Língua nepalesa - Nepali language

Nepalês
Khas kura • Gorkhali • Nepalês • Parbatiya
नेपाली ( Nepalês )
खस कुरा ( Khas kura )
गोरखाली ( Gorkhali )
पार्बतिया ( Parbatiya )
Palavra nepalesa em devanagiri.svg
A palavra "nepalês" escrita em devanágari
Nativo de Nepal e Índia
Região Província de Karnali
Etnia Khas
Falantes nativos
16 milhões (censo de 2011)
9 milhões de falantes L2 (censo de 2011)
Devanagari
Devanagari Braille
Nepalês assinado
Estatuto oficial
Língua oficial em
   Nepal Índia
 
Regulado por Academia nepal
Códigos de idioma
ISO 639-1 ne
ISO 639-2 nep
ISO 639-3 nep- código inclusivo Códigos
individuais:
npi - Nepali
dty -  Doteli
Glottolog nepa1254
nepa1252  código duplicado
Linguasfera 59-AAF-d
Nepali language status.png
Mapa-múndi com falantes importantes da língua nepalesa
Azul Escuro : Língua oficial principal,
Azul claro : Uma das línguas oficiais,
Vermelho : Locais com população significativa ou superior a 20%, mas sem reconhecimento oficial.
Um orador do Nepal, gravado em Mianmar .

Nepalesa ( Inglês: / n ɪ p ɔː l i / ; devanágari : नेपाली ,[ˈNepali] ) é uma língua indo-ariana do sub-ramo do Pahari oriental . É o idioma oficial do Nepal e um dos 22 idiomas programados da Índia . Também conhecido pelo endônimo Khas kura ( Devanagari : खस कुरा ), o idioma também é chamado de nepalês , Gorkhali ou Parbatiya em alguns contextos. É falado principalmente no Nepal e por cerca de um quarto da população do Butão . Na Índia , o nepalês tem status oficial no estado de Sikkim e no distrito de Darjeeling e distrito de Kalimpong em Bengala Ocidental . Tem um número significativo de oradores nos estados de Arunachal Pradesh , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Mizoram e Uttarakhand . Também é falado em Mianmar e pela diáspora nepalesa em todo o mundo. O nepalês se desenvolveu próximo a várias línguas indo-arianas, principalmente as outras línguas pahari e maithili, e mostrainfluência do sânscrito . No entanto, devido à localização do Nepal, ele também foi influenciado pelas línguas tibeto-birmanesas . O nepalês é principalmente diferenciado do Pahari Central, tanto na gramática quanto no vocabulário, pelos idiomas tibeto-birmaneses devido ao contato próximo com esse grupo de línguas.

Historicamente, a língua era chamada de Fala Khas ( Khas Kurā ), falada pelo povo Khas da região de Karnali e Gorkhali (língua do Reino de Gorkha ) antes do termo nepalês ser adotado.

Acredita-se que a origem da língua nepalesa moderna seja do vale de Sinja, em Jumla . Portanto, o dialeto nepalês “Khas Bhasa” ainda é falado entre o povo da região.

Literatura

Bhanubhakta Acharya , Aadi Kavi na literatura em língua nepalesa

O nepalês desenvolveu uma literatura significativa em um curto período de cem anos no século XIX. Essa explosão literária foi alimentada por Adhyatma Ramayana ; Sundarananda Bara (1833); Birsikka, uma coleção anônima de contos populares; e uma versão do antigo épico indiano Ramayana de Bhanubhakta Acharya (falecido em 1868). A contribuição dos trio-laureados Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota e Balkrishna Sama elevou o nepalês ao nível de outras línguas mundiais. A contribuição de escritores estrangeiros fora do Nepal, especialmente em Darjeeling e Varanasi, na Índia, também é notável.

Número de falantes

De acordo com o censo nacional de 2011, 44,6% da população do Nepal fala o nepali como primeira língua . e 32,8% falam nepalês como segunda língua. O Ethnologue relata 12.300.000 falantes no Nepal (do censo de 2011).

O nepalês é tradicionalmente falado nas regiões montanhosas do Nepal. O idioma é usado com destaque em usos governamentais no Nepal e é o idioma cotidiano da população local. O uso exclusivo do nepalês no sistema judicial e pelo governo do Nepal está sendo contestado. Ganhar reconhecimento para outras línguas do Nepal era um dos objetivos da insurgência maoísta de décadas no Nepal.

No Butão , os falantes nativos do Nepal, conhecidos como Lhotshampa , são estimados em cerca de 35% da população. Este número inclui refugiados butaneses deslocados , com estimativas não oficiais da população de refugiados de etnia butanesa de 30 a 40%, constituindo a maioria no sul (cerca de 242.000 pessoas).

De acordo com o Censo da Índia de 2011 , havia um total de 2.926.168 falantes da língua nepalesa na Índia.

História

Inscrição de cobre do Rei de Doti , Raika Mandhata Shahi, na Era Saka 1612 (1747 BS ) na antiga língua Khas usando a escrita Devanagari

Acredita-se que a inscrição mais antiga descoberta na língua nepalesa seja a Inscrição Dullu, que se acredita ter sido escrita por volta do reinado do rei Bhupal Damupal por volta do ano 981 EC. Acredita-se que a língua tenha muitas semelhanças com outras línguas do noroeste da Índia, como o punjabi , o sindi e o lahnda . Acredita-se que haja alguma menção à língua Khasa em textos como Manusmriti , Rajatarangini e os Puranas . Foi documentado que os Khashas governaram um vasto território compreendendo o que hoje é o oeste do Nepal, partes de Garhwal e Kumaon no norte da Índia e algumas partes do sudoeste do Tibete. Acredita-se que o rei Ashoka Challa (1255–78 dC) se autoproclamou Khasha-Rajadhiraja (imperador dos Khashas) em uma inscrição em placa de cobre encontrada em Bodh Gaya , e várias outras placas de cobre na antiga língua nepalesa foram rastreadas para os descendentes do rei.

Acredita-se que a variante atualmente popular do nepalês tenha se originado cerca de 500 anos atrás com a migração em massa de um ramo do povo Khas de Karnali - Bheri - Seti para o leste para se estabelecer nos vales mais baixos de Karnali e na bacia de Gandaki , que eram bem adequados ao cultivo de arroz . Ao longo dos séculos, acredita-se que diferentes dialetos da língua nepalesa com influências distintas do sânscrito, maithili, hindi e bengali tenham surgido em diferentes regiões do atual Nepal e Uttarakhand, tornando Khasa a língua franca .

No entanto, acredita-se que a institucionalização da língua nepalesa tenha começado com os reis Shah do Reino de Gorkha , no atual distrito de Gorkha, no Nepal. Em 1559 DC, um príncipe de Lamjung, Dravya Shah, estabeleceu-se no trono de Gorkha com a ajuda de Khas e Magars locais . Ele levantou um exército de khas sob o comando de Bhagirath Panta . Mais tarde, no final do século 18, seu descendente, Prithvi Narayan Shah , levantou e modernizou um exército de Chhetri , Thakuri, Magars e Gurung, entre outros, e começou a conquistar e consolidar dezenas de pequenos principados no Himalaia. Uma vez que Gorkha substituiu a pátria Khas original, Khaskura foi rebatizado de Gorkhali como "a língua dos Gorkhas".

Uma das conquistas militares mais notáveis ​​de Prithvi Narayan Shah foi a conquista do Vale de Kathmandu . Essa região era chamada de Nepal na época. Após a derrubada dos governantes de Malla, Kathmandu foi estabelecida como a nova capital de Prithvi Narayan.

O povo Khas originalmente se referia ao seu idioma como Khas kurā ("fala Khas"), que também era conhecido como Parbatiya (ou Parbattia ou Paharia , que significa idioma da região montanhosa). O povo Newar usou o termo " Gorkhali " como um nome para este idioma, pois o identificaram com os conquistadores Gorkhali. Os próprios Gorkhalis começaram a usar esse termo para se referir à sua língua em um estágio posterior. O censo da Índia antes da independência usava o termo Naipali pelo menos de 1901 a 1951, o censo de 1961 substituindo-o por nepalês .

Inscrição mais antiga descoberta na língua Khas
A inscrição Damupal em Dullu, Dailekh

A expansão - especialmente para o norte, oeste e sul - colocou o estado em crescimento em conflito com os britânicos e os chineses. Isso levou a guerras que reduziram o território a uma área aproximadamente correspondente às atuais fronteiras do Nepal. Após as conquistas de Gorkha, o vale de Kathmandu ou Nepal se tornou o novo centro da política. Como todo o território conquistado pelos Gorkhas acabou se transformando no Nepal , nas primeiras décadas do século 20, os ativistas da língua Gorkha na Índia, especialmente Darjeeling e Varanasi , começaram a solicitar às universidades indianas que adotassem o nome 'Nepali' para a língua. Também em uma tentativa de se dissociar de seu passado Khas, o monarca Rana Jung Bahadur Rana decretou que o termo Gorkhali fosse usado em vez de Khas kurā para descrever o idioma. Enquanto isso, os administradores indianos britânicos começaram a usar o termo "Nepal" para se referir ao reino Gorkha. Na década de 1930, o governo do Nepal também adotou totalmente esse termo. Posteriormente, a língua Khas passou a ser conhecida como "língua nepalesa".

O nepalês é falado de forma autóctone na maior parte do Nepal, a oeste do rio Gandaki , e progressivamente menos mais a leste.

Dialetos

Os dialetos do Nepal incluem Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Doteli , Gandakeli, Humli, Purbeli e Soradi. Esses dialetos podem ser distintos do nepalês padrão. A inteligibilidade mútua entre Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli e Acchami é baixa.

Ortografia

O nepalês foi escrito na escrita Devanagari .

Na seção abaixo, o nepalês é representado em transliteração latina usando o esquema IAST e IPA . As principais características são: pontos subscritos para consoantes retroflexas ; macrons para vogais etimologicamente contrastivamente longas ; h denotando plosivas aspiradas . Tildes denotam vogais nasalizadas .

Fonologia

Vogais e consoantes são descritas nas tabelas abaixo.

Vogais

Monophthongs

Fonemas vocálicos nepaleses
Frente Central Voltar
Fechar eu ĩ u ũ
Meio próximo e o
Meio aberto ʌ ʌ̃
Abrir a ã

Nepali distingue seis vogais orais e cinco vogais nasais . / o / não tem uma contraparte fonêmica nasal, embora esteja frequentemente em variação livre com [õ].

Ditongos

O nepalês tem dez ditongos : / ui̯ /, / iu̯ /, / ei̯ /, / eu̯ /, / oi̯ /, / ou̯ /, / ʌi̯ /, / ʌu̯ /, / ai̯ / e / au̯ /.

Consoantes

Fonemas consonantais nepaleses
Bilabial Dental Alveolar Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨म⟩ n ⟨न / ञ⟩ ( ɳ ⟨ण⟩) ŋ ⟨ङ⟩
Plosivo /
Affricate
sem voz não aspirado p ⟨प⟩ t ⟨त⟩ t͡s ⟨च⟩ ʈ ⟨ट⟩ k ⟨क⟩
aspirado ⟨फ⟩ ⟨थ⟩ t͡sʰ ⟨छ⟩ ʈʰ ⟨ठ⟩ K ⟨ख⟩
expressado não aspirado b ⟨ब⟩ d ⟨द⟩ d͡z ⟨ज⟩ ɖ ⟨ड⟩ ɡ ⟨ग⟩
aspirado ⟨भ⟩ ⟨ध⟩ d͡zʱ ⟨झ⟩ ɖʱ ⟨ढ⟩ ɡʱ ⟨घ⟩
Fricativa s ⟨श / ष / स⟩ ɦ ⟨ह⟩
Rhotic r ⟨र⟩
Aproximante ( w ⟨व⟩) l ⟨ल⟩ ( j ⟨य⟩)

[j] e [w] são alofones não silábicos de [i] e [u], respectivamente. Cada consoante exceto [j], [w] e / ɦ / tem uma contraparte geminada entre as vogais. / ɳ / e / ʃ / também existem em alguns empréstimos como / baɳ / बाण "seta" e / nareʃ / नरेश "rei", mas esses sons às vezes são substituídos por fonemas nativos do Nepal.

Os schwas finais podem ou não ser preservados na fala. As seguintes regras podem ser seguidas para descobrir se as palavras nepalesas retêm ou não o schwa final.

1) Schwa é retido se a sílaba final for uma consoante conjunta. अन्त ( anta , 'fim'), सम्बन्ध ( sambandha , 'relação'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'maior' / um sobrenome).
Exceções: conjuntos como ञ्च ञ्ज em मञ्च ( mañc , 'estágio') गञ्ज ( gañj , 'cidade') e ocasionalmente o sobrenome पन्त ( panta / pant ).

2) Para qualquer forma verbal, o schwa final é sempre retido, a menos que o halanta cancelador de schwa esteja presente. हुन्छ ( huncha , 'isso acontece'), भएर ( bhaera , 'em acontecer assim; portanto'), गएछ ( gaecha , 'ele aparentemente foi'), mas छन् ( chan , 'eles são'), गईन् ( ganho , ' ela foi').

Os significados podem mudar com a ortografia errada: गईन ( gaina , 'ela não foi') vs गईन् ( ganho , 'ela foi').

3) Advérbios, onomatopeias e posposições geralmente mantêm o schwa e se não o fizerem, halanta é adquirido: अब ( aba 'agora'), तिर ( tira , 'para'), आज ( āja , 'hoje') सिम्सिम ( simsim 'garoa') vs झन् ( jhan , 'mais').

4) Poucos substantivos excepcionais retêm o schwa como: दुख ( dukha , 'sofrimento'), सुख ( sukha , 'prazer').

Nota: os schwas costumam ser mantidos na música e na poesia para facilitar o canto e a recitação.

Gramática

O nepalês é uma linguagem SOV (sujeito-objeto-verbo). Existem três níveis principais ou gradações de títulos honoríficos: baixo, médio e alto. Honorífico baixo é usado quando nenhum respeito é devido, honorífico médio é usado para significar status igual ou neutralidade e honorífico alto significa respeito. Há também um título honorífico de nível mais alto separado, que era usado para se referir aos membros da família real e pelos membros da realeza entre si.

Escrita

Consoantes

Devanagari k.svg / kʌ / Devanagari kh.svg / kʰʌ / Devanagari g.svg / ɡʌ / Devanagari gh.svg / ɡʱʌ / Devanagari ng.svg / ŋʌ /
Devanagari c.svg / t͡sʌ / Devanagari ch.svg / t͡sʰʌ / Devanagari j.svg / d͡zʌ / Devanagari jh.svg / d͡zʱʌ / Devanagari ny.svg / nʌ /
Devanagari tt.svg / ʈʌ / Devanagari tth.svg / ʈʰʌ / Devanagari dd.svg / ɖʌ / Devanagari ddh.svg / ɖʱʌ / Devanagari nn.svg / ɳʌ /
Devanagari t.svg / tʌ / Devanagari th.svg / tʰʌ / Devanagari d.svg / dʌ / Devanagari dh.svg / dʱʌ / Devanagari n.svg / nʌ /
Devanagari p.svg / pʌ / Devanagari ph.svg / pʰʌ / Devanagari b.svg / bʌ / Devanagari bh.svg / bʱʌ / Devanagari m.svg / mʌ /
Devanagari y.svg / jʌ / Devanagari r.svg / rʌ / Devanagari l.svg / lʌ / Devanagari v.svg / wʌ /
Devanagari sh.svg / sʌ / Devanagari ss.svg / sʌ / Devanagari s.svg / sʌ / Devanagari h.svg / ɦʌ /
Devanagari ligature Kssa.svg / t͡sʰjʌ, ksʌ / Devanágari em conjunção com TRa.svg / trʌ / Devanágari em conjunção com JNya.svg / ɡjʌ / Devanagari ri.svg / ri /

Vogais

Ortografia अं अः अँ
IAST uma uma eu eu você você e ai o au sou aḥ am̐ / ã
IPA ʌ uma eu eu você você e ʌ o ʌ ʌ̃ ʌ ɦ ʌ ʌ̃
Marca vocálica indicada na consoante b बा बि बी बु बू बे बै बो बौ बं बः बँ

Texto de amostra

O que se segue é um exemplo de texto em nepalês, do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Nepalês

धारा १. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।

Transliteração (IAST)
Dhārā 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūmā vicār śakti ra sadvicār bhaekole nijharūle āpasmā bhatṛtvako bhāvanabāṭa vyavahār garnu parcha.
Transcrição ( IPA )
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko ʌd (ʱ) ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡sarma bʱʌekʱ n
Brilho (palavra a palavra)
Artigo 1. Todos os seres humanos independentes desde o nascimento têm todos os mesmos direitos e importância. Em si mesmos, intelecto e consciência dotados, portanto, um tratamento espiritual da outra fraternidade com o dever.
Tradução (gramatical)
Artigo 1. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Números

Números nepaleses
Numeral Escrito IAST IPA Etimologia
0 शुन्य / सुन्ना śunya [sunːe] Sânscrito śūnya ( शून्य )
1 एक ek / ek / Sânscrito eka ( एक )
2 दुई duī / d̪ui̯ / Sânscrito DVI ( द्वि )
3 तीन lata /lata/ Tri sânscrito ( त्रि )
4 चार carro /czar/ Catúr Sânscrito ( चतुर् )
5 पाँच pām̐c / pãt͡s / Sânscrito pañca ( पञ्च )
6 cha / t͡sʰʌ / Sânscrito ṣáṣ ( षष् )
7 सात sentado /sentado/ Saptá sânscrito ( सप्त )
8 आठ āṭh / aʈʰ / Sânscrito aṣṭá ( अष्ट )
9 नौ nau / nʌu̯ / Sânscrito náva ( नव )
10 १० दश daś / d̪ʌs / Sanskrit dáśa दश
11 ११ एघार Eghāra [eɡʱäɾʌ]
12 १२ बाह्र bāhra / barʌ / [bäɾʌ]
20 २० बीस bis /bis/
21 २१ एक्काइस ekkāis / ekːai̯s /
22 २२ बाइस bāis / bai̯s /
100 १०० एक सय ek saya [ek sʌe̞]
1 000 १,००० एक हजार ek hajār / ek ɦʌd͡zar /
10.000 १०,००० दश हजार daś hajār [d̪ʌs ɦʌd͡zär]
100 000 १,००,००० एक लाख ek lākh / ek lakʰ / Veja lakh
1 000 000 १०,००,००० दश लाख daś lākh [d̪ʌs läkʰ]
10.000.000 १,००,००,००० एक करोड ek karoḍ [ek kʌɾoɽ] Veja crore
100 000 000 १०,००,००,००० दश करोड daś karoḍ [d̪ʌs kʌɾoɽ]
1 000 000 000 १,००,००,००,००० एक अरब ek árabe [ek ʌɾʌb]
10.000.000.000 १०,००,००,००,००० दश अरब daś árabe [d̪ʌs ʌɾʌb]
10 12 १० १२ एक खरब ek kharab [ek kʰʌɾʌb]
10 14 १० १४ एक नील ek nīl / ek nil /
10 16 १० १६ एक पद्म ek padma / ek pʌd̪mʌ /
10 18 १० १८ एक शंख ek śaṅkha / ek sʌŋkʰʌ /

O sistema de numeração tem raízes no sistema de numeração védico, encontrado na antiga escritura do Ramayana .

Veja também

Referências

Notas de rodapé

Bibliografia

  • Richard Burghart (1984). "A formação do conceito de Estado-nação no Nepal". The Journal of Asian Studies . 44 (1): 101–125. doi : 10.2307 / 2056748 . JSTOR  2056748 .

Leitura adicional

  • पोखरेल , मा . प्र . (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय , नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान , काठमाडौँ
  • Schmidt, RL (1993) A Practical Dictionary of Modern Nepali.
  • Turner, RL (1931) A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language.
  • Clements, GN & Khatiwada, R. (2007). “Realização fonética de africadas de aspiração contrastante em nepalês.” Em Proceedings of ICPhS XVI (Saarbrücken, 6–10 de agosto de 2007), 629-632. [1]
  • Hutt, M. & Subedi, A. (2003) Teach Yourself Nepali.
  • Khatiwada, Rajesh (2009). "Nepali" . Journal of the International Phonetic Association . 39 (3): 373–380. doi : 10.1017 / S0025100309990181 .
  • Manders, CJ (2007) नेपाली व्याकरणमा आधार A Foundation in Nepali Grammar.
  • Dr. Dashrath Kharel, "Linguística nepalesa falada em Darjeeling-Sikkim"

links externos

]