Nomes de Macau - Names of Macau

A Região Administrativa Especial de Macau ( chinês :澳門特別行政區; pinyin : Aomen Tèbié Xíngzhèngqū ; Português : Região Administrativa Especial de Macau ; [abreviado como: RAEM ]), vulgarmente conhecida como Macau ou Macao ( chinês simplificado :澳门; chinês tradicional :澳門; pinyin : Àomén , ou informalmente como 馬 交Mǎjiāo ) é uma das duas regiões administrativas especiais (SARs) da China (RPC), junto com Hong Kong .

Lenda

Acredita-se que o nome Macau ( pronúncia portuguesa:  [mɐˈkaw] ) seja derivado do Templo de A-Má (Templo de A-Ma ou Templo Ma Kok) (媽 閣 廟, Cantonês Jyutping : Maa1 Gok3 Miu6 , pronúncia local: Maa5 Gok3 Miu6 ou Maa5 Gok3 Miu2 ), um marco ainda existente construído em 1448 dedicado à deusa Matsu - a deusa dos marinheiros e pescadores.

De acordo com a saga , um barco de pesca navegando pelo mar um dia se viu em uma tempestade inesperada. Todos a bordo estavam prestes a desistir de sobreviver a este desastre natural quando uma jovem atraente, que havia embarcado no barco na décima primeira hora, se levantou e ordenou que a tempestade se acalmasse. O vendaval cessou e o mar ficou calmo. O barco pesqueiro, sem maiores incidentes, chegou em segurança ao porto de Hoi Keang. A jovem desceu até o topo do Morro da Barra onde, em uma aura resplandecente de luz e fragrância; ela imediatamente ascendeu ao céu. Um templo foi construído no local específico onde ela pôs os pés.

Várias centenas de anos mais tarde (cerca de 1513), quando os marinheiros portugueses desembarcaram e perguntaram o nome do local, os habitantes locais responderam "媽 閣" ( Jyutping : "Maa1 Gok3" ). Os portugueses então chamaram a península de "Macau" e várias centenas de anos depois (por volta de 1911) eles mudaram a grafia para "Macau" como parte das Reformas da ortografia portuguesa .

Hoje, as duas grafias permanecem em uso comum devido à transcrição de nomes de lugares em dois dialetos chineses diferentes. Para o cantonês , dialeto falado em Macau e Hong Kong, a transcrição é "Macau" igual à da Ilha de Lantau . Para o mandarim, o dialeto que forma a base do chinês padrão , a transcrição é "Macau", o mesmo que Qingdao .

Sinônimos

O nome chinês Aomen澳門 ( pinyin : Àomén , cantonês: Ou3 Mun4 * 2 [ʔōu mǔːn] ) significa " Portões de Entrada ". Os "portões" referem-se a duas montanhas eretas semelhantes a portões de Nantai ( chinês :南台; pinyin : Nántái ) e Beitai ( chinês :北 台; pinyin : Běitái ). Em alternativa, Ao pode derivar do nome anterior de Macau, Heong San Ou , uma vez que está geograficamente situado na "Porta da Cruz".

Macau também é conhecido como:

• Hou Keng Ou (壕 鏡 澳 Entrada do espelho de ostra)
• Heong San Ou (香山 澳 Xiangshan Ao; Enseada da montanha perfumada)
• Lin Tou (蓮 島 Liandao; Ilha de Lótus)
• Soda Port (梳打 埠)

Embora Ou3 Mun2 seja o nome cantonês tradicional do lugar, é comum entre a população de língua cantonesa usar a origem do nome em português, 馬 交Maa5 Gaau1 [ma̬ː káːu] . A forma "Macau" era a grafia original do português, que continua a ser usada pelos governos de alguns países europeus que nunca fizeram a alteração para "Macau". Na era moderna, ambas as grafias "Macau" e "Macau" são aceitas como grafia correta.

Dualidade em inglês

Desde a transferência da soberania sobre Macau em 1999, o governo de Macau considera "Macau" e "Macau" como grafias aceitáveis ​​do nome nas publicações em língua inglesa, mas a primeira foi mais amplamente utilizada no mundo anglófono, especialmente em os Estados Unidos e a Austrália. Enquanto o último foi mais amplamente usado no Reino Unido, especialmente em documentos governamentais. Enquanto isso, a grafia foi misturada no Canadá.

O dualismo é visível em muitas publicações e documentos governamentais em inglês, às vezes até dentro do mesmo parágrafo. Por exemplo, a grafia "Macau" aparece no emblema da língua inglesa do governo local, conforme pode ser visto no seu portal web e também no site oficial do Gabinete de Turismo do Governo de Macau. Da mesma forma, "Macau" é usado no passaporte da Região Administrativa Especial de Macau , mas a nota explicativa oficial do governo no passaporte indica-o como "Macau". Em 2014, a maioria dos livros em inglês usa "Macau".

Colin Day, um editor das memórias publicadas The Lone Flag, escreveu por volta de 2014 que "nos últimos anos, houve uma mudança de regresso a Macau , que funciona melhor foneticamente em inglês."

Estatuto oficial e diplomático

Existem duas versões oficiais da Lei Básica de Macau, uma em chinês e outra em português, de acordo com os artigos 136.º e 137.º da Lei Básica o local pode apresentar-se como “中國 澳門” ou “Macau, China”.

Em comparação, o governo central da China soletra sistematicamente o seu nome usando a transcrição em mandarim "Macau". Menos comumente usada é a transcrição pinyin de 澳門Aòmén , mas seu uso não é usado oficialmente. A decisão de não adotar nomes pinyin após a transferência para a China parece ser consistente com a política usual da RPC de respeitar as tradições linguísticas locais na versão romanizada dos nomes, como em outros nomes não pinyin como Lhasa , Ürümqi ou Hohhot , por exemplo . Foneticamente, a grafia "Macau" produz uma pronúncia pinyin semelhante a 馬 交 Mǎjiāo, o que explica a preferência por esta grafia entre os falantes de mandarim.

Não obstante o requisito da Lei Básica oficial de Macau para o uso de "Macau, China " , Macau participa em organizações internacionais e eventos desportivos internacionais como as reuniões da Organização Mundial do Comércio e do Fundo Monetário Internacional e os Jogos da Ásia Oriental como "Macau, China" .

"Macau" é também o nome designado do código de país ISO 3166-1 MO e do domínio de nível superior .mo .

Nomes históricos

Em 1587, o rei Filipe I de Portugal (II de Espanha) promoveu Macau de "Povoação ou Porto do Nome de Deus" a "Cidade do Nome de Deus " ( Cidade do Nome de Deus de Macau ).

Nomes alternativos para Macau

Referências

Leitura adicional

• Batalha, Graciete Nogueira (1987). " Este nome de Macau ... ". Revisão da cultura . Nº 1. Instituto Cultural de Macau.