Nomes do Vietnã - Names of Vietnam
História do Vietnã ( nomes do Vietnã ) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Ao longo da história do Vietnã , muitos nomes foram usados em referência ao Vietnã .
História
Ao longo da história do Vietnã , nomes oficiais e não oficiais foram usados em referência ao território do Vietnã . O Vietnã foi chamado de Văn Lang durante a Dinastia Hùng Vương , Âu Lạc sob o rei do Rei An Dương , Nam Việt durante a Dinastia Triệu, Van Xuan durante a Dinastia Lý Anterior, Đại Cồ Việt durante a Dinastia Đinh e no início da Dinastia Lê . A partir de 1054, o Vietnã foi chamado de Đại Việt (Grande Viet). Durante a dinastia Hồ , o Vietnã era chamado de Đại Ngu.
Việt Nam ( ouça em vietnamita ) é uma variação de Nam Việt (Southern Việt ), um nome que pode ser rastreado até a dinastia Triệu (século 2 aC, também conhecido como Reino Nanyue). A palavra "Việt" originou-se como uma forma abreviada de Bách Việt , uma palavra usada para se referir a um povo que viveu no que hoje é o sul da China nos tempos antigos. A palavra "Việt Nam", com as sílabas na ordem moderna, aparece pela primeira vez no século 16 em um poema atribuído a Nguyễn Bỉnh Khiêm . "Annam", que se originou como um nome chinês no século VII, era o nome comum do país durante o período colonial. O escritor nacionalista Phan Bội Châu reviveu o nome "Vietnã" no início do século XX. Quando governos comunistas e anticomunistas rivais foram estabelecidos em 1945, ambos imediatamente adotaram este como o nome oficial do país. Em inglês, as duas sílabas são geralmente combinadas em uma palavra, "Vietnã". No entanto, "Viet Nam" já foi de uso comum e ainda é usado pelas Nações Unidas e pelo governo vietnamita.
Origem do Vietname
O termo " Việt " (Yue) ( chinês :越; pinyin : Yuè ; Cantonês Yale : Yuht ; Wade – Giles : Yüeh 4 ; Vietnamita : Việt ) no início do chinês médio foi escrito pela primeira vez usando o logógrafo "戉" para um machado ( um homófono), em osso de oráculo e inscrições de bronze do final da dinastia Shang ( c. 1200 aC), e mais tarde como "越". Naquela época, referia-se a um povo ou chefe a noroeste de Shang. No início do século 8 aC, uma tribo no meio do Yangtze era chamada de Yangyue , um termo mais tarde usado para os povos mais ao sul. Entre os séculos 7 e 4 aC, Yue / Việt referia-se ao estado de Yue na bacia do baixo Yangtze e seu povo.
A partir do século 3 aC, o termo foi usado para as populações não chinesas do sul e sudoeste da China e do norte do Vietnã, com estados ou grupos específicos chamados Minyue , Ouyue (vietnamita: Âu Việt ), Luoyue (vietnamita: Lạc Việt ), etc. , chamados coletivamente de Baiyue (Bách Việt, chinês :百越; pinyin : Bǎiyuè ; Cantonês Yale : Baak Yuet ; Vietnamita : Bách Việt ; "Hundred Yue / Viet";). O termo Baiyue / Bách Việt apareceu pela primeira vez no livro Lüshi Chunqiu compilado por volta de 239 AC.
Em 207 aC, o ex - general da dinastia Qin, Zhao Tuo / Triệu Đà, fundou o reino de Nanyue / Nam Việt ( chinês :南越; "Yue / Việt do Sul") com capital em Panyu (atual Guangzhou ). Este reino era "sul" no sentido de que estava localizado ao sul de outros reinos Baiyue, como Minyue e Ouyue, localizados nas modernas Fujian e Zhejiang . Várias dinastias vietnamitas posteriores seguiram essa nomenclatura, mesmo depois que esses povos mais do norte foram absorvidos pela China.
Em 968, o líder vietnamita Đinh Bộ Lĩnh estabeleceu o reino independente de Đại co Việt (大瞿越) (possivelmente significando a "grande Gautama 's Viet", como da Gautama Hanzi transcrição瞿曇é pronunciado co Djam em sino-vietnamita ); entretanto, o homófono de瞿 cồ , 𡚝 na escrita nom , significa "grande") sobre o antigo estado de Jinghai. Em 1054, o rei Ly Thanh Tong encurtou o nome do reino para Đại Việt ("Grande Viet"). No entanto, os nomes Giao Chỉ e An Nam ainda eram os nomes amplamente conhecidos que os estrangeiros usavam para se referir ao estado de Đại Việt durante os períodos medieval e início da modernidade. Por exemplo, Caugigu ( italiano ); Kafjih-Guh ( árabe : كوة ك); Koci ( malaio ); Cauchy (português); Cochinchina (inglês); Annam (holandês, português, espanhol e francês). Em 1787, o político norte-americano Thomas Jefferson se referiu ao Vietnã como Cochinchina com o propósito de negociar arroz.
"Sấm Trạng Trình" (As Profecias do Principal Graduado Trình), que são atribuídas ao oficial vietnamita e poeta Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585), inverteu a ordem tradicional das sílabas e colocou o nome em sua forma moderna "Việt Nam" como em Việt Nam khởi tổ xây nền "o ancestral fundador do Vietnã estabelece suas bases" ou em Việt Nam khởi tổ gây nên "O ancestral fundador do Vietnã o constrói". Nessa época, o país estava dividido entre os senhores Trịnh de Hanói e os senhores Nguyễn de Huế . Ao combinar vários nomes existentes, Nam Việt, Annam (Pacífico Sul), Đại Việt (Grande Việt) e "Nam quốc" (nação do sul), os autores dos oráculos criaram um novo nome que se referia a um estado unificado aspiracional . A palavra "Nam" não significa mais o sul, mas sim que o Vietnã é "o sul" em contraste com a China, "o norte". Esse sentimento já estava na primeira linha do poema " Nam quốc sơn hà " (1077): 南國 山 河南 帝 居Nam quốc sơn hà Nam đế cư "As montanhas e rios do sul do país onde o imperador do sul habita". O pesquisador Nguyễn Phúc Giác Hải encontrou a palavra 越南 "Việt Nam" em 12 estelas esculpidas nos séculos 16 e 17, incluindo uma no Pagode Bảo Lâm, Haiphong (1558). O Senhor Nguyễn Phúc Chu (1675–1725), ao descrever o Passo de Hải Vân (então chamado de Ải Lĩnh , literalmente " Ponto de Sela do Passo da Montanha "), usou "Việt Nam" como um nome nacional na primeira linha de seu poema, Việt Nam ải hiểm thử sơn điên , que foi traduzido como Núi này ải hiểm đất Việt Nam "A passagem desta montanha é a mais perigosa do Vietnã". Việt Nam foi usado como um nome nacional oficial pelo imperador Gia Long em 1804-1813. Os vietnamitas pediram permissão à dinastia Qing para mudar o nome de seu país. Originalmente, Gia Long queria o nome de Nam Việt e pediu que seu país fosse reconhecido como tal, mas o imperador Jiaqing recusou, pois o antigo estado de mesmo nome governava um território que fazia parte da dinastia Qing . O Imperador Jiaqing recusou o pedido da Gia Long para mudar o nome de seu país para Nam Việt, e mudou o nome em vez para o Vietname. O Đại Nam thực lục de Gia Long contém a correspondência diplomática sobre a nomenclatura. Em seu relato sobre o encontro com oficiais vietnamitas em Hue em 17 de janeiro de 1832, Edmund Roberts , embaixada americana no Vietnã, escreveu:
"... O país, eles disseram, não é agora chamado de Annam, como antigamente, mas Wietnam (Vietnã), e é governado, não por um rei, mas por um imperador, ..."
- Edmund Roberts
"Trung Quốc" 中國, ou o 'País do Meio', também foi usado como um nome para o Vietnã por Gia Long em 1805. Minh Mang usou o nome "Trung Quốc" 中國 para chamar o Vietnã. O imperador Nguyen vietnamita Minh Mạng sinicizou minorias étnicas, como os cambojanos, reivindicou o legado do confucionismo e da dinastia Han da China para o Vietnã e usou o termo povo Han 漢人 para se referir aos vietnamitas. Minh Mang declarou que "Devemos torcer para que seus hábitos bárbaros sejam dissipados subconscientemente e que diariamente se tornem mais infectados pelos costumes Han [sino-vietnamitas]". Essas políticas foram dirigidas aos Khmer e às tribos das montanhas. O senhor Nguyen Nguyen Phuc Chu havia se referido aos vietnamitas como "povo Han" em 1712 ao diferenciar entre vietnamitas e chams; enquanto isso, os chineses étnicos eram chamados de Thanh nhân 清人 ou Đường nhân 唐人.
O uso de "Vietnã" foi revivido nos tempos modernos por nacionalistas, incluindo Phan Bội Châu , cujo livro Việt Nam vong quốc sử (História da Perda do Vietnã) foi publicado em 1906. Chau também fundou a Việt Nam Quang Phục Hội (Restauração do Vietnã) League) em 1912. No entanto, o público em geral continuou a usar o Annam e o nome "Vietnã" permaneceu praticamente desconhecido até o motim Yên Bái de 1930, organizado pelo Việt Nam Quốc Dân Đảng (Partido Nacionalista Vietnamita). No início dos anos 1940, o uso de "Việt Nam" era generalizado. Ele apareceu em nome do Viet Nam Doc Lap Dong Minh Hoi ( Viet Minh ) de Ho Chi Minh , fundado em 1941, e até foi usado pelo governador da Indochina Francesa em 1942. O nome "Vietnã" é oficial desde 1945. Foi adotado em junho pelo governo imperial de Bảo Đại em Huế, e em setembro pelo governo comunista rival de Ho em Hanói.
Outros nomes
1. Lendário
Tempo | Nome | Polity |
---|---|---|
2879 - 2524 AC | Xích Quỷ 赤鬼 |
Dinastia Hồng Bàng - Kinh Dương Vương |
2524 - 258 AC | Văn Lang 文郎, |
Dinastia Hồng Bàng - rei Hùng |
257 - 207 a.C. | Âu Lạc 甌駱,甌貉 |
Dinastia Thục - An Dương Vương |
2a. Oficial pré-1945
Tempo | Nome | Polity |
---|---|---|
204 a.C. - 111 a.C. | De Vietnam [quốc] 南越 |
Dinastia Triệu |
111 AC - 938 1407 - 1427 |
Giao Chi [quận] 交址,交阯,交趾 |
Dominação chinesa |
203-544 602-607 |
Giao châu 交州 |
Dominação chinesa |
544-602 | Van Xuân [quốc] 萬春 |
Dinastia Lý anterior |
679 - 757 766 - 866 |
Annam [pHu] 安南 |
Dominação chinesa |
757-766 |
Tran Nam [pHu] 鎮南 |
Dominação chinesa |
866-965 |
Tinh Hải [quân] 靜海 |
Dominação chinesa da dinastia Ngô |
968-1054 | Đại Cồ-việt [quốc] 大瞿越 |
Dinastia Đinh Dinastia Lê do início da dinastia Lý |
1054-1400 1428-1804 |
Đại Việt [quốc] 大越 |
Dinastia Lý Dinastia Trần Dinastia Hồ Dinastia Lê Dinastia Mạc Dinastia Tây Sơn Dinastia Nguyễn |
1400-1407 | Đại Ngu [quốc] 大虞 |
Dinastia Hồ |
1804-1839 | Vietname [quốc] 越南 |
Dinastia Nguyễn |
1839-1945 | Đại Nam [quốc] 大南 |
Dinastia Nguyễn |
- 2b. Oficial desde 1945
- Đế quốc Việt Nam (越南 帝國, Império do Vietnã): 11 de março a 25 de agosto de 1945.
- Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (越南 民主 共和國, República Democrática do Vietnã): 02 de setembro de 1945 - 18 de fevereiro de 1947, 10 de outubro de 1954 - 02 de julho de 1976.
- Quốc gia Việt Nam (越南 國, Estado do Vietnã): 27 de maio de 1948 - 26 de outubro de 1955.
- Việt Nam Cộng hòa (越南 共和國, República do Vietnã): 26 de outubro de 1955 - 30 de abril de 1975.
- Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (越南 社會主義 共和國, República Socialista do Vietnã): 02 de julho de 1976 até agora.
- 3. Não oficial
- Việt Thường (越 常, 越 嘗, 越 裳 國, 越 裳 氏): Inicialmente, o nome de um povo e / ou nação ao sul de Jiaozhi . Đại Việt sử ký toàn thư afirmou que este era o endônimo vietnamita quando deu presentes pela primeira vez ao rei Cheng de Zhou
- Lĩnh Ngoại (嶺 外): lit. "Beyond the Ranges" (ou seja, Nanling Mountains ). Usado alternadamente com Lĩnh Nam (嶺南; pinyin : Lǐngnán; lit. "Sul das cordilheiras"). Inclui Guangdong , Guangxi , Hainan , Hong Kong e Macau , bem como o moderno norte do Vietnã .
- Giao Chỉ quận (交趾 郡): nome chinês para Đại Cồ Việt e Đại Việt
- An Nam quốc (安南國): nome chinês para Đại Việt . A base para vários exônimos estrangeiros do Vietnã.
- Nam Việt quốc (南越 國): proposto pelo imperador Nguyễn Gia Long, mas rejeitado pelo imperador Qing Jiaqing .
- Đại Nam đế quốc (大 南 帝國) (1839 - 1945): Nome diplomático.
- Empire d'Annam : exonoym francês.
- Union indochinoise (1887–1945), Fédération indochinoise (1947–1953) ou Liên bang Đông Dương (東洋 聯邦).
- Đại Hùng đế quốc (大雄 帝國, 30 de agosto de 1917 - 11 de janeiro de 1918): Somente durante o levante Thái Nguyên .
- Việt Nam dân quốc (越南 民國, 1929? - 1930): Somente durante o motim Yên Bái .
Telegram Dailynews relatou o " Império do Vietnã declarou independência", 11 de março de 1945.
Selos do Império do Vietnã .
Preparação das eleições para a Assembleia Nacional , Phất Lộc lane, Hanói 1946.
Moeda da República do Vietnã em 1960.
Selos da República do Vietnã em 1961.
Embaixada do Vietnã em Praga em 25 de abril de 2012.
Notas
Outras grafias
Em inglês, foram usadas as grafias Vietnã, Vietnã e Vietnã. A edição de 1954 do Webster's New Collegiate Dictionary forneceu as formas não espaçada e hifenizada; em resposta a uma carta de um leitor, os editores indicaram que a forma espaçada Viet Nam também era aceitável, embora afirmassem que, como os anglófonos não sabiam o significado das duas palavras que compõem o nome Vietnã, "não é surpreendente" que havia uma tendência de largar o espaço. Em 1966, o governo dos Estados Unidos era conhecido por usar as três versões, com o Departamento de Estado preferindo a versão com hifenização. Em 1981, a forma hifenizada era considerada "datada", de acordo com o escritor escocês Gilbert Adair , e ele intitulou seu livro sobre representações do país em filmes usando a forma não hifenizada e não espaçada de "Vietnã".
Tanto o japonês quanto o coreano anteriormente se referiam ao Vietnã por suas respectivas pronúncias sino-xênicas dos caracteres chineses para seus nomes, mas mais tarde passaram a usar transcrições fonéticas diretas. Em japonês, após a independência do Vietnã, os nomes Annan (安南) e Etsunan (越南) foram amplamente substituídos pela transcrição fonética Betonamu (ベ ト ナ ム) , escrita na escrita katakana ; no entanto, a forma antiga ainda é vista em palavras compostas (por exemplo,訪越, "uma visita ao Vietnã"). O Ministério das Relações Exteriores do Japão às vezes usava uma grafia alternativa Vietonamu (ヴ ィ エ ト ナ ム) . Da mesma forma, na língua coreana, em linha com a tendência para diminuir o uso de hanja , a Sino-coreano nome derivada de Wollam ( 월남 , a leitura coreana越南) foi substituído por Beteunam ( 베트남 ) na Coreia do Sul e Wennam ( 윁남 ) na Coreia do Norte.
Veja também
- Tonkin , um exônimo histórico do Vietnã do Norte
- Cochinchina , um exônimo histórico do Vietnã do Sul
- Indochina Francesa , um nome para um agrupamento de três partes do Vietnã (Tonkin, Annam e Cochinchine), Camboja e Laos como territórios coloniais franceses, também conhecido como União da Indochina
- Nomes de lugares do Vietnã
Referências
Livros
- Trần Quang Đức , Thousand years of caps and robes (千古 衣冠), Nhã Nam publicado, Hanói , 2013.
- Tarling, Nicholas (2000). The Cambridge History of Southeast Asia: From Early Times C. 1500 . Cambridge University Press. p. 139. ISBN 0521663695.
- Ring, Trudy; Salkin, Robert M .; La Boda, Sharon (1994). Dicionário Internacional de Lugares Históricos: Ásia e Oceania . Taylor e Francis. p. 399. ISBN 1884964044.
- Woods, L. Shelton (2002). Vietnã: um manual de estudos globais . ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161.
- Moses, Dirk (2008). Império, colônia, genocídio: conquista, ocupação e resistência subalterna na história mundial . Berghahn Books. p. 207. ISBN 9781845454524.
- Woodside, Alexander (1971). Vietnã e o modelo chinês: um estudo comparativo dos governos vietnamita e chinês na primeira metade do século XIX . Harvard Univ Asia Center. pp. 120–. ISBN 978-0-674-93721-5.
- Kang, David C. (2012). O Leste Asiático antes do Ocidente: Cinco Séculos de Comércio e Tributo . Columbia University Press . pp. 101–102.
- Miller, Robert (1990). Estados Unidos e Vietnã, 1787–1941 . Washington DC: National Defense University Press.
- Kiernan, Ben (2019). Việt Nam: uma história desde os primeiros tempos até o presente . Oxford University Press .
- Adair, Gilbert (1981). Vietnã no filme: dos Boinas Verdes ao Apocalipse agora . Proteus.
- Woods, L. Shelton (2002). Vietnã: um manual de estudos globais . ABC-CLIO. ISBN 1576074161.
- Taylor, Keith W. (2013). Uma história dos vietnamitas . Cambridge University Press . ISBN 9781107244351.
- Kyong-McClain, Jeff; Du, Yongtao (2013). História da China em Perspectiva Geográfica . Rowman e Littlefield. pp. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8.
- Miksic, John (2019), Sandhtakalaning Majapahit: Learning the Dynamics of Majapahit como a grande força de Nusantara , Universitas Airlangga
- Lieberman , Victor (2003). Estranhos Paralelos: Integração do Continente Sudeste Asiático no Contexto Global, c. 800–1830, Vol 1 . Cambridge University Press.
- A. Dirk Moses (1 ° de janeiro de 2008). Império, Colônia, Genocídio: Conquista, Ocupação e Resistência Subalterna na História Mundial . Berghahn Books. pp. 209–. ISBN 978-1-84545-452-4. Arquivado do original em 2008.
- Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). O Repositório Chinês . proprietários. pp. 584–.
- Tønnesson, Stein; Antlöv, Hans (1996). Formas asiáticas da nação . Psychology Press.
- Estudo de palavras . G&C Merriam Company. 1954. p. 401 .
Cita
- Meacham, William (1996). "Definindo os Cem Yue" . Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association . 15 : 93–100. doi : 10.7152 / bippa.v15i0.11537 . Arquivado do original em 28/02/2014.
-
"Lição de ortografia". Newsweek . 1968. p. 13 . Ausente ou vazio
|url=
( ajuda )