Nome da República Tcheca - Name of the Czech Republic

A República Checa 's nomes formais e curtas funcionário da Organização das Nações Unidas são Danmark e Česko na Checa , e da República Checa e Czechia em Inglês. Todos esses nomes derivam do nome dos tchecos , o grupo étnico eslavo ocidental nativo das terras tchecas . Czechia ( / tʃ ɛ k i ə / ), o nome abreviado Inglês oficial especificado pelo governo tcheco, é usado por muitas organizações internacionais e atestada já em 1841. No entanto, a maioria dos falantes de inglês usar [a] República Checa em todos os contextos . Outras línguas têm, geralmente, maior uso oficial de um pequeno formulário análogo ao Česko ou Czechia (como o francês [la] Chéquia , ou russo Чехия / Chekhiya ou coreano 체스 꼬 / Chesŭkko ou 체코 / Chekho ), embora formas equivalentes a "República Checa" não são incomuns.

O nome tcheco Čechy tem a mesma raiz, mas significa Boêmia , a maior e mais ocidental região histórica das terras tchecas e da moderna República Tcheca. O nome Bohemia é um exônimo derivado dos Boii , uma tribo celta que habitava a área antes da chegada dos primeiros eslavos . As Terras da Coroa Boêmia (1348–1918) faziam parte do Sacro Império Romano ; frequentemente chamadas de "as terras checas", às vezes se estendiam ainda mais, por toda a Silésia , Lusácia e vários territórios menores. O adjetivo tcheco český significa "tcheco" e "boêmio".

Os nomes oficiais formais e abreviados da República Tcheca em tcheco foram decididos na sua criação, após a dissolução da Tchecoslováquia no chamado "Divórcio de Veludo" de 1993.

Nome em tcheco

O país recebeu o nome dos tchecos ( tcheco : Češi ), uma tribo eslava que residia na Boêmia central que subjugou as tribos vizinhas no final do século IX e criou o estado tcheco / boêmio. A origem do nome da própria tribo é desconhecida. Segundo a lenda, isso vem de seu líder Čech , que os trouxe para a Boêmia. A pesquisa considera Čech como um derivado da raiz čel- (membro do povo, parente).

Diversas variantes do nome foram usadas ao longo dos séculos, devido à evolução da língua tcheca. O dígrafo "cž" foi usado desde o tempo da Bíblia de Kralice do século 16 até a reforma de 1842 , sendo eventualmente substituído por "č" (mudando Cžechy para Čechy ). No final do século 19, o sufixo para os nomes dos países mudou de -y para -sko (por exemplo, Rakousy → Rakousko para Áustria, Uhry → Uhersko para Hungria). Embora a noção de Česko apareça pela primeira vez em 1704, ela só entrou em uso oficial em 1918 como a primeira parte do nome da recém-independente Tchecoslováquia ( Česko-Slovensko ou Československo ). Nesse estado, a República Socialista Tcheca ( Česká socialistická republika , ČSR ) foi criada em 1 de janeiro de 1969. Em 6 de março de 1990, a República Socialista Tcheca foi renomeada para República Tcheca ( Česká republika , ČR ). Quando a Tchecoslováquia se separou em 1993, a parte tcheca do nome deveria servir como o nome do estado tcheco. A decisão deu início a uma disputa, pois muitos perceberam a "nova" palavra Česko , que antes raramente era usada sozinha, como um som áspero ou como um resquício de Československo . O termo mais antigo Čechy foi rejeitado por muitos porque era principalmente associado à Boêmia propriamente dita e usá-lo para todo o país era considerado impróprio. Esse sentimento era especialmente proeminente entre os habitantes da Morávia .

O uso da palavra "Česko" dentro do próprio país tem aumentado nos últimos anos. Durante a década de 1990, "Česko" raramente era usado e considerado controverso. Alguns políticos e figuras públicas checas (por exemplo, o magnata da mídia Vladimír Železný ) expressaram preocupação com o não uso de Česko e da República Tcheca . Václav Havel afirmou que "Lesmas rastejam um pouco sobre mim sempre que leio ou ouço a palavra [Česko]." Miroslav Zikmund associou-o aos comícios de Hitler em Nuremberg . O Ministro Alexandr Vondra também se opôs fortemente ao uso desses formulários. Em 1997, a Civic Initiative Czechia foi formada por lingüistas e geógrafos em Brno para promover o uso da Czechia. No ano seguinte, uma conferência de profissionais com o objetivo de incentivar o uso do nome foi realizada na Charles University, em Praga . O Senado tcheco realizou uma sessão sobre o assunto em 2004.

Nome na língua inglesa

O nome histórico inglês do país é Bohemia. Este nome deriva da tribo celta de Boii , que habitava a área desde o século 4 aC. Boiohaemum , como era originalmente conhecido em latim, vem do germânico "Boi-haima", que significa "casa dos Boii". O nome sobreviveu a todas as migrações posteriores que afetaram a área, incluindo a chegada dos eslavos e a criação do estado tcheco. No século 9, o país tornou-se oficialmente conhecido como Ducado da Boêmia, mudando para o Reino da Boêmia no século 11 e a Coroa da Boêmia no século 14. Vários outros nomes para o país foram usados, incluindo Terras da Coroa da Boêmia, Terras da Boêmia / Tcheca, Coroa da Boêmia, as terras da Coroa de São Venceslau e outros. O estado da Boêmia incluía três terras históricas: Boêmia propriamente dita ( Čechy ), Morávia ( Morava ) e Silésia ( Slezsko ). Do século XIV até 1635 incluiu também a Alta e a Baixa Lusácia . O status hierárquico mais alto da região da Boêmia fez com que esse nome fosse usado para o país maior (um dispositivo lingüístico chamado pars pro toto ), e o povo e a língua desse país eram chamados de boêmio em inglês até o início do século 20.

O primeiro uso conhecido da palavra Czechia em inglês vem de um livro de 1841 de Henry e Thomas Rose, A New General Biographical Dictionary Projected and Partly Arranged .

Pouco antes da desintegração do império austro-húngaro, houve propostas para usar o nome tradicional Bohemia para o estado recém-formado. No entanto, por consideração às aspirações nacionais eslovacas, o nome "Tcheco-Eslováquia" (posteriormente "Tchecoslováquia") foi adotado.

Após o estabelecimento da Tchecoslováquia, o nome Tcheca apareceu em inglês, ao lado do nome oficial, como uma referência a todas as terras tchecas e para diferenciar entre as partes tcheca e eslovaca do estado. Foi usado pelo menos já em 4 de janeiro de 1925; aparecendo no artigo "Literary History of the Czechs", publicado pelo The New York Times . O nome foi usado na imprensa anglófona antes da ocupação alemã das terras tchecas em 1939.

O atual etnônimo inglês tcheco vem do etnônimo polonês associado à área, que, em última análise, vem da palavra tcheca Čech . As palavras "tcheco", "tcheco", "tcheco" e posteriormente "tcheco" (usando a ortografia tcheca antiquada) aparecem em textos em inglês desde o século XVII. Durante o renascimento nacional do século 19, a palavra "tcheco" também foi usada para distinguir entre os povos de língua tcheca e alemã que viviam no país. O termo "Czechia" é atestado já em 1569 em latim e 1841 em inglês ( Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Mensageiro dos antigos destinos da República Tcheca ). Houve outras menções iniciais em 1856 e em um relatório de 1866 sobre a Guerra Austro-Prussiana .

Adoção da República Tcheca

De acordo com a Resolução No. 4 I. da Conferência das Nações Unidas sobre a Padronização de Nomes Geográficos (Genebra, 1967) e Resolução No. 2 III. da conferência da ONU sobre a padronização de nomes geográficos (Atenas, 1977), o Comitê Terminológico do Escritório Tcheco de Pesquisa, Mapeamento e Cadaster, em cooperação com o Ministério de Relações Exteriores da República Tcheca, padronizou a República Tcheca como a tradução em inglês de Česko no início de 1993.

Outros nomes sugeridos na década de 1990 incluem Czechomoravia ou Czechlands . No entanto, em 2000, um nome abreviado ainda não tinha sido totalmente adotado pelas autoridades checas. Na ocasião, o Segundo Secretário de Imprensa e Política da Embaixada Britânica em Praga, Giles Portman, mostrou-se disposto a aceitar o nome de Czechia . Portman disse em 2000: "Os tchecos ainda usam o nome Česká republika em vez de Česko , e o equivalente em inglês, República Tcheca , em vez de Czechia . Se esse padrão mudasse, não teríamos nenhum problema em nos adaptarmos de acordo. Mas sentimos que a iniciativa para essa mudança deve vir do lado checo e não de nós. "

Em 2013, o presidente tcheco Miloš Zeman recomendou o uso oficial mais amplo da República Tcheca e, em 14 de abril de 2016, o governo concordou em tornar a República Tcheca o nome abreviado oficial. O novo nome foi aprovado pelo gabinete checo em 2 de maio de 2016 e registrado em 5 de julho de 2016. Em novembro de 2016, o Ministério dos Negócios Estrangeiros apresentou recomendações sobre como usar o nome abreviado "Czechia" em contextos internacionais. Em 1 de junho de 2017, o departamento de geografia da Faculdade de Ciências da Charles University em Praga organizou uma conferência especial para avaliar o progresso da proliferação do nome.

O novo nome abreviado foi publicado nas bases de dados de nomes de países UNTERM e UNGEGN em 17 de maio de 2016. Em setembro de 2016, o Comitê Permanente Britânico de Nomes Geográficos (PCGN) recomendou o uso de Czechia e adicionou-o como a única forma do país nome à sua lista de nomes de países. Em 26 de setembro de 2016, a Organização Internacional de Padronização incluiu o nome abreviado Czechia na lista oficial de códigos de país ISO 3166. O nome Czechia e as respectivas traduções também estão incluídos no guia de estilo interinstitucional da União Europeia e do Conselho da Europa .

As empresas multinacionais de tecnologia que adotaram o nome Czechia incluem Google , Apple e Microsoft com Bing Maps . A rede de negócios LinkedIn atualizou seus locais para a Tcheca em outubro de 2020. A Microsoft atualizou seu Microsoft Dynamics 365 Business Central para a Tcheca em janeiro de 2021. No entanto, de acordo com um relatório de 2020, a maioria dos tchecos ainda prefere o nome "República Tcheca" em vez do nome abreviado em Inglês.

Veja também

Notas

Referências

links externos