Hino Nacional da Colômbia - National Anthem of Colombia

Himno Nacional de la República da Colômbia
Inglês: Hino Nacional da República da Colômbia
Himno Nacional de Colombia.pdf
Primeira página da partitura do Hino Nacional da Colômbia.

Hino Nacional da Colômbia 
Letra da música Rafael Núñez , 1887
Música Oreste Sindici , 1887
Adotado 28 de outubro de 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) ( 1920-10-28 )
 ( 1995 )
Amostra de áudio
"Hino Nacional da Colômbia" (instrumental)

O " Hino Nacional da República da Colômbia " ( espanhol : Himno Nacional de la República de Colômbia ) é o nome oficial do hino nacional da Colômbia . É em grande parte criação de José Domingo Torres, um ator de Bogotá, que pegou um poema escrito pelo ex-presidente colombiano Rafael Núñez e pediu a um amigo, o cantor de ópera italiano Oreste Sindici, que migrou para a Colômbia, que o musicasse .

O anúncio oficial da música veio na forma da Lei 33, de 28 de outubro de 1920. A lei 198 de 1995, que legisla os símbolos nacionais, obrigou todas as rádios e televisão do país a transmitirem o hino às 6h00 e às 6:00 pm (a segunda metade, em vários momentos para todos os free-to-air canais de televisão), endereços públicas do Presidente da República e outros eventos oficiais.

Letra da música

Letras espanholas tradução do inglês
CORO DEL HIMNO

CORO

¡Ó, gloria inacreditável!

¡Ó, júbilo imortal!
En surcos de dolores,
el bien germina ya. (repetir)
((Repetir todos))

Oh, glória implacável!
Oh, júbilo imortal!
Em sulcos de dor, a
bondade agora germina. (Repetir)
((Repetir tudo))

eu eu
Cesó la horrible noche.

La libertad sublime
derrama las auroras
de su invencible luz.
La humanidad entera,
que entre cadenas gime,
comprende las palabras
del que murió em La Cruz .

A noite terrível cessou.
Sublime Liberty
irradia o amanhecer
de sua luz invencível.
Toda a humanidade
que geme dentro de suas cadeias,
entende as palavras
de Aquele que morreu na cruz .

II II
"¡Independencia!", Grita

el mundo americano.
Se baña en sangre de héroes
la tierra de Colón.
Pero este gran principio;
"El rey no es soberano"
resuena, y los que sufren bendicen
su pasión.

"Independência!" grita
o mundo americano ;
A terra de Colombo .
Está banhado em sangue de heróis.
Mas esta grande doutrina;
O rei não é o soberano”,
ressoa, e os que sofrem
abençoam a sua paixão.

III III
Del Orinoco el cauce

se colma de despojos,
de sangre y llanto un río
se mira allí correr.
En Bárbula no saben
las almas ni los ojos,
si admiración o espanto
sentir o padecer.

O leito do Orinoco
está amontoado de pilhagem,
De sangue e lágrimas
Um rio é visto fluir.
Em Bárbula
nem almas nem olhos,
sabem se admiração de sentir
ou medo de sofrer.

4 4
A orillas del Caribe,

hambriento un pueblo lucha,
horrores prefiriendo
a pérfida salud.
¡Oh, sí !, de Cartagena
la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte
desprecia su virtud.

Nas costas do Caribe ,
um povo faminto luta,
preferindo o horror
à saúde instável.
Oh, sim! de Cartagena
pesado é o sofrimento,
e os escombros da morte sua virtude desdenha

V V
De Boyacá em los campos,

el genio de la gloria,
con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
ganaron la victoria;
su varonil aliento
de escudo les sirvió.

De Boyacá no campo,
o gênio da glória,
de cada ramo um herói
foi coroado invicto.
Soldados sem armadura
conquistaram a vitória;
seu espírito viril
lhes servia de escudo.

VI VI
Bolívar cruza el Ande

que riegan dos océanos,
espadas cual centellas
fulguran en Junín.
Centauros indomables
descienden a los llanos,
y empieza a presentirse,
de la epopeya el fin.

Bolívar cruza os Andes
banhados por dois oceanos,
espadas como faíscas
brilham em Junín .
Centauros indomáveis
descem às planícies,
e uma premonição começa a ser sentida,
do fim do épico.

VII VII
La trompa victoriosa

pt Ayacucho truena,
que en cada triunfo crece
su formidável filho.
En su expansivo empuje
la libertad se estrena,
del cielo americano
formando un pabellón.

A trombeta vitoriosa
em Ayacucho troveja ruidosamente,
como em cada triunfo cresce
seu som formidável.
Em seu impulso expansivo, a
Liberdade é sentida pela primeira vez,
do céu americano
formando um pavilhão.

VIII VIII
La virgen sus cabellos

arranca en agonía
y de su amor viuda
los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.

Em agonia, a Virgem
arranca os cabelos
e , sem seu amor, os
deixa pendurados em um cipreste.
Lamentando sua esperança
coberta por uma lápide fria,
mas o orgulho glorioso
santifica sua pele clara.

IX IX
La patria así se forma,

termópilas brotando;
constelación de cíclopes
su noche iluminó.
La flor estremecida
mortal el viento hallando,
debajo los laureles
seguridad buscó.

Assim se forma a pátria mãe,
irrompem as Termópilas ;
uma constelação de ciclopes
a noite iluminou.
A flor trêmula
encontrando o vento mortal,
debaixo dos louros que a
segurança buscava.

X X
Mas no es completa gloria

vencer na batalha,
que el brazo que combate
lo anima la verdad.
La independencia sola
el gran clamor no acalla;
si el sol alumbra a todos,
justicia es libertad.

Mas não é glória completa
derrotar na batalha,
o braço que luta
é encorajado pela verdade.
Só pela independência
O grande clamor não silencia;
se o sol brilha sobre todos,
justiça é liberdade.

XI XI
Del hombre los derechos

Nariño predicando, a
alma de la lucha
profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo,
en átomos volando,
"Deber antes que vida",
con llamas escribió.

Dos homens os direitos da pregação de
Nariño ,
a alma da luta
foi profeticamente ensinada.
Ricaurte em San Mateo ,
em átomos voando,
"Dever antes da vida",
com chamas, ele escreveu.

Letras de introdução instrumental

Durante o conflito de fronteira com o Peru (1932–1934) , os soldados que defenderam a soberania nacional da Colômbia acrescentaram um novo verso após a fanfarra da trombeta. Escrito especificamente para aquela época de guerra, logo caiu em desuso. As palavras são:

Hoy que la madre patria se halla herida,
Hoy que debemos todos combatir, combatir,
Demos por ella nuestra vida
Que morir por la patria no es morir, es vivir
Agora, quando a pátria mãe está ferida,
Agora, quando todos devemos lutar, lutar,
Vamos dar nossa vida por ela,
Porque morrer pela pátria não é morrer, mas viver.

Segundo José Antonio Amaya, essa estrofe era ensinada aos alunos do ensino fundamental da década de 1930.

A frase final é muito semelhante a uma frase do hino nacional de Cuba que diz, "¡Que morir por la patria es vivir!"

Uso

O hino deve ser tocado coro-verso-refrão. Embora o primeiro verso geralmente seja cantado entre os coros, qualquer um dos onze versos pode ser usado. O hino deve ser tocado coro-verso-refrão, independentemente de qual verso for selecionado. É assim que costuma ser realizado em todos os eventos públicos, políticos e outros eventos importantes, tanto públicos quanto privados.

No entanto, não é incomum que apenas o refrão e o verso sejam tocados sem repetir o refrão. Geralmente, esse é o caso quando se busca a brevidade. Por lei, as transmissões de rádio e televisão devem tocar o hino nacional às 6h00 e 18h00, e o rádio invariavelmente usa o formato mais curto. O hino mais curto também é usado em eventos internacionais, como Jogos Olímpicos ou Copa do Mundo.

Nas cerimônias da Artilharia colombiana, o último verso é usado em vez do primeiro verso. A cavalaria colombiana tradicionalmente usa o sexto verso, enquanto o quarto verso é usado pela Marinha colombiana .

Referências

links externos