Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Inglês: Hino Nacional da República do Azerbaijão
Hino do estado do Azerbaijão horizontal sheet music.jpg
Partituras (clicáveis)

Hino Nacional do Azerbaijão
Letra da música Ahmad Javad
Música Uzeyir Hajibeyov
Adotado 1920
Readopted 1992
Renunciado 1922
Precedido por Hino da República Socialista Soviética do Azerbaijão
Amostra de áudio
Execução instrumental da Marinha dos EUA em Sol menor
Versão vocal em ré menor.
A cappella cantando por pessoas em um comício em Baku , abril de 2016.

" Azərbaycan marşı " ( pronuncia-se  [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ] ; "Marcha do Azerbaijão") é o hino nacional do Azerbaijão . A música foi composta por Uzeyir Hajibeyov , com letra do poeta Ahmad Javad . O governo adotou oficialmente o hino em 1920 com a aprovação do decreto "Sobre o Hino de Estado da República do Azerbaijão". Em 1992, após a queda da União Soviética , o governo do Azerbaijão restaurou oficialmente "Azərbaycan Marşı" como o hino nacional.

O governo do Azerbaijão também declarou oficialmente o hino nacional como "o símbolo sagrado do estado do Azerbaijão, sua independência e unidade".

Desde 2006, um fragmento da letra do hino nacional é retratado no anverso da nota de 5 manat do Azerbaijão . Em 2011, para marcar o 20º aniversário da independência do Azerbaijão do domínio soviético, o governo emitiu um selo celebrando o hino.

História

Compositor de "Marcha do Azerbaijão" Uzeyir Hajibeyov (à esquerda) e o letrista Ahmad Javad (à direita)

Em 1919, durante a formação da República Democrática do Azerbaijão , o novo governo anunciou que estava aceitando inscrições do público para um hino nacional, brasão e selo do estado. Um prêmio de 15.000 rublos seria concedido ao cidadão que apresentasse o hino vencedor.

O compositor azerbaijano Uzeyir Hajibeyov escreveu duas marchas. Em 1919, esta obra recebeu o primeiro prêmio anunciado pelo governo da República Democrática do Azerbaijão. A segunda marcha foi a "Marcha do Azerbaijão". De acordo com o musicólogo turco Etem Üngör, "Naqueles anos, quando o Azerbaijão ainda não havia perdido sua independência, a marcha era cantada por escolas militares antes das aulas".

Em 1922, "Azərbaycan marşı" foi substituído pelo hino comunista soviético " The Internationale ". Em 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, o novo hino nacional soviético substituiu "The Internationale" e um hino adicional da República Socialista Soviética do Azerbaijão foi instalado.

Em 1989, após vários anos de mudanças trazidas pela perestroika , o compositor Aydin Azimov arranjou uma gravação moderna do hino por uma sinfonia completa e coro. Naquele outono, "Azərbaycan marşı" foi transmitido na televisão e em rádios no Azerbaijão, 70 anos depois de ter sido lançado.

Restauração pós-soviética

Após a dissolução da União Soviética , na primavera de 1992, os líderes do governo independente do Azerbaijão propuseram que o hino original fosse restaurado como o hino do Azerbaijão. O Milli Mejlis (Assembleia Nacional) sancionou-o em 27 de maio de 1992.

Letra da música

Letras oficiais do Azerbaijão Original na escrita perso-árabe Transcrição IPA Tradução lírica em inglês

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی!
سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز!
سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

مینلرله جان قوربان اولدو ،
سینن حربه میدان اولدو!
حقوقوندان کچن عسکر ،
هره بیر قهرمان اولدو!

سن اولاسان گولوستان ،
سنه هرآن جان قوربان!
سنه مین بیر محبت
سینه‌مده توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
جومله گنجلر موشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖]
[EJ gæ̞hɾæ̞mɑ̝n ø̞yɫɑ̝d̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ni ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy dʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]

[minlæ̞ɾlæ̞ dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n o̞ɫd̪u |]
[s̪inæ̞n hæ̞ɾbæ̞ me̞jd̪ɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]
[hygugund̪ɑ̝ɲ ce̞tʃæ̞n æ̞s̪ɟæ̞ɾ |]
[hæ̞ɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞mɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]

[Saen o̞ɫɑ̝s̪ɑ̝ɲ ɟylys̪t̪ɑ̝n |]
[s̪æ̞næ̞ hæ̞ɾɑ̝n dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n ‖]
[s̪æ̞næ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bbæ̞t̪]
[s̪inæ̞md̪æ̞ t̪ut̪muʃ mæ̞cɑ̝n ‖]

[nɑ̝mus̪unu hifz̪ e̞t̪mæ̞jæ̞ |]
[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]
[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |]
[dʒymˈlæ̞ ɟæ̞ndʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]
[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n | ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]

Azerbaijão, Azerbaijão!
Vós, terra triunfante de filhos valentes!
Estamos prontos para conceder nossas vidas a você!
Estamos prontos para derramar nosso sangue por você!
Viva alegremente sob a sua bandeira tricolor!
Viva alegremente sob a sua bandeira tricolor!

Milhares de vidas foram sacrificadas,
Seu seio se tornou um campo de batalha,
Cada soldado que morreu por você
tornou-se um nobre herói!

Floresça como um jardim de rosas,
Minha vida sempre jurada a você,
Mil e um amores por você
Embutidos em nossos corações!

Lutando por sua honra,
Levantando sua bandeira;
Lutando por sua honra,
Os anseios de todos os jovens!
Ó pátria! Ó pátria!
Azerbaijão! Azerbaijão!
Azerbaijão! Azerbaijão!

Selo do Azerbaijão 2011 com a letra do hino nacional

Regulamentos

Os regulamentos para a execução do hino nacional são estabelecidos na lei assinada pelo presidente Heydar Aliyev em 1996. Embora a execução do hino possa incluir apenas música, apenas palavras ou uma combinação de ambos, o hino deve ser executado usando o oficial música e palavras prescritas por lei. Uma vez que a performance tenha sido gravada, ela pode ser usada para qualquer propósito, como em uma transmissão de rádio ou televisão.

Adaptações musicais

Em 2012, Philip Sheppard com a Orquestra Filarmônica de Londres gravou o hino para os Jogos Olímpicos de Verão de 2012 e para os Jogos Paraolímpicos de Verão de 2012 .

Notas

Referências

links externos