Negro - Negro

Théodore Géricault , Retrato de um Negro , 1822-1823, Galeria de Arte Albright – Knox

Na língua inglesa, negro é um termo historicamente usado para denotar pessoas consideradas de herança negra africana . O termo pode ser interpretado como ofensivo , inofensivo ou completamente neutro, dependendo em grande parte da região ou país onde é usado. Possui vários equivalentes em outras línguas da Europa .

O termo mais ofensivo e relacionado, nigger, veio do português e do espanhol : negro significava "preto" antes de o termo ser usado diretamente na língua inglesa como uma alternativa respeitosa.

Em inglês

Um mapa europeu da África Ocidental , 1736. Inclui a designação de mapeamento arcaico de Negroland .

Por volta de 1442, os portugueses chegaram pela primeira vez à África Austral enquanto tentavam encontrar uma rota marítima para a Índia. O termo negro , que significa literalmente "negro", foi usado pelos espanhóis e portugueses como uma descrição simples para se referir aos povos Bantu que encontraram. Negro denota "preto" em espanhol e português, derivado da palavra latina niger , que significa preto , que é provavelmente de uma raiz proto-indo-européia * nek w - , "ser escuro", semelhante a * nok w - , "noite". "Negro" também era usado para os povos da África Ocidental em antigos mapas rotulados como Negroland , uma área que se estende ao longo do rio Níger .

Do século 18 até o final da década de 1960, negro (mais tarde em maiúscula) foi considerado o termo em inglês adequado para pessoas de origem negra africana. De acordo com Oxford Dictionaries, o uso da palavra "agora parece desatualizado ou mesmo ofensivo tanto no inglês britânico quanto no americano".

Uma forma especificamente feminina da palavra, negress (às vezes maiúscula), era usada ocasionalmente. No entanto, como a judia , ele quase caiu em desuso.

" Negroide " tem sido tradicionalmente usado na antropologia física para denotar uma das três supostas raças da humanidade, ao lado do caucasóide e do mongolóide . O sufixo -oid significa "semelhante a". "Negroide" como substantivo foi usado para designar uma categoria mais ampla ou mais generalizada do que o Negro ; como adjetivo, qualifica um substantivo como em, por exemplo, "feições negróides".

Estados Unidos

A prevalência de "negro" como demoníaco tem variado no inglês americano. All-Negro Comics foi uma antologia de quadrinhos de 1947 escrita por escritores afro-americanos e apresentando personagens negros.

Negro substituiu colorido como a palavra mais educada para afro-americanos em uma época em que preto era considerado mais ofensivo. Na América colonial do século 17, o termo "Negro" também foi, de acordo com um historiador, usado para descrever os nativos americanos . The Negro Law of South Carolina (1848), de John Belton O'Neall , estipulou que "o termo negro está confinado aos escravos africanos (os antigos berberes) e seus descendentes. Não abrange os habitantes livres da África, como os Egípcios, mouros ou negros asiáticos, como os lascares. " A American Negro Academy foi fundada em 1897, para apoiar a educação em artes liberais . Marcus Garvey usou a palavra em nomes de organizações nacionalistas negras e pan-africanistas , como a Universal Negro Improvement Association (fundada em 1914), o Negro World (1918), a Negro Factories Corporation (1919) e a Declaração dos Direitos de os Povos Negros do Mundo (1920). WEB Du Bois e o Dr. Carter G. Woodson o usaram nos títulos de seus livros de não ficção, The Negro (1915) e The Mis-Education of the Negro (1933), respectivamente. "Negro" era aceito como normal, tanto como exônimo quanto endônimo , até o final dos anos 1960, após o posterior Movimento dos Direitos Civis . Um exemplo conhecido é a identificação por Martin Luther King, Jr. de sua própria raça como "Negro" em seu famoso discurso " Eu Tenho um Sonho " de 1963.

No entanto, durante as décadas de 1950 e 1960, alguns líderes negros americanos, notadamente Malcolm X , se opuseram à palavra Negro porque a associaram à longa história de escravidão, segregação e discriminação que tratava os afro-americanos como cidadãos de segunda classe , ou pior. Malcolm X preferiu negro a negro , mas também começou a usar o termo afro-americano depois de deixar a Nação do Islã .

Desde o final dos anos 1960, vários outros termos foram mais difundidos no uso popular. Estes incluem negro , negro africano , afro-americano (em uso do final dos anos 1960 a 1990) e afro-americano . Como muitas outras palavras semelhantes, a palavra "black", de origem anglo-saxônica / germânica, tem um impacto maior do que "Negro", de origem francesa / latina (ver purismo lingüístico em inglês ). A palavra Negro caiu em desuso no início dos anos 1970. No entanto, muitos afro-americanos mais velhos inicialmente acharam o termo preto mais ofensivo do que Negro.

O termo Negro ainda é usado em alguns contextos históricos, como as canções conhecidas como Negro spirituals , as ligas negras de beisebol no início e meados do século 20 e organizações como o United Negro College Fund . O jornal acadêmico publicado pela Howard University desde 1932 ainda carrega o título Journal of Negro Education , mas outros mudaram: por exemplo, a Associação para o Estudo da Vida e História do Negro (fundada em 1915) tornou-se a Associação para o Estudo da Vida Afro-americana e História em 1973, e agora é a Associação para o Estudo da Vida e História Afro-americana ; sua publicação The Journal of Negro History tornou-se The Journal of African American History em 2001. Margo Jefferson intitulou seu livro de 2015, Negroland: A Memoir para evocar o crescimento nas décadas de 1950 e 1960 na classe alta afro-americana .

O Censo dos Estados Unidos incluiu Negro no Censo de 2010 , ao lado de Negro e Afro-americano , porque alguns negros americanos mais velhos ainda se identificam com o termo. O Censo dos EUA usou o agrupamento "Negro, Afro-americano ou Negro". Negro foi usado em um esforço para incluir afro-americanos mais velhos que se associam mais intimamente com o termo. Em 2013, o censo retirou o termo de seus formulários e questionários. O termo também foi censurado por alguns arquivos de jornais.

Libéria

A constituição da Libéria limita a nacionalidade da Libéria ao povo negro (ver também a lei da nacionalidade da Libéria ). Pessoas de outras origens raciais , mesmo que tenham vivido muitos anos na Libéria , estão, portanto, impedidas de se tornarem cidadãos da República.

Em outras línguas

América Latina (português e espanhol)

Em espanhol , negro (feminino negra ) é mais comumente usado para a cor preta, mas também pode ser usado para descrever pessoas com pele escura. Na Espanha, no México e em quase toda a América Latina, negro (minúscula, pois os etnônimos geralmente não são capitalizados nas línguas românicas ) significa apenas 'cor negra' e não se refere por si só a qualquer etnia ou raça, a menos que outro contexto é fornecido. Como em inglês, essa palavra espanhola é freqüentemente usada figurativa e negativamente, para significar "irregular" ou "indesejável", como no mercado negro (" mercado negro "). No entanto, em países de língua espanhola onde há menos pessoas de origem escrava da África Ocidental, como Argentina e Uruguai, negro e negra são comumente usados ​​para se referir a parceiros, amigos próximos ou pessoas em geral, independentemente da cor da pele. Na Venezuela, a palavra negro é usada de forma semelhante, apesar de sua grande porcentagem da população descendente de escravos da África Ocidental.

Em certas partes da América Latina, o uso do negro para se dirigir diretamente aos negros pode ser coloquial. É importante entender que não se assemelha ao uso da palavra nigga em inglês na subcultura hip hop urbana dos Estados Unidos, visto que "negro" não é um termo racista. Por exemplo, pode-se dizer a um amigo: " Negro ¿Cómo andas? (Literalmente 'Ei, preto, como você está?'). Nesse caso, o diminutivo negrito também pode ser usado, como um termo de carinho que significa 'amigo' / 'amigo' / 'amigo'. Negrito também passou a ser usado para se referir a uma pessoa de qualquer etnia ou cor, e também pode ter uma conotação sentimental ou romântica semelhante a 'namorado' ou 'querido' em inglês. Em outros países da América do Sul de língua espanhola, a palavra negro também pode ser empregada em uma forma de termo carinhoso aproximadamente equivalente, embora não seja geralmente considerada tão difundida como na Argentina ou no Uruguai (exceto talvez em um contexto regional ou social limitado). Consequentemente, é ocasionalmente encontrado, devido à influência do negro , no inglês chicano nos Estados Unidos.

Em português, negro é um adjetivo para a cor preta, embora preto seja o antônimo mais comum de branco ('branco'). Em Portugal e no Brasil, o negro é equivalente ao preto , mas é muito menos comumente usado. No Brasil de língua portuguesa , o uso de "negro" depende muito da região. No estado do Rio de Janeiro , por exemplo, onde o principal calúnia racial contra os negros é crioulo (literalmente ' crioulo ', ou seja, americano descendente de escravos da África Ocidental), preto / preta e pretinho / pretinha podem ser muito informais situações podem ser usadas com o mesmo sentido de carinho que negro / negra e negrito / negrita na América do Sul de língua espanhola, mas seu uso muda no estado vizinho de São Paulo , onde crioulo é considerado um arcaísmo e preto é o equivalente mais usado de "negro"; portanto, qualquer uso de preto / a acarreta o risco de ser considerado ofensivo.

Na Venezuela, principalmente em cidades como Maracaibo, o negro tem uma conotação positiva e é independente se quem diz ou recebe é negro ou não. É normalmente usado para substituir frases como amor (Amor), mamá (Mãe), amigo (Amigo) e outras semelhantes. Um casal pode dizer negra (forma feminina) ou negro (forma masculina) para a outra pessoa e pedir atenção ou ajuda sem nenhum significado negativo.

Índias Orientais Espanholas

Ilustração "Negritos o Aetas" em Bosquejo Geográfico e Histórico-natural del Archipielago Filipino (Ramón Jordana y Morera, 1885)

Nas Filipinas , que historicamente quase não teve contato com o tráfico atlântico de escravos , o termo de origem espanhola negro (mulher negra ) ainda é comumente usado para se referir a pessoas negras, bem como a pessoas de pele escura (tanto nativas quanto esqueceram). Como no uso do espanhol, não tem conotações negativas quando se refere a pessoas negras. No entanto, pode ser levemente pejorativo quando se refere à cor da pele de outros filipinos nativos, devido aos padrões de beleza tradicionais. O uso do termo para a cor preta é restrito a frases ou substantivos espanhóis.

Negrito ( negrita feminina) também é um termo usado nas Filipinas para se referir aos vários grupos étnicos nativos de pele mais escura que descendiam parcialmente das primeirasmigrações australo-melanésias . Esses grupos incluem o Aeta , Ati , Mamanwa e o Batak , entre outros. Apesar das aparências físicas, todos falam línguas austronésias e são geneticamente aparentados com outrosfilipinos austronésios . A ilha de Negros leva o nome deles. O termo Negrito entrou para o uso científico na língua inglesa com base no uso original em espanhol / filipino para se referir a populações semelhantes no sul e sudeste da Ásia. No entanto, a conveniência de usar a palavra para agrupar pessoas de aparências físicas semelhantes tem sido questionada, pois as evidências genéticas mostram que elas não têm ancestrais próximos compartilhados.

Outras línguas românicas

italiano

Em italiano , negro (homem) e negra (mulher) eram usados ​​como equivalentes neutros de "negro". Na verdade, o italiano tem três variantes: "negro", "nero" e "di colore". A primeira delas é a mais atestada historicamente e foi a mais comumente usada até a década de 1960 como equivalente da palavra inglesa negro . Foi gradualmente sentido como ofensivo durante a década de 1970 e substituído por "nero" e "di colore". "Nero" foi considerada uma tradução melhor da palavra inglesa "black", enquanto "di colore" é uma tradução emprestada da palavra inglesa "coloured".

Hoje, a palavra é considerada ofensiva, mas alguns atestados do uso antigo ainda podem ser encontrados.

Por exemplo, o famoso cantor pop dos anos 1960 Fausto Leali ainda é chamado de il negro bianco ("o negro branco") na mídia italiana, devido ao seu estilo naturalmente rouco de cantar.

Na lei italiana , Lei nº 654 de 13 de outubro de 1975 (conhecida como " Lei Reale "), conforme alterada pela Lei nº 205 de 25 de junho de 1993 (conhecida como " Lei de Mancino ") e Lei nº 85 de 24 de fevereiro 2006, criminaliza o incitamento e a discriminação racial em si, o incitamento e a violência racial em si, a promoção de ideias baseadas na superioridade racial ou ódio étnico ou racista e a criação ou gestão, participação ou apoio a qualquer organização, associação, movimento ou grupo cuja finalidade é a instigação de discriminação ou violência racial.

Como o Conselho da Europa observou em seu relatório de 2016, "a redação da Lei Reale não inclui a linguagem como base de discriminação, nem a cor [da pele] é incluída como base de discriminação". No entanto, o Supremo Tribunal Federal , ao afirmar decisão de primeira instância, declarou que o uso do termo negro por si só, se tiver intenção manifestamente ofensiva, pode ser punível por lei, sendo considerado fator agravante no processo penal .

francês

Placa de rua na Medina de Tunis mostrando, em árabe e francês, a rua dos negros.

Na língua francesa , o conceito existencial de negritude ('negritude') foi desenvolvido pelo político senegalês Léopold Sédar Senghor . A palavra ainda pode ser usada como sinônimo de "sweetheart" em algumas canções tradicionais do crioulo da Louisiana . A palavra nègre como um termo racial caiu em desuso na mesma época que seu equivalente inglês negro . Seu uso em francês hoje ( nègre littéraire ) mudou completamente, para se referir a um ghostwriter ( écrivain fantôme ), ou seja, alguém que escreve um livro em nome de seu autor nominal, geralmente uma celebridade não literária. No entanto, as diretrizes do Ministério da Cultura da França (bem como de outras entidades oficiais das regiões francófonas ) recomendam o uso de termos alternativos.

Crioulo haitiano

No crioulo haitiano , a palavra nèg (derivada do francês nègre referindo-se a um homem de pele escura) também pode ser usada para qualquer homem, independentemente da cor da pele, mais ou menos como os termos "cara" ou " cara " no inglês americano .

Línguas germânicas

A palavra holandesa neger era considerada um termo neutro, mas desde o início do século 21 é cada vez mais considerada prejudicial, condescendente e / ou discriminatória. O consenso entre os serviços de aconselhamento linguístico do Governo Flamengo e da União da Língua Holandesa é usar zwarte persoon / man / vrouw (pessoa / homem / mulher negra) para denotar raça.

Em alemão, Neger era considerado um termo neutro para os negros, mas aos poucos saiu de moda desde os anos 1970 na Alemanha Ocidental , onde Neger agora é considerado depreciativo ou racista. Na ex -República Democrática Alemã , paralelamente à situação na Rússia, o termo não era considerado ofensivo.

Na Dinamarca, o uso de neger está em debate. Lingüistas e outros argumentam que a palavra tem um legado racista histórico que a torna inadequada para uso hoje. Principalmente as pessoas mais velhas usam a palavra neger com a noção de que é uma palavra neutra paralela a "negro". Relativamente poucos jovens a usam, exceto para fins provocativos, em reconhecimento de que a aceitabilidade da palavra diminuiu.

Em sueco e norueguês , neger costumava ser considerado um equivalente neutro de "negro". No entanto, o termo gradualmente caiu em desuso entre o final dos anos 1960 e 1990.

Em West Frisian , a palavra neger é amplamente considerada um termo neutro para negros com raízes africanas . A palavra nikker (espírito maligno da água) é considerada ofensiva e depreciativa, mas não necessariamente racista devido à definição histórica do termo.

Em outro lugar

Na língua finlandesa, a palavra neekeri (cognato com negro ) foi considerada por muito tempo um equivalente neutro para "negro". Em 2002, neekeri 's notas de utilização na sanakirja Kielitoimiston passou de 'percebido como pejorativo por alguns de' a 'geralmente depreciativa'. O nome de uma marca popular finlandesa de guloseimas de marshmallow com cobertura de chocolate foi mudado pelos fabricantes de Neekerinsuukko (lit. 'beijo de negro', como a versão alemã) para Brunbergin suukko ('beijo de Brunberg') em 2001. Um estudo realizado entre os nativos Os finlandeses descobriram que 90% dos participantes da pesquisa consideraram os termos neekeri e ryssä entre os epítetos mais depreciativos para as minorias étnicas.

Em turco , zenci é o equivalente mais próximo de "negro". A denominação foi derivada do árabe zanj para povos Bantu . Geralmente é usado sem qualquer conotação negativa.

Em húngaro, néger (possivelmente derivado de seu equivalente alemão) ainda é considerado o equivalente mais neutro de "negro".

Na Rússia, o termo негр ( negr ) era comumente usado no período soviético sem qualquer conotação negativa, e seu uso continua neste sentido neutro. Na mídia russa moderna, o negr é usado com menos frequência. Чёрный ( chyorny , "preto") como um adjetivo também é usado em um sentido neutro e tem o mesmo significado que negr , como em чёрные американцы ( chyornye amerikantsy , "negros americanos"). Outras alternativas ao negr são темнокожий ( temnokozhy , "pele escura"), чернокожий ( chernokozhy , "pele negra"). Esses dois são usados ​​como substantivos e adjetivos. Veja também Afro-Russo .

Veja também

Referências

links externos