Hino Nacional da Colômbia - National Anthem of Colombia
Inglês: Hino Nacional da República da Colômbia | |
---|---|
Hino Nacional da Colômbia | |
Letra da música | Rafael Núñez , 1887 |
Música | Oreste Sindici , 1887 |
Adotado | 28 de outubro de 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) |
Amostra de áudio | |
"Hino Nacional da Colômbia" (instrumental)
|
O " Hino Nacional da República da Colômbia " ( espanhol : Himno Nacional de la República de Colômbia ) é o nome oficial do hino nacional da Colômbia . É em grande parte criação de José Domingo Torres, um ator de Bogotá, que pegou um poema escrito pelo ex-presidente colombiano Rafael Núñez e pediu a um amigo, o cantor de ópera italiano Oreste Sindici, que migrou para a Colômbia, que o musicasse .
O anúncio oficial da música veio na forma da Lei 33, de 28 de outubro de 1920. A lei 198 de 1995, que legisla os símbolos nacionais, obrigou todas as rádios e televisão do país a transmitirem o hino às 6h00 e às 6:00 pm (a segunda metade, em vários momentos para todos os free-to-air canais de televisão), endereços públicas do Presidente da República e outros eventos oficiais.
Letra da música
Parte de uma série no |
Cultura colombia |
---|
Sociedade |
Tópicos |
Símbolos |
Letras espanholas | tradução do inglês |
---|---|
CORO DEL HIMNO |
CORO |
¡Ó, gloria inacreditável! ¡Ó, júbilo imortal! |
Oh, glória implacável! |
eu | eu |
Cesó la horrible noche. La libertad sublime |
A noite terrível cessou. |
II | II |
"¡Independencia!", Grita el mundo americano. |
"Independência!" grita |
III | III |
Del Orinoco el cauce se colma de despojos, |
O leito do Orinoco |
4 | 4 |
A orillas del Caribe, hambriento un pueblo lucha, |
Nas costas do Caribe , |
V | V |
De Boyacá em los campos, el genio de la gloria, |
De Boyacá no campo, |
VI | VI |
Bolívar cruza el Ande que riegan dos océanos, |
Bolívar cruza os Andes |
VII | VII |
La trompa victoriosa pt Ayacucho truena, |
A trombeta vitoriosa |
VIII | VIII |
La virgen sus cabellos arranca en agonía |
Em agonia, a Virgem |
IX | IX |
La patria así se forma, termópilas brotando; |
Assim se forma a pátria mãe, |
X | X |
Mas no es completa gloria vencer na batalha, |
Mas não é glória completa |
XI | XI |
Del hombre los derechos Nariño predicando, a |
Dos homens os direitos da pregação de |
Letras de introdução instrumental
Durante o conflito de fronteira com o Peru (1932–1934) , os soldados que defenderam a soberania nacional da Colômbia acrescentaram um novo verso após a fanfarra da trombeta. Escrito especificamente para aquela época de guerra, logo caiu em desuso. As palavras são:
- Hoy que la madre patria se halla herida,
- Hoy que debemos todos combatir, combatir,
- Demos por ella nuestra vida
- Que morir por la patria no es morir, es vivir
- Agora, quando a pátria mãe está ferida,
- Agora, quando todos devemos lutar, lutar,
- Vamos dar nossa vida por ela,
- Porque morrer pela pátria não é morrer, mas viver.
Segundo José Antonio Amaya, essa estrofe era ensinada aos alunos do ensino fundamental da década de 1930.
A frase final é muito semelhante a uma frase do hino nacional de Cuba que diz, "¡Que morir por la patria es vivir!"
Uso
O hino deve ser tocado coro-verso-refrão. Embora o primeiro verso geralmente seja cantado entre os coros, qualquer um dos onze versos pode ser usado. O hino deve ser tocado coro-verso-refrão, independentemente de qual verso for selecionado. É assim que costuma ser realizado em todos os eventos públicos, políticos e outros eventos importantes, tanto públicos quanto privados.
No entanto, não é incomum que apenas o refrão e o verso sejam tocados sem repetir o refrão. Geralmente, esse é o caso quando se busca a brevidade. Por lei, as transmissões de rádio e televisão devem tocar o hino nacional às 6h00 e 18h00, e o rádio invariavelmente usa o formato mais curto. O hino mais curto também é usado em eventos internacionais, como Jogos Olímpicos ou Copa do Mundo.
Nas cerimônias da Artilharia colombiana, o último verso é usado em vez do primeiro verso. A cavalaria colombiana tradicionalmente usa o sexto verso, enquanto o quarto verso é usado pela Marinha colombiana .