Nomes da dinastia Qing - Names of the Qing dynasty

A dinastia Qing (em inglês: / ɪ ŋ / ) foi uma dinastia imperial chinesa governada pelo clã Aisin Gioro de etnia Manchu , um povo Tungusic etnicamente não relacionado ao Han dominante . O império dinástico foi amplamente conhecido em inglês como China ou Império Chinês durante sua existência, especialmente internacionalmente, e após a queda da dinastia.

Nomes anteriores

Mais tarde Jin
nome chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Significado literal Posteriormente Gold State
Nome manchu
Escrita manchu Amaga Aisin Gurun
Romanização Amaga Aisin Gurun

Em 1616, Nurhaci declarou-se o "Khan Brilhante" do estado de Jin Posterior (chinês:; pinyin: Hòu Jīn Guó ; lit. 'Estado de Ouro Posterior'; Jurchen / Manchu: Amaga Aisin gurun ) em homenagem a ambos os 12 –Dinastia Jin comandada por Jurchen do século XIII e de seu clã Aisin Gioro ( Aisin sendo Manchu para os chineses( jīn , "ouro")). A dinastia ficou conhecida pelos historiadores como a dinastia Later Jin . Seu filho Hong Taiji rebatizou a dinastia Grande Qing em 1636, cujo governo se estendeu até a China em 1644.

Origem do nome Qing

Grande Qing
nome chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Nome manchu
Escrita manchu Daicing Gurun
Romanização Daicing Gurun

O nome Great Qing apareceu pela primeira vez em 1636. Existem explicações concorrentes sobre o significado de Qīng (lit. "claro" ou "puro"). O nome pode ter sido selecionado em reação ao nome da dinastia Ming (), que é composta pelos elementos "sol" () e "lua" (), ambos associados ao elemento fogo do sistema zodiacal chinês . O caractere Qīng () é composto de "água" () e "azul-celeste" (), ambos associados ao elemento água. Essa associação justificaria a conquista Qing como derrota do fogo pela água. As imagens de água do novo nome também podem ter conotações budistas de perspicácia e iluminação e conexões com o Bodhisattva Manjusri . "Qing" também é o nome de vários rios na Manchúria, em um dos quais Nurhaci venceu uma batalha importante em 1619. Também pode ser possível vir do nome manchu daicing , que pode ter sido derivado de uma palavra mongol que significa " Guerreiro".

O nome China para Qing

Estado central
nome chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Nome manchu
Escrita manchu Dulimbai Gurun
Romanização Dulimbai Gurun

Depois de conquistar a China adequada , os manchus comumente chamado de seu estado Zhongguo (chinês:; pinyin: Zhōngguó , lit. "Estado Central" ou "Middle Kingdom"), e se referiu a ele como Dulimbai Gurun em Manchu ( Dulimbai significa "central" ou "meio", gurun significa "nação" ou "estado"). Os imperadores igualaram as terras do estado Qing (incluindo o atual nordeste da China, Xinjiang, Mongólia, Tibete e outras áreas) como Zhongguo nas línguas chinesa e manchu, definindo a China como um estado multiétnico e rejeitando a ideia de que Zhongguo significava apenas áreas Han. Os imperadores Qing proclamaram que tanto os povos Han quanto os não-Han faziam parte de Zhongguo . Eles usaram Zhongguo e "Qing" para se referir ao seu estado em documentos oficiais. "Língua chinesa" ( Dulimbai gurun i bithe ) incluía as línguas chinesa, manchu e mongol, e "povo chinês" (chinês:中國 之 人; pinyin: Zhōngguó zhī rén ; Manchu: Dulimbai gurun i niyalma ) referia-se a todos os assuntos do Império.

Quando os Qing conquistaram Dzungaria em 1759 , proclamaram que a nova terra foi absorvida pela "China" ( Dulimbai Gurun ) em um memorial em língua manchu. A versão em língua manchu da Convenção de Kyakhta (1768), um tratado com o Império Russo relativo à jurisdição criminal sobre bandidos, referia-se ao povo Qing como "povo do Reino Central ( Dulimbai Gurun )".

O Qing tornou-se amplamente conhecido internacionalmente em inglês como "China" ou o "Império Chinês", com a China sendo a tradução inglesa padrão de Zhongguo ou Dulimbai Gurun . Eles eram comumente usados ​​em comunicações e tratados internacionais, além dos meios de comunicação e jornais de língua inglesa, etc. durante o período Qing.

Lista de nomes em inglês

Nomes alternativos em inglês

China
Como um termo geral para o país. Aplicado à dinastia Qing desde o início do período Qing.
Império chinês
Como um termo geral para o estado imperial. Aplicado à dinastia Qing desde o início do período Qing.
Reino médio
Tradução de chinês:, como um termo geral para o país. Aplicado à dinastia Qing desde o início do período Qing.
Império Qing, Império Ching ou Império Ch'ing
Mais usado quando se refere especificamente ao império. As três grafias (Qing, Ching, Ch'ing) são várias romanizações para o mesmo som ( Inglês: / ɪ ŋ / ).
Império do Grande Qing
Tradução de chinês:.
Grande Qing
Tradução do chinês:, o "nome oficial" em chinês.
Grande estado Qing
Tradução do chinês:ou manchu:Daicing gurun.svg
Dinastia manchu
Usado por alguns ocidentais, semelhante ao nome "Dinastia Mongol" para a dinastia Yuan . Às vezes escrito como "Dinastia Manchu da China".
Império manchu
Usado por alguns ocidentais, incluindo alguns estudiosos da História da Nova Qing (alternativamente representado como "Império Manchoo" ou "Império Mantchoo" no século 19). Também escrito como "Império Manchu da China". Nomes adicionais como "Dinastia Manchu Qing" ou "Império Manchu Qing" são usados ​​para enfatizar a Manchuness da dinastia Qing.

Nomes históricos ou romanizações usados ​​oficialmente durante a dinastia Qing em inglês

Império Ta Tsing
Apareceu em certos tratados em inglês, usando uma romanização diferente do pinyin para os chineses:part.
Tai Ching Ti Kuo
A transliteração do chinês:como apareceu em algumas moedas Qing , usando uma romanização diferente do pinyin.
China
Apareceu na maioria dos tratados, documentos oficiais, etc.
Império chinês
Apareceu em tratados internacionais em inglês.
Império da china
Apareceu em alguns tratados em inglês.

Outros nomes históricos (não oficiais) em inglês

Cathay
Um nome alternativo para China, conforme apareceu em algumas publicações em inglês.
Império celestial
A tradução de chinês:(um nome para a China ) como apareceu na América do Norte e da Austrália mídia de massa no século 19.
Tartária

Os primeiros escritores europeus usaram o termo "Tártaro" indiscriminadamente para todos os povos da Eurásia do Norte e se referiram às suas terras como "Tartária". No século XVII, porém, em grande parte sob a influência dos escritos missionários católicos, a palavra "tártaro" passou a se referir aos manchus e à terra que eles governavam como "tartária".

Império Tártaro Chinês
Apareceu em algumas publicações em inglês no século XIX. Também traduzido como "império chinês-tártaro" ou simplesmente "império chinês".
Dinastia tártara chinesa
Apareceu em algumas publicações inglesas no século 19, ou simplesmente "dinastia tártara (da China)" ou "dinastia chinesa".
Dinastia manchu tártaro
Apareceu em algumas publicações em inglês no século XIX. Também traduzido como "Dinastia Manchoo Tartar", "Dinastia Mantchoo Tartar", "Dinastia Tartar-Manchu", "Dinastia Tártaro-Mantchoo", ou simplesmente "Dinastia Manchu", "Dinastia Manchoo" ou "Dinastia Mantchoo".
Dinastia Ta-tsing
Apareceu em algumas publicações em inglês no século 19, usando uma romanização diferente do pinyin para os chineses:part. Também traduzido como "dinastia Tai-tsing".

Nomes em outras línguas dentro da dinastia Qing e contextos

O capítulo China (中國) de "O livro didático trilíngue chinês da Manchúria , da Mongólia e do Han " (滿蒙 漢 三 語 合璧 教科書) publicado na dinastia Qing: "Nosso país, a China está localizado no Leste Asiático ... Por 5.000 anos, a cultura floresceu ( na terra da China) ... Já que somos chineses, como não amar a China. "

Como a dinastia Qing foi estabelecida pelo povo Manchu , um povo Tungusic que se via como herdeiros do Filho do Céu e de impérios multiétnicos anteriores , e porque o império estendeu seu controle para a Ásia Interior , a corte costumava usar o chinês , Nomes manchu , mongol , tibetano e uigur para seu reino.

A dinastia Qing foi estabelecida em chinês como Grande Qing (大 清) em 1636, mas outros nomes chineses contendo o nome "Qing" apareceram em documentos oficiais, como tratados, incluindo Da Qing Guo (大 清 國, "Grande Estado Qing" ), Da Qing Di Guo (大 清 帝國, "Império do Grande Qing") e Zhong Hua Da Qing Guo (中 華大清 國, "Grande Estado Qing chinês"), além do nome Zhongguo (中國). Nas versões em chinês de seus tratados e mapas do mundo, o governo Qing usava "Qing" e " Zhongguo " como sinônimos.

Além de Zhongguo , a corte Qing usava rotineiramente outros termos ao se referir ao seu estado em chinês, como guochao (國 朝, lit. "dinastia estatal"), wojie (我 界, "nosso território") e wochao (我 朝) ou benchao (本 朝, lit. "nossa dinastia"). Mas tratou esses títulos e Zhongguo como intercambiáveis. Por exemplo, a versão chinesa do Tratado de Nerchinsk de 1689 usava Zhongguo como o título do estado, mas em uma versão diferente do mesmo tratado, foi substituído pelo termo "nosso território" ( wojie ): "Todas as terras para o ao sul das montanhas Xing'an e todos os braços do rio Heilong pertencem ao nosso território "( wojie ). O termo manchu Dulimbai gurun é a tradução padrão para os termos chineses Zhongguo , Zhongyuan e Hua e apareceu em documentos oficiais produzidos pela corte Qing a partir de 1689, se não antes.

O nome manchu para o estado era Daicing Gurun . Enquanto o nome da Manchúriaᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ Daiqing soa como uma tradução fonética do chinês Dà Qīng ou Dai Ching , pode na verdade ter sido derivado de uma palavra mongol "ᠳᠠᠢᠢᠴᠢᠨ, дайчин "que significa" guerreiro ". Daicing Gurun pode, portanto, ter significado" estado de guerreiro ", um trocadilho que só era inteligível para os povos Manchu e Mongol. Na parte posterior da dinastia, no entanto, até os próprios Manchus haviam esquecido esse possível significado. Semelhante ao idioma chinês, Dulimbai Gurun (o termo Manchu para "Zhongguo" ou "China") é usado ao lado de Daicing Gurun para se referir à dinastia Qing durante a Qing.

Na língua mongol , o estado sempre foi conhecido como "Чин улс" Ching ulus . Outras tradições mongóis usavam termos diferentes para este império: " Manj Chin uls " (Estado Manchu Qing), " Daichin uls ", " Manj uls ", " Chin uls ", "nosso Grande Qing", "Estado do imperador", enquanto "China apropriado "foi denominado" Khyatad "ou" Dundad uls ". No entanto, ao contrário das línguas chinesa e manchu, não havia uma contraparte exata para o nome " Zhongguo " ou " Dulimbai Gurun " em mongol durante o período Qing. O nome tradicional da Mongólia para a China é "Хятад" Khyatad , que se refere apenas às áreas de chineses nativos (Han) ou da China propriamente dita . Embora a contraparte do nome " Zhongguo " ou " Dulimbai Gurun " em mongol apareça comoᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠦ
ᠤᠯᠤᠰ
Dumdadu ulus desde 1735 nas obras do vassalo Lomi e Injannashi, ambos limitaram " Dumdadu ulus " à área ao sul da Grande Muralha , essencialmente o mesmo que a palavra " Khyatad " em significado. Da mesma forma, não existia uma contrapartida para o nome " Zhongguo " ou " Dulimbai Gurun " na língua tibetana durante o Qing.

Existem também nomes depreciativos em algumas línguas (principalmente em chinês e mongol) para os Qing, como "манж Чин", "滿 淸 / 满清" Mǎn Qīng , usado por revolucionários anti-Qing e anti-Manchu.

Nomes em outras línguas

Além do nome em inglês de "China" ou "Império Chinês", também é conhecido por nomes semelhantes em outras línguas ocidentais, como Chine em francês , Китаем em russo e Sinici Imperii em latim , que são as traduções padrão para " China "ou" Império Chinês "nessas línguas. Por exemplo, no Tratado Sino-Russo de Nerchinsk de 1689, o primeiro tratado internacional assinado pelos Qing, o termo "Китайском" que significa "Chinês" foi usado para se referir ao lado Qing na versão russa do tratado, e o O termo "Imperium Sinicum" que significa "Império Chinês" foi usado para se referir ao império Qing na versão latina do tratado. Às vezes, os nomes para "Grande Qing" também apareciam em tais tratados. Por exemplo, o termo "Imperii Tai-tscim" que significa "Império do Grande Qing" apareceu na versão latina do Tratado de Kyakhta (1727) junto com "Sinenses" que significa "Chinês". Na versão em japonês de alguns tratados durante a dinastia Qing, o Kanji para o estado Qing (淸 國, Shinkoku ) também foi usado, embora não seja encontrado na versão em chinês dos tratados durante a dinastia Qing (na versão chinesa de os tratados, a palavra para Grande (大) sempre apareceu antes da palavra para Qing (淸)

Veja também

Referências