Hino Nacional da Arábia Saudita - National Anthem of Saudi Arabia

an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī
Inglês: "Hino Nacional da Arábia Saudita"
النشيد الوطني السعودي

Hino Nacional da Arábia Saudita 
Também conhecido como سارعي (inglês: "Hasten")
النشيد الوطني (inglês: "The National Anthem" )
Letra da música Ibrāhīm Khafājī, 1984
Música Abdul-Raḥman al-Khaṭīb (organizado por Sirāj Umar), 1947
Adotado 1950 (como instrumental)
Readopted 29 de junho de 1984 (com letras)
Amostra de áudio
"as-Salām al-Malakī" (instrumental)
Versão instrumental, conhecida como "Royal Salute"
Desempenho de ritmo rápido

O " Hino Nacional do Reino da Arábia Saudita " (em árabe : النشيد الوطني السعودي , an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī , lit. '"Canto da Nação Saudita"') foi adotado oficialmente pela primeira vez em 1950 sem letras. A peça foi presenteada pelo então rei egípcio Farouq quando o rei Abdulaziz fez uma visita ao Egito. Foi então adotado novamente em 1984 com letras escritas por Ibrāhīm Khafājī. A composição original foi de Abdul-Raḥman al-Khaṭīb em 1947 e a versão instrumental de metais foi posteriormente arranjada por Sirāj Umar.

Visão geral

Em 1947, como a Arábia Saudita não tinha um hino nacional como muitos estados, o rei Abdulaziz visitou o Egito e pediu ao compositor egípcio Abdul-Raḥman al-Khaṭīb que criasse um hino nacional e, assim, "Āsh al-Malīk" foi criado. A melodia é inspirada na fanfarra árabe e se parece com os hinos nacionais de outros estados árabes da região na época. Em 1958, Mohammed Talat escreveu o primeiro conjunto de letras que não eram ouvidas com frequência, então o Rei Fahd pediu ao poeta Ibrāhīm Khafājī em 1984 para criar um novo conjunto de letras, que foram concluídas dentro de seis meses em 29 de junho de 1984. As letras de Khafājī são os que são usados ​​oficialmente hoje. Os sauditas ouviram seu hino pela primeira vez durante as comemorações do Eid ul-Fitr em 1984.

"Āsh al-Malīk" é referido pelos árabes sauditas como "O Hino Nacional" (النشيد الوطني, an-Našīd al-Waṭanī ), embora seja comumente conhecido por seu incipit , "Hasten" (سارعي, Sārʿī ). A letra exorta o país a se apressar à grandeza e hastear a bandeira, glorificar a Deus e pedir a Ele que conceda ao rei da Arábia Saudita uma vida longa.

A versão instrumental é chamada de "Saudação Real" (السلام الملكي, as-Salām al-Malakī ), que também é o nome da cerimônia em que é tocada para saudar os membros mais antigos da família real, bem como figuras diplomáticas.

Letra da música

Letras oficiais

Escrita Árabe Romanização MSA Transcrição Fonêmica (IPA) tradução do inglês

سارعي
, للمجد والعلياء
! لخالق السماء مجدي
وارفعي الخفاق الأخضر
, يحمل النور المسطر
! رددي الله أكبر
! يا موطني
, موطني
! عشت فخر المسلمين قد
عاش الملك
للعلم
! وَالْوَطَن

Sārʿī
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Yā mawṭinī!
Mawṭinī,
Qad ʿišta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!

[saːriʕiː]
[walʕaljaːʔ lilmad͡ʒdi |]
[mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
[warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar]
[jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
[radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖]
[ja Mawtini ‖]
[Mawtini |]
[qad ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
[ʕaːʃa lmalik ]
[lilʕalam]
[walwatˤan ‖]

Apresse-se
à glória e supremacia,
Glorifique o Criador dos céus !
E erga a bandeira verde
Carregando a luz escrita refletindo a orientação ,
Repita: Deus é o maior!
Ó minha pátria!
Minha pátria,
viva como o orgulho dos muçulmanos !
Viva o Rei
Pela bandeira
E pela pátria !

Letras Saud

Escrita Árabe tradução do inglês

العُلَى لِمَن؟ يابني الوطن
توءا خلود نحن والزمن
سائلوا الجدود سائلوا الحقب
يهتفوا سعود عاهل العرب
لصاحب الجلالة العظيم لقائد العروبة الحكيم
أرواحنا فدى, شعارنا الهدى, السلم في الردى, للتاج للوطن
كوكب في السماء عرشه A partir de إباء
تاجه درة الأوفياء مجده شعلة A partir de ضياء
عاش الملك, عاش الوطن
شبابنا الهمام يقتدي برائد الجهاد يهتدي
سعودة الأبي, وجيش يعرب يحوطه النبي يبارك الوطن
يا حمى زغردي يا سما رددي
وابسمى للمنى واشهدي أننا فتية السؤدد
عاش الملك, عاش الوطن
يتوج الجزيرة العلم يعانق الرياض والحرم
نخيلنا جلال, سيوفنا طوال ملكنا هلال, يزين الوطن
عدله في شاهد للعيان الزمان
أسده, ظبيه, في أمان شعبه, جنده, يهان لن
عاش الملك, عاش الوطن

Para quem? Filho da pátria
Somos a eternidade do tempo
Eles pediram aos velhos, os anos
Eles cantam, Rei da Arábia Saudita
À grande majestade do sábio líder da Arábia
Nossas almas são resgate, nosso lema é a orientação, a paz está no escuro, para o coroa da pátria
Um planeta no céu tem seu trono de Aba
Sua coroa é uma joia dos fiéis, sua glória é uma tocha de luz
Viva o rei, viva a pátria
Nossos jovens orgulhosos lideram o pioneiro da jihad
Os sauditas de o Pai, e um exército árabe cercado pelo Profeta, abençoando a pátria
Febre estridente, Sama, responda
E dê meu nome a Mina, e dê testemunho de que somos jovens leões.
Viva o rei, viva a pátria
Coroas da ilha A bandeira abraça o jardim de infância e o santuário
Nossas palmas são majestosas, nossas espadas são tão longas quanto nosso rei é uma lua crescente, decorando a pátria
Sua justiça no tempo é evidente
Seu leão, seu antílope , na segurança de seu povo, seus soldados, não serão insultados
Viva o rei, viva a pátria

Letras de Ibn Saud

Escrita árabe

ملكنا الحبيب يعيش
أرواحنا فداه حامي الحرم
هيا اهتفوا عاش الملك
هيا ارفعوا راية الوطن
اهتفوا ورددوا النشيد
يعيش الملك

Notas

Referências

links externos