Hino Nacional do Peru - National Anthem of Peru

Himno Nacional del Perú
Inglês: Hino Nacional do Peru
Himno Nacional desde 1821.jpg
Capa da partitura para piano do Hino Nacional com os arranjos de Carlos Juan Eksund (1863). Essa foi a primeira versão que incluiu o verso apócrifo que continua sendo o mais popular até hoje.

Hino Nacional do Peru 
Também conhecido como " Marcha Nacional del Perú " (inglês: Marcha Nacional do Peru)
"Somos libres" (inglês: somos livres! )
Letra da música José de la Torre Ugarte , 1821
Música José Bernardo Alcedo , 1821
Adotado 1821
Amostra de áudio
O Hino Nacional do Peru

O " Himno Nacional del Perú " ( Hino Nacional do Peru ; também conhecido como " Marcha Nacional del Perú " ou Marcha Nacional do Peru; " Somos libres " ou Somos livres!) É o hino nacional da República do Peru . O hino foi composto por José Bernardo Alcedo e sua letra foi escrita por José de la Torre Ugarte em 1821.

História

Concurso público de 1821

José Bernardo Alcedo, compositor
José de la Torre Ugarte, autor da letra
Partituras de Himno Nacional del Perú

Depois que o Peru declarou sua independência, o general José de San Martín deu início a um concurso público para selecionar a Marcha Nacional , que foi publicado em 7 de agosto de 1821 no diário ministerial. O concurso convocava professores de poesia, compositores e aficionados em geral, a enviarem ao Ministério do Estado as suas produções assinadas antes de 18 de setembro, dia em que uma comissão designada decidiria qual delas seria adotada como a "Marcha Nacional".

Sete composições foram inscritas e, no dia prefixado, foram revisadas e reproduzidas na seguinte ordem:

  • O músico da banda formado pelo Batalhão "Numancia"
  • A do mestre José Bernardo Alcedo
  • O do mestre Guapaya
  • A do mestre Tena
  • O de mestre
  • A do Padre Aguilar, mestre da Capela Agostiniana
  • Outra entrada do mestre José Bernardo Alcedo, a mando de um irmão do Convento de Santo Domingo

Depois de ouvir a última produção de José Bernardo Alcedo, o General José de San Martín se levantou e exclamou: “Sem dúvida, este é o Hino Nacional do Peru”. No dia seguinte, um decreto assinado confirmou esta opinião expressa no meio de grande entusiasmo e júbilo. O hino foi interpretado publicamente pela primeira vez na noite de 23 de setembro de 1821 no Teatro de Lima , na presença de San Martín e dos partidários da independência, que nesse dia estavam mais uma vez reunidos na capital. A voz de Rosa Merino, foi a primeira a cantar a letra do hino, a partir dos versos originais do poeta José de la Torre Ugarte de Ica . Ao ouvir pela primeira vez a música e a letra do Hino Nacional, o público respondeu com uma ovação de pé dirigida a Alcedo, que regeu a orquestra.

Arranjos e modificações

Diversas publicações do hino tiveram sutis modificações na letra e na música, que foi então restaurada por Claudio Rebagliati em 1869 a mando de Alcedo. Em 1874 houve um pedido de revisão da letra do hino, à luz das várias versões em circulação, bem como dos pequenos erros encontrados. Esta iniciativa foi aprovada, mas não prosperou, devido ao repúdio que gerou no seio da opinião pública e ao reconhecimento de que já se tinha tornado uma tradição consagrada pelo tempo.

Em 1901 houve outra intenção de reformar o hino, desta vez aprovado pela administração de Eduardo López de Romaña , que aprovou a música do hino restaurado de Rebagliati. Ele declarou um novo concurso para selecionar novas letras por considerar as letras originais como agressivas para com a Espanha, que na época mantinha relações amistosas com o Peru. O vencedor do concurso foi o poeta José Santos Chocano , cujos versos junto com o mesmo coro passaram a ser cantados em escolas públicas e em locais públicos. A letra também traz referências ao grande herói libertador sul-americano Simón Bolívar e também a José de San Martín , o fundador da nação, no primeiro verso.

Não demorou muito até que a opinião pública mais uma vez pedisse que a letra original fosse restaurada. A pressão pública foi tão grande que o Congresso peruano foi obrigado, em 1913, durante a administração do presidente Guillermo Billinghurst, a declarar intocáveis ​​tanto a letra quanto o coro do Hino Nacional.

Em 1959, a pedido de Raúl Porras Barrenechea , Chabuca Granda compôs uma nova substituição para a primeira estrofe do hino, mas isso nunca foi implementado:

Gloria enhiesta en milenios de historia
fue moldeando el sentir nacional
y fue el grito de Túpac Amaru
el que alerta, el que exige
y el que impele, hacia la libertad.
Y el criollo y el indio se estrechan
anhelantes de un único ideal
y la entrega de su alma y su sangre
dio el blanco y los rojos
del emblema que al mundo anunció
que soberano se yergue el Perú.
Para gloria de Dios.
Glória erguida em milênios de história
moldou o sentimento nacional
e foi o grito de Túpac Amaru
quais alertas, quais demandas
e que impulsiona, para a liberdade.
E o crioulo e o índio se abraçam
ansiando por um único ideal
e o sacrifício de sua alma e sangue
que deu o branco e vermelho
do emblema que anunciou ao mundo
que o Peru se ergue soberano.
Para a glória de Deus.

As últimas tentativas de mudar o hino foram as primeiras durante a administração do General Juan Velasco Alvarado, que tentou mudar a segunda e a terceira estrofes. De forma semelhante às tentativas anteriores, foi imposta durante as cerimônias oficiais e nas escolas e durante a administração do Presidente Geral Francisco Morales Bermudez a última estrofe foi cantada em vez da primeira. Mas essas tentativas também não tiveram sucesso e o hino original foi cantado mais uma vez quando seu sucessor Fernando Belaunde Terry se tornou presidente em 1980.

Oficialização do verso cantado

O Tribunal Constitucional determinou em junho de 2005 que a primeira estrofe do hino ( Largo tiempo ... ) não foi escrita por José de la Torre Ugarte e que era apenas um folclore popular , mas sua inserção na história do hino expressou a vontade das pessoas representadas na Lei N ° 1801 aprovada pelo Congresso que a declara um assunto intangível. O Tribunal Constitucional também verificou que a quinta estrofe havia sido excluída do hino original e, considerando os direitos de autor e a integridade da peça, foi ordenado que a quinta estrofe fosse restaurada no hino oficial como a sexta estrofe com um total de sete estrofes compondo o hino nacional oficial.

A partir de setembro de 2009, o versículo 7 do Hino Nacional, sancionado pelo governo peruano, passou a ser o verso oficial do hino cantado em vez de e substituindo o primeiro, com o verso começando a ser incluído nas escolas a partir de 2010. As Forças Armadas e Polícia Nacional do Peru também adotaram a nova estrofe oficial, com um novo videoclipe do hino feito para esse fim no mesmo mês da adoção da agora oficial sétima estrofe do hino nacional.

A postura "fique atento" é feita quando é tocada para civis, enquanto os militares, policiais e bombeiros devem fazer saudação com as mãos quando fora da formação. Algumas pessoas fazem a postura "mão no coração", seguindo a prática americana. Em cerimônias e concertos, o seguinte grito é feito quando a apresentação do hino termina:

  • Líder: ¡Viva el Perú! / Kawsachun Piruw! / Ayaya Piruw! / Kimoshiretantsi Peru! ( Viva o Peru! )
  • Todos: ¡Viva! / Kawsachun! / Ayaya! / Kimoshiretantsi! ( Huzzah! )

O canto Viva o Peru! também é feito em eventos esportivos, concertos, aniversários e outras ocasiões após a execução do hino nacional.

Letra da música

Letras espanholas

Coro
Somos libres
seámoslo siempre, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces
sus luces, ¡sus luces el Sol!
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó,
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
I (antigo verso cantado oficialmente)
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró
condenado a um servidumbre cruel
largo tiempo, largo tiempo,
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó
la indolencia de esclavo sacude
la humillada, la humillada,
la humillada cerviz levantó,
la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ...
Coro
II
Y al estruendo de broncas cadenas
que escucharon tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.
III
Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el istmo a las tierras del fuego,
from el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que Natura a ambos mundos negó,
y es quebrar cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
4
Lima cumple su voto solemne,
y, severa, su enojo mostró,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredó de su Inca y Señor.
V
Compatriotas, no más verla esclava.
Si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre,
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.
VI (Quinto verso anterior)
Excitemos los celos de España
pues presiente con mengua y furor
que en concurso de grandes naciones
nuestra patria entrará en parangón.
Na lista que de estástas se forme
llenaremos primero el reglón
que el tirano ambicioso Iberino,
que la América toda asoló.
VII (atual verso cantado oficialmente)
En su cima los Andes Sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, que ser libres
que ser libres por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el Sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos, que rendimos
que rendimos al Dios de Jacob,
que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob ...
Coro

tradução do inglês

Refrão
Nós somos livres!
Que possamos ser sempre assim, que possamos ser sempre assim!
E que o Sol renuncie à sua luz,
sua luz, sua luz,
Antes de quebrarmos o voto solene
que a pátria elevou ao Eterno,
Antes de quebrarmos o voto solene
que a pátria elevou ao Eterno.
Antes de quebrarmos o voto solene
que a pátria elevou ao Eterno.
I (antigo verso cantado oficialmente)
Por muito tempo o oprimido peruano
a corrente sinistra que ele arrastou
Condenado a uma servidão cruel
por muito tempo, por muito tempo
por um longo tempo ele gemeu baixinho
Mas assim que o sagrado chorar
Liberdade! em suas costas foi ouvido
a indolência dos escravos abala
o humilhado, o humilhado,
o pescoço humilhado erguido,
o pescoço humilhado levantado, pescoço levantado ...
Refrão
II
Agora o rugido de correntes ásperas
que tínhamos ouvido por três séculos de horror
do livre, ao grito sagrado
que o mundo ouviu atônito, cessou.
Em todos os lugares o inflamado San Martín
"Liberdade", "Liberdade", ele pronunciou;
e os Andes , balançando sua base,
anunciou também, em uníssono.
III
Com seu influxo os povos acordaram,
e como a iluminação dirigia a opinião;
do istmo à Terra do Fogo ,
e da Terra do Fogo às regiões geladas.
Todos juraram quebrar o link
que a Natureza negou a ambos os mundos,
e quebrar o cetro que a Espanha
tinha reclinado, orgulhosamente, em ambos.
4
Lima cumpriu esta promessa solene,
e, grave, sua raiva mostrou
expulsando o tirano impotente ,
que estava tentando estender sua opressão.
Em seu esforço, as algemas quebraram,
e os sulcos que ele havia reparado em si mesmo
despertou seu ódio e vingança,
herdado de seu Inca e Senhor .
V
Compatriotas, que não o vejamos mais como escravo.
Se por três séculos gemeu, humilhou,
para sempre podemos jurar que seria de graça,
mantendo seu próprio esplendor.
Nossos braços, até hoje desarmados,
estejam eles sempre preparando o canhão,
que algum dia as praias da Península Ibérica
vai sentir o horror de seu rugido.
VI (Quinto verso anterior)
Que possamos despertar o ciúme da Espanha
uma vez que tem uma premonição, com desejo e furor,
que em uma competição de grandes nações
nosso país entrará em comparação.
Na lista formada por estes
devemos preencher a linha primeiro,
à frente do ambicioso tirano ibérico,
que devastou toda a América.
VII (atual verso cantado oficialmente)
Em seus cumes, os Andes sustentam
a bandeira ou padrão de duas cores ,
que anuncie aos séculos o esforço
aquele ser livre, aquele ser livre
que ser livre nos deu para sempre.
Que possamos viver com calma sob sua sombra
e, no nascimento do sol em seus cumes,
que todos nós possamos renovar o grande juramento
que renderizamos, que renderizamos
que prestamos ao Deus de Jacó ,
que rendemos ao Deus de Jacó, o Deus de Jacó ...
Refrão

links externos