NYC: HarperCollins Publishers. p. 154. ISBN  978-0060838737.
  6. ^ "Constituição da Convenção Geral da Igreja Episcopal" (PDF) . Cânones da Convenção Geral: Título II Adoração: Cânon 2: Das Traduções da Bíblia . p. 55. Arquivado do original (PDF) em 24 de julho de 2015 . Retirado em 22 de agosto de 2019 .
  7. ^ Haynes, Kenneth (29 de maio de 2008). Hill, Geoffrey (ed.). Collected Critical Writings (1ª ed.). OUP . p. 289. ISBN  978-0199208470.

Leitura adicional

links externos